Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַתֵּרָגְנ֤וּ
H7279 Hebrew7 verses in the concordance
Occurrences (7)
1–7 of 7-
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and ye murmured in your tents, and said, Because Jehovah hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
- WEB WEB
You murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.
- WEBU WEBU
You murmured in your tents, and said, “Because the LORD hated us, he has brought us out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்து: கர்த்தர் நம்மை வெறுத்து, நம்மை அழிக்கும்பொருட்டாக நம்மை எமோரியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படி, நம்மை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்களது கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிச்சென்று குறைகூறத் துவங்கினீர்கள். நீங்கள், ‘கர்த்தர் நம்மை வெறுக்கிறார்! எமோரிய ஜனங்கள் நம்மை அழிப்பதற்காகவே அவர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து நம்மை வெளியேற்றினார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നമ്മെ പകെക്കയാൽ നമ്മെ നശിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അമോര്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കേണ്ടതിന്നു മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે લોકોએ તમાંરા તંબુમાં બબડાટ શરૂ કર્યો કે, ‘યહોવા આપણને ધિક્કારે છે, તેથી જ તેમણે આપણને મિસરમાંથી બહાર લાવીને અમોરીઓના હાથમાં સોંપી દીધાં જેથી તેઓ આપણા સૌનો વિનાશ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କରି କହିଲ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ହେତୁରୁ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରି ବିନାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
在帳棚內發怨言說:『耶和華因為恨我們,所以將我們從埃及地領出來,要交在亞摩利人手中,除滅我們。
- CUVS CUVS
在帐棚内发怨言说:『耶和华因为恨我们,所以将我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中,除灭我们。
Russian
1- RST RST
и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrece, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos, en manos del amorreo para destruirnos.,
French
1- LSG LSG
Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C’est parce que l’Éternel nous hait, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.
German
1- LUT LUT
und murrtet in euren Hütten und spracht: Der HERR ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführt, daß er uns in der Amoriter Hände gebe, uns zu vertilgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَمَرْمَرْتُمْ فِي خِيَامِكُمْ وَقُلتُمُ: الرَّبُّ بِسَبَبِ بُغْضَتِهِ لنَا قَدْ أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَدْفَعَنَا إِلى أَيْدِي الأَمُورِيِّينَ لِيُهْلِكَنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने अपने डेरे में यह कहकर कुड़कुड़ाने लगे, ‘यहोवा हम से बैर रखता है, इस कारण हम को मिस्र देश से निकाल ले आया है कि हम को एमोरियों के वश में करके हमारा सत्यानाश कर डाले।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీ గుడారము లలో సణుగుచుయెహోవా మనయందు పగపట్టినందున మనలను సంహరించునట్లు అమోరీయుల చేతికి మనలను అప్పగించుటకు ఐగుప్తుదేశములో నుండి మనలను రప్పించి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আপন আপন তাম্বুতে বচসা করিয়া কহিলে, সদাপ্রভু আমাদিগকে ঘৃণা করিলেন বলিয়া আমরা যেন বিনষ্ট হই, তাই ইমোরীয়দের হস্তে সমর্পণ করিবার নিমিত্ত আমাদিগকে মিসর দেশ হইতে বাহির করিয়া আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਏਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦੇਵੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही आपल्या डेर्यात कुरकुर करीत म्हणालात की, ‘परमेश्वर आमचा द्वेष करीत आहे, आणि म्हणूनच आम्हांला अमोर्यांच्या हाती देऊन आमचा सत्यानाश करावा ह्या हेतूने त्याने आम्हांला मिसर देशातून काढून आणले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ--ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಮೋರಿಯರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತದೇಶದೊಳ ಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے خَیموں میں کُڑکُڑانے اور کہنے لگے کہ خُداوند کو ہم سے نفرت ہے اِسی لِئے وہ ہم کو مُلکِ مِصر سے نِکال لایا تاکہ وہ ہم کو امورِیوں کے ہاتھ میں گرِفتار کرا دے اور وہ ہم کو ہلاک کر ڈالیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ කූඩාරම්වල සිට කොඳුරමින්: ස්වාමීන්වහන්සේ අපට වෛරවූ බැවින් අප විනාශකරන පිණිස අමෝරිවරුන් අතට අප පාවා දීමට මිසර දේශයෙන් අප ගෙනාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês murmuraram em suas tendas e disseram: “Porque o SENHOR nos odeia, ele nos tirou da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus e nos destruir.
- ALM1911 ALM1911
E murmurastes nas vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos aborrece, nos tirou da terra do Egypto para nos entregar nas mãos dos amorrheos, para destruir-nos.
-
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
- WEB WEB
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
- WEBU WEBU
but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமல், தங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் கூடாரங்களிலிருந்து ஆண்டவருக்கு எதிராகக் குறைகூறி தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના મંડપોમાં જઇને પોતાની અંદરો અંદર દેવની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી, ને યહોવાની વાણીનો અનાદર કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ତମ୍ବୁରେ ବଚସା କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
在自己帳棚內發怨言,不聽耶和華的聲音。
- CUVS CUVS
在自己帐棚内发怨言,不听耶和华的声音。
Russian
1- RST RST
Он речет, - и восстает бурный ветер и высоко поднимает волны его:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.
French
1- LSG LSG
Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
German
1- LUT LUT
und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपने तम्बुओं में कुड़कुड़ाए, और यहोवा का कहा न माना।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మాట ఆలకింపక వారు తమ గుడారములో సణుగుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপন আপন তাম্বুর মধ্যে বচসা করিল, সদাপ্রভুর রবে কর্ণপাত করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਪਣਿਆਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी आपल्या तंबूत कुरकुर केली. परमेश्वराचा शब्द मानला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ اپنے ڈیروں میں بُڑبُڑائے اور خُداوند کی بات نہ مانی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් තමුන්ගේ කූඩාරම්වලදී කොඳුළෝය, ස්වාමීන්ගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන් නුදුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Antes murmuraram nas suas tendas, e não deram ouvidos á voz do Senhor.
-
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
- WEB WEB
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
- WEBU WEBU
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
- TaERV TaERV
தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டுபண்ணுகிறான். பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்புகிறவன் நெருங்கிய நண்பர்களுக்குள் துன்பத்தை ஏற்படுத்துவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ വഴക്കു ഉണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ કજિયા-કંકાસ કરાવે છે, લોકો વિષે અનિષ્ટ બોલનારી વ્યકિત મિત્રોમાં ફૂટ પડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁଟିଳ ମନୁଷ୍ୟ କଳି ବୁଣେ, ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣେଜପ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
乖僻人播散紛爭;傳舌的,離間密友。
- CUVS CUVS
乖僻人播散纷争;传舌的离间密友。
Russian
1- RST RST
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre perverso levanta contienda, Y el chismoso aparta a los mejores amigos.
French
1- LSG LSG
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करनेवाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖుడు కలహము పుట్టించును కొండెగాడు మిత్రభేదము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কুটিল ব্যক্তি বিবাদ খুলিয়া দেয়, পরীবাদক মিত্রভেদ জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਝਗੜੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल मनुष्य वैमनस्य पसरतो; कानास लागणारा मोठ्या स्नेह्यांत फूट पाडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖನು ಜಗಳವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವನು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಗಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج رَو آدمی فِتنہ انگیز ہے اور غِیبت کرنے والا دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝගකාර මනුෂ්යයා තරඟ පතුරුවන්නේය; කේලාම්කියන්නාද හිතමිත්රයන් වෙන්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
- ALM1911 ALM1911
O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.
-
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- WEB WEB
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
- WEBU WEBU
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் எப்பொழுதும் வம்புகளை விரும்பிக் கேட்பார்கள். இது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு வயிற்றுக்குள் போவதைப் போன்றிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૂથલીના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ ભોજન જેવા હોય છે, તે તરત ગળે ઉતરી જાય છે અને શરીરના અંતરતમ ભાગમાં પહોચી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାନେ କାନେ କହିବା ଲୋକର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
傳舌人的言語如同美食,深入人的心腹。
- CUVS CUVS
传舌人的言语,如同美食深入人的心腹。
Russian
1- RST RST
Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.
French
1- LSG LSG
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
German
1- LUT LUT
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन के समान लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিবাদকের কথা মিষ্টান্নবৎ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कानास लागणार्याचे शब्द स्वादिष्ट पक्वान्नासारखे आहेत, ते अगदी खोल पोटात शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳಂತೆ ಇದ್ದು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් බොදුන් මෙනි; ඒවා බඩ තුළටම බැසයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
- ALM1911 ALM1911
As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.
-
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
- WEB WEB
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
- WEBU WEBU
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்; கோள்சொல்லுகிறவனில்லாமல் சண்டை அடங்கும்.
- TaERV TaERV
நெருப்புக்கு விறகு இல்லாவிட்டால் அது அணைந்துப்போகும். இதுபோலவே வம்பு இல்லாவிட்டால் வாதங்களும் முடிந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിറകു ഇല്ലാഞ്ഞാൽ തീ കെട്ടു പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બળતણ ન હોવાથી અગ્નિ હોલવાઇ જાય છે; અને કુથલી ખોર ન હોય ત્યાં કજિયા સમી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାଷ୍ଠ ଶେଷ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ନିଭି ଯାଏ, କର୍ଣ୍ଣେଜପ ନ ଥିଲେ କଳି ନିବୃତ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
火缺了柴就必熄滅;無人傳舌,爭競便止息。
- CUVS CUVS
火缺了柴,就必熄灭,无人传舌,争竞便止息。
Russian
1- RST RST
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
French
1- LSG LSG
Faute de bois, le feu s’éteint; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise.
German
1- LUT LUT
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِعَدَمِ الْحَطَبِ تَنْطَفِئُ النَّارُ وَحَيْثُ لاَ نَمَّامَ يَهْدَأُ الْخِصَامُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहाँ कानाफूसी करनेवाला नहीं, वहाँ झगड़ा मिट जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కట్టెలు లేనియెడల అగ్ని ఆరిపోవును కొండెగాడు లేనియెడల జగడము చల్లారును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাষ্ঠ শেষ হইলে অগ্নি নিভিয়া যায়, কর্ণেজপ না থাকিলে বিবাদ নিবৃত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁਸ ਫੁਸੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरपण नसल्यामुळे विस्तव विझतो; कानाशी लागणारा कोणी नसला म्हणजे तंटा मिटतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ಆರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ--ಹಾಗಯೇ ಚಾಡಿಕೋರನು ಇಲ್ಲ ದಿರುವಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಶಮನವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لکڑی نہ ہونے سے آگ بُجھ جاتی ہے سو جہاں غِیبت گو نہیں وہاں جھگڑا مَوقُوف ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දර නැති තැන ගින්න නිවීයයි; එසේම කේලාම්කියන්නෙක් නැති කල තරඟය නවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
- ALM1911 ALM1911
Sem lenha, o fogo se apagará; e, não havendo murmurador, cessará a contenda.
-
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
- WEB WEB
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
- WEBU WEBU
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப் போலிருக்கும்; ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வம்புப்பேச்சை விரும்புவார்கள். அது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு உண்பதைப்போல் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિંદા કરનાર વ્યકિતના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ કોળિયા જેવા લાગે છે; તે શરીરના અંતરતમ ભાગમા ઊતરી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କର୍ଣ୍ଣେଜପର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。
- CUVS CUVS
传舌人的言语,如同美食,深入人的心腹。
Russian
1- RST RST
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.
French
1- LSG LSG
Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
German
1- LUT LUT
Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ فَيَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कानाफूसी करनेवाले के वचन, स्वादिष्ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెగాని మాటలు రుచిగల పదార్థములవంటివి అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণেজপের কথা মিষ্টান্নস্বরূপ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে প্রবিষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कानी लागणार्याचे शब्द रुचकर पक्वान्नासारखे असतात, ते पोटात अगदी खोल शिरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් භෝජන මෙනි; ඒවාත් ඔබ තුළටම බැසයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
- ALM1911 ALM1911
As palavras do murmurador são como as palavras do espancado, e ellas descem ao intimo do ventre.
-
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
- WEB WEB
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
- WEBU WEBU
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழுவிப்போகிற மனதை உடையவர்கள் புத்திமான்களாகி, முறுமுறுக்கிறவர்கள் உபதேசம் கற்றுக்கொள்ளுவார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்த ஜனங்களில் பலர் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். எனவே, அவர்கள் தவறுகளைச் செய்வார்கள். இந்த ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் தமது பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்” என்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനോവിഭ്രമമുള്ളവർ ജ്ഞാനം ഗ്രഹിക്കയും പിറുപിറുക്കുന്നവർ ഉപദേശം പഠിക്കയും ചെയ്യും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ આત્મામાં ભૂલા પડ્યા છે તેઓ જ્ઞાન પામશે અને જેઓ બડબડાટ કરે છે તેઓ પણ શિખામણ માથે ચડાવશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଭ୍ରାନ୍ତମନା, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ଓ ବଚସାକାରୀମାନେ ତତ୍ତ୍ୱ-କଥା ଶିଖିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
心中迷糊的必得明白;發怨言的必受訓誨。
- CUVS CUVS
心中迷糊的必得明白;发怨言的必受训诲。」
Russian
1- RST RST
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los extraviados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.
French
1- LSG LSG
Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
German
1- LUT LUT
Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَعْرِفُ الضَّالُّو الأَرْوَاحِ فَهْماً وَيَتَعَلَّمُ الْمُتَمَرِّدُونَ تَعْلِيماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय जिनका मन भटका हो वे बुद्धि प्राप्त करेंगे, और जो कुड़कुड़ाते हैं वे शिक्षा ग्रहण करेंगे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
చంచల బుద్ధిగలవారు వివేకులగుదురు సణుగువారు ఉపదేశమునకు లోబడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ভ্রান্ত-আত্মা লোকেরা বিবেচনার কথা বুঝিবে, বচসা কারীরা পাণ্ডিত্য শিখিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਤਮਾ ਦੇ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਬੁੜ ਬੁੜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
भ्रांत मनाचे लोक सुज्ञान पावतील व कुरकुर करणारे नीतिशिक्षण घेतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಪ್ಪಿದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವರು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗುವರು. ಗುಣುಗುಟ್ಟುವವರು ಬೋಧನೆ ಕಲಿಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ بھی جو رُوح میں گُمراہ ہیں فہم حاصِل کریں گے اور بُڑبُڑانے والے تعلِیم پذِیر ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආත්මයෙන් මුළාවූ අය නුවණ දැනගන්නෝය, කැරළිකාර අය ධර්මය ඉගෙනගන්නෝයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles também que erram em espírito chegarão ao entendimento, e os que murmuram receberão instrução.”
- ALM1911 ALM1911
E os errados de espirito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .