B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קָצִ֣יר

H7105B Hebrew
ka.Tzir shoot[s]

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

    • WEB WEB

      yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

    • WEBU WEBU

      yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தண்ணீரினால் அது மீண்டும் வளரும். புதுச்செடியைப்போன்று அதில் கிளைகள் தோன்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്റെ ഗന്ധംകൊണ്ടു അതു കിളുർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે છતાંપણ તે જો ફરતે પાણી સૂંધે તો એ નવા છોડની જેમ ડાળીઓ ઉગાડી શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଜଳର ଗନ୍ଧ ପାଇଲେ, ତାହା ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ରୋପିତ ବୃକ୍ଷ ତୁଲ୍ୟ ଶାଖାବିଶିଷ୍ଟ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      及至得了水氣,還要發芽,又長枝條,像新栽的樹一樣。

    • CUVS CUVS

      及至得了水汽,还要发芽,又长枝条,像新栽的树一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al percibir el agua reverdecerá, Y hará copa como planta nueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

    German

    1
    • LUT LUT

      so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِنْ رَائِحَةِ الْمَاءِ تُفْرِخُ وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغَرْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे के समान उससे शाखाएँ फूटेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటి వాసనమాత్రముచేత అది చిగుర్చునులేత మొక్కవలె అది కొమ్మలు వేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ জলের গন্ধ পাইলে তাহা পল্লবিত হয়, নবরোপিত বৃক্ষের ন্যায় শাখাবিশিষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬੂਟੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੱਢੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी पाण्याच्या वासाने ते पुन्हा फुटते, नव्या रोपाप्रमाणे त्याला फांद्या येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಚಿಗುರಿ ಸಸಿಯ ಹಾಗೆ ಕೊಂಬೆ ಗಳನ್ನು ಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی پانی کی بُو پاتے ہی وہ شگُوفے لائے گا اور پَودے کی طرح شاخیں نِکالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරට පෙඟීමෙන් ඒක දළුලා, පැළෑටියක් මෙන් අතු ලියලනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao cheiro das aguas brotará, e dará ramos para a planta.

  • His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

    • WEB WEB

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    • WEBU WEBU

      His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழே இருக்கிற அவன் வேர்கள் அழிந்துபோகும்; மேலே இருக்கிற அவன் கிளைகள் பட்டுப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      கீழேயுள்ள அவன் வேர்கள் உலர்ந்துப் (காய்ந்து) போகும், மேலேயுள்ள அவன் கிளைகள் மடிந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കീഴെ അവന്റെ വേർ ഉണങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની નીચેથી મૂળીયાં સડી જાય છે, તેની ઉપરની ડાળીઓ સુકાઇ જાય છે. તેથી તે મૃત્યુ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଳେ ତାହାର ମୂଳ ଶୁଷ୍କ ହେବ ଓ ଉପରେ ତାହାର ଶାଖା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      下邊,他的根本要枯乾;上邊,他的枝子要剪除。

    • CUVS CUVS

      下边,他的根本要枯干;上边,他的枝子要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी जड़ सूख जाएगी, और डालियाँ कट जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రింద వారి వేళ్లు ఎండిపోవునుపైన వారి కొమ్మలు నరకబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীচে তাহার মূল শুষ্ক হইবে, উপরে তাহার শাখা ম্লান হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉੱਤੋਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੁਮਲਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खालून त्याचे मूळ सुकेल, व वरून त्याची डाहळी छाटतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಒಣ ಗುವವು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಕೊಯ್ಯ ಲ್ಪಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نِیچے اُس کی جڑیں سُکھائی جائیں گی اور اُوپر اُس کی ڈالی کاٹی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටින් ඔහුගේ මුල් වියළීයයි, උඩින් ඔහුගේ අතු කපාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

  • My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

    • WEB WEB

      My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

    • WEBU WEBU

      My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വേർ വെള്ളത്തോളം പടർന്നുചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં વિચાર્યુ, હું નીરોગી છોડ જેના મૂળિયા ને ખૂબ પાણી છે અને જેની ડાળીઓ ઝાકળથી ભીની છે તેના જેવો તંદુરસ્ત અને મરદાન પુરુષ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଚେର ଜଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ଶାଖା ଉପରେ ରାତି୍ରଯାକ କାକର ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的根長到水邊;露水終夜霑在我的枝上。

    • CUVS CUVS

      我的根长到水边,露水终夜霑在我的枝上。

    Russian

    1
    • RST RST

      корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi raíz estaba abierta junto a las aguas, Y en mis ramas permanecía el rocío.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Wurzel war aufgetan dem Wasser, und der Tau blieb über meinen Zweigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْلِي كَانَ مُنْبَسِطاً إِلَى الْمِيَاهِ وَالطَّلُّ بَاتَ عَلَى أَغْصَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी जड़ जल की ओर फैली, और मेरी डाली पर ओस रात भर पड़ी रहेगी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వేళ్లచుట్టు నీళ్లు వ్యాపించును మంచు నా కొమ్మలమీద నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলের ধারে আমার মূল বিস্তৃত হয়, সমস্ত রাত্রি আমার শাখায় শিশির থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਤਾਈਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਮੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਭਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मूळ पाण्याजवळ पसरेल; माझ्या फांदीवर रात्रभर दहिवर राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೇರು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿತ್ತು--ನನ್ನ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جڑیں پانی تک پَھیل گئی ہیں اور رات بھر اوس میری شاخوں پر رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුල ජලය දක්වා පැතිර ගියේය, පිනිද රෑ මුළුල්ලේ මාගේ අත්ත පිට පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha raiz se estende até as águas. O orvalho repousa a noite toda sobre o meu ramo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha raiz se estendia junto ás aguas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;

  • She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

    • WEB WEB

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    • WEBU WEBU

      It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் கொடிகளைச் சமுத்திரமட்டாகவும், தன் கிளைகளை நதிமட்டாகவும் படரவிட்டது.

    • TaERV TaERV

      அதன் கொடிகள் மத்தியதரைக் கடல் வரைக்கும் படர்ந்தது. அதன் கிளைகள் ஐபிராத்து நதிவரைக்கும் சென்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കൊമ്പുകളെ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાની ડાળીઓ સમુદ્ર સુધી પ્રસારી અને તેની ડાંખળીઓ નદી સુધી પ્રસારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ଶାଖା ଓ ନଦୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      它發出枝子,長到大海,發出蔓子,延到大河。

    • CUVS CUVS

      它发出枝子,长到大海;发出蔓子,延到大河。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extendió sus vástagos hasta el mar, Y hasta el río sus renuevos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَدَّتْ قُضْبَانَهَا إِلَى الْبَحْرِ وَإِلَى النَّهْرِ فُرُوعَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी शाखाएँ समुद्र तक बढ़ गईं, और उसके अँकुर महानद तक फैल गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని తీగెలు సముద్రమువరకు వ్యాపించెను యూఫ్రటీసు నదివరకు దాని రెమ్మలు వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সমুদ্র পর্য্যন্ত আপন শাখা, নদী পর্য্যন্ত আপন পল্লব বিস্তার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਪਸਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਨਦੀ ਤਾਈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या फांद्या समुद्रापर्यंत आणि आपले फाटे त्या1 नदीपर्यंत लांबवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತನ್ನ ರೆಂಬೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನದಿಗೂ ಹರಡಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنی شاخیں سمُندر تک پَھیلائیں اور اپنی ٹہنیاں دریایِ فرات تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ අතු මුහුද දක්වාත් ඒකේ රිකිළි ප්‍රාත් ගංගාව දක්වාත් විහිද ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela estendeu os seus ramos até o mar, e os seus brotos até o Rio.

    • ALM1911 ALM1911

      Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

  • When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.

    • WEB WEB

      When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

    • WEBU WEBU

      When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோகும்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும், அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      திராட்சைக் கொடிகள் உலர்ந்துபோகும். அவற்றின் இலைகள் ஒடிந்துபோகும். பெண்கள் அக்கிளைகளை விறகாகப் பயன்படுத்துவார்கள். ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ள மறுப்பார்கள். எனவே, அவர்களை உருவாக்கிய தேவன் ஆறுதல் செய்யமாட்டார். அவர்களை உண்டாக்கியவர் அவர்களிடம் கருணையோடு இருக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ കൊമ്പുകൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴും; സ്ത്രീകൾ വന്നു അതു പെറുക്കി തീ കത്തിക്കും; അതു തിരിച്ചറിവില്ലാത്ത ഒരു ജാതിയല്ലോ; അതുകൊണ്ടു അവരെ നിർമ്മിച്ചവന്നു അവരോടു കരുണ തോന്നുകയില്ല; അവരെ മനെഞ്ഞവൻ അവർക്കു കൃപ കാണിക്കയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના વૃક્ષોની ડાળીઓ જ્યારે સૂકાશે ત્યારે તેઓને ભાંગી નાખવામાં આવશે; અને સ્ત્રીઓ આવીને તેમને બળતણ તરીકે વાપરશે; કારણ, એ પ્રજા સમજણ વગરની છે.અને તેથી એનો સર્જનહાર દેવ, તેના પર દયા નહિ લાવે, તેના પર કૃપા નહિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଡାଳସବୁ ଶୁଷ୍କ ହେଲେ ଭଙ୍ଗା ଯିବ; ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଆସି ତହିଁରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇବେ; କାରଣ ସେହି ଲୋକମାନେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ; ଏହେତୁ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବେ ନାହିଁ ଓ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶ କରିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      枝條枯乾,必被折斷;婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知,所以,創造他們的必不憐恤他們;造成他們的也不施恩與他們。

    • CUVS CUVS

      枝条枯干,必被折断,妇女要来点火烧着,因为这百姓蒙昧无知。所以,创造他们的必不怜恤他们;造成他们的也不施恩与他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando sus ramas se sequen, serán quebradas; mujeres vendrán a encenderlas; porque aquel no es pueblo de entendimiento; por tanto, su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C’était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l’a fait n’a point eu pitié de lui, Celui qui l’a formé ne lui a point fait grâce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Zweige werden vor Dürre brechen, daß die Weiber kommen und Feuer damit machen werden; denn es ist ein unverständiges Volk. Darum wird sich auch ihrer nicht erbarmen, der sie gemacht hat; und der sie geschaffen hat, wird ihnen nicht gnädig sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَمَا تَيْبَسُ أَغْصَانُهَا تَتَكَسَّرُ فَتَأْتِي نِسَاءٌ وَتُوقِدُهَا. لأَنَّهُ لَيْسَ شَعْباً ذَا فَهْمٍ لِذَلِكَ لاَ يَرْحَمُهُ صَانِعُهُ وَلاَ يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ جَابِلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसकी शाखाएँ सूख जाएँ तब तोड़ी जाएँगी; और स्त्रियाँ आकर उनको तोड़कर जला देंगी। क्योंकि ये लोग निर्बुद्धि हैं; इसलिये उनका कर्ता उन पर दया न करेगा, और उनका रचनेवाला उन पर अनुग्रह न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికొమ్మలు ఎండినవై విరిచివేయబడును స్త్రీలు వచ్చి వాటిని తగలబెట్టుదురు. వారు బుద్ధిగల జనులు కారు వారిని సృజించినవాడు వారియందు జాలిపడడు. వారిని పుట్టించినవాడు వారికి దయచూపడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাকার ডালপালা শুষ্ক হইলে ভাঙ্গা যাইবে, স্ত্রীলোকেরা আসিয়া তাহাতে আগুন দিবে। কারণ সেই জাতি নির্ব্বোধ, সেই জন্য তাহার নির্ম্মাতা তাহার প্রতি করুণা করিবেন না, তাহার গঠনকর্ত্তা তাহার প্রতি কৃপা করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਣੇ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਓਹ ਤੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਤੀਵੀਆਂ ਆਣ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣਗੀਆਂ। ਓਹ ਤਾਂ ਬੁੱਧ ਹੀਣ ਲੋਕ ਹਨ, ਏਸ ਲਈ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या डाहळ्या वाळल्या म्हणजे त्या तोडून टाकतील, स्त्रिया येऊन त्या जाळतील; ते लोक ज्ञानशून्य आहेत म्हणून त्यांच्या उत्पन्नकर्त्याला त्यांचा कळवळा येत नाही, त्यांचा निर्माणकर्ता त्यांच्यावर कृपा करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿನ ರೆಂಬೆಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗಿ ಮುರಿ ಯಲ್ಪಡುವವು, ಹೆಂಗಸರು ಬಂದು ಅವುಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ ಉರಿಸುವರು; ಅದು ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ಜನ ವಲ್ಲ. ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಅವರಿಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾತನು ಅವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کی شاخیں مُرجھا جائیں گی تو توڑی جائیں گی ۔ عَورتیں آئیں گی اور اُن کو جلائیں گی کیونکہ لوگ دانِش سے خالی ہیں اِس لِئے اُن کا خالِق اُن پر رحم نہیں کرے گااور اُن کابنانے والا اُن پر ترس نہیں کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ අතු වේළුණාම කඩාදමනු ලැබේ; ස්ත්‍රියෝ ඇවිත් ඒවා දවන්නෝය. මක්නිසාද ඔව්හු නුවණ නැති සෙනඟක්ය; එබැවින් ඔවුන්ගේ මැවුම්කාරයාණෝ ඔවුන්ට අනුකම්පා නොකරනසේක, ඔවුන් සෑදූ තැනන්වහන්සේ ඔවුන්ට කරුණා නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os seus ramos estiverem secos, eles serão quebrados. As mulheres virão e lhes atearão fogo, pois são um povo sem entendimento. Portanto, aquele que os fez não terá compaixão deles, e aquele que os formou não lhes mostrará favor.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando as suas ramas se seccarem, serão quebradas, e, vindo as mulheres, as accenderão, porque este povo não é povo de entendimento, pelo que aquelle que o fez não se compadecerá d'elle, nem aquelle que o formou lhe fará graça alguma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .