B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַתָּקִ֥א

H6958 Hebrew
va.ta.Ki' and it vomited up

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

    • WEB WEB

      The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

    • WEBU WEBU

      The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அதின் அக்கிரமத்தை விசாரிப்பேன்; தேசம் தன் குடிகளைக் கக்கிப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இந்த நாட்டையும் அருவருப்பாக்கி விட்டார்கள். எனவே நான் இதன் பாவத்துக்காக இதனைத் தண்டிப்பேன். அந்நாடு அங்கு வாழ்பவர்களைக்கக்கிப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശവും അശുദ്ധമായിത്തീർന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്റെ അകൃത്യം അതിന്മേൽ സന്ദർശിക്കുന്നു; ദേശം തന്റെ നിവാസികളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સમગ્ર દેશ આ પ્રકારની દુષ્ટ પ્રવૃતિઓથી ભ્રષ્ટ બની ગયો છે, તેથી ત્યાં રહેતા લોકોને એમના દોષની સજા કરીને હું તેઓને તે દેશમાંથી હાંકી કાઢવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଦେଶ ହିଁ ଅଶୁଚି ହୋଇଅଛିନ୍ତ ଏହେତୁ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଅପରାଧ ତାହାକୁ ଭୋଗ କରାଉଅଛୁ ଓ ସେହି ଦେଶ ତାହାର ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍‍ଗାର କରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      連地也玷污了,所以我追討那地的罪孽,那地也吐出它的居民。

    • CUVS CUVS

      连地也玷污了,所以我追讨那地的罪孽,那地也吐出它的居民。

    Russian

    1
    • RST RST

      и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Land ist dadurch verunreinigt. Und ich will ihre Missetat an ihnen heimsuchen, daß das Land seine Einwohner ausspeie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَنَجَّسَتِ الارْضُ. فَاجْتَزِي ذَنْبَهَا مِنْهَا فَتَقْذِفُ الارْضُ سُكَّانَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनका देश भी अशुद्ध हो गया है, इस कारण मैं उस पर उसके अधर्म का दण्ड देता हूँ, और वह देश अपने निवासियों को उगल देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశము అపవిత్రత కలది గనుక నేను దానిమీద దాని దోష శిక్షను మోపుచున్నాను. ఆ దేశమందు కాపురమున్న వారిని వెళ్లగ్రక్కి వేయుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমি উহার অপরাধ উহাকে ভোগ করাইব, এবং দেশ আপন নিবাসীদিগকে উদগীরণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਭੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਬਦੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਭੀ ਆਪਣੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਗਲਾਛ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा देशही भ्रष्ट झाला आहे, म्हणून त्यांच्या दुष्टतेमुळे मी त्यांचा समाचार घेत आहे व तो देश आपल्या रहिवाशांचा त्याग करीत आहे.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶವೂ ಹೊಲೆಯಾಗಿದೆ. ಆದದರಿಂದ ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ದಂಡಿಸುವೆನು, ಆಗ ದೇಶವು ತಾನೇ ತನ್ನೊಳಗಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಾರಿಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کا مُلک بھی آلُودہ ہو گیا ہے ۔ اِس لِئے میں اُس کی بدکاری کی سزا اُسے دیتا ہُوں اَیسا کہ وہ اپنے باشِندوں کو اُگلے دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයද කිලුටුවී තිබේ. ඒ නිසා එහි අයුතුකම ඒ පිටට පමුණුවන්නෙමි, දේශයද එහි වැසියන් වමාරා දමන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra foi contaminada. Portanto, eu castiguei a sua iniquidade, e a terra vomitou os seus habitantes.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a terra está contaminada; e eu visitarei sobre ella a sua iniquidade, e a terra vomitará os seus moradores.

  • That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

    • WEB WEB

      that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

    • WEBU WEBU

      that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொண்டு, தேசத்திலே பிறந்தவனானாலும் உங்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியனானாலும் இந்த அருவருப்புகளில் ஒன்றையும் செய்யவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் இவற்றைச் செய்தால் நீங்களும் இந்த நாட்டை அருவருப்பாக்குவீர்கள். அவர்களை இந்நாடு கக்கிப்போட்டது போன்று உங்களைக்கக்கிப்போடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മ്ലേച്ഛതകളിൽ യാതൊന്നും സ്വദേശിയാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശിയാകട്ടെ ചെയ്യരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે આ પ્રમાંણે કરશો નહિ, નહિ તો તે પ્રજાની જેમ તમને પણ તે દેશમાંથી હું હાંકી કાઢીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଅଶୁଚି କଲେ, ସେହି ଦେଶ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍‍ଗାର କଲା, ସେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      免得你們玷污那地的時候,地就把你們吐出,像吐出在你們以先的國民一樣。

    • CUVS CUVS

      免得你们玷污那地的时候,地就把你们吐出,像吐出在你们以先的国民一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      no sea que la tierra os vomite por haberla contaminado,, como vomitó a la nación que la habitó antes de vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلا تَقْذِفُكُمُ الارْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ ايَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ الشُّعُوبَ الَّتِي قَبْلَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब ऐसा न हो कि जिस रीति से जो जाति तुम से पहले उस देश में रहती थी उसको उसने उगल दिया, उसी रीति जब तुम उसको अशुद्ध करो, तो वह तुम को भी उगल दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యీ నా కట్ట డలను నా విధులను ఆచరింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —সেই দেশ যেমন তোমাদের পূর্ব্ববর্ত্তী ঐ জাতিকে উদগীরণ করিল, তদ্রূপ যেন তোমাদের কর্ত্তৃক অশুচি হইয়া তোমাদিগকেও উদগীরণ না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੀ ਉਗਲਾਛ ਨਾ ਦੇਵੇ ਜਿੱਕੁਰ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਤੁਹਾਥੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਗਲਾਛ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यापूर्वीच्या राष्ट्रांचा जसा ह्या देशाने त्याग केला2 तसा तुम्ही देश भ्रष्ट केल्यास तुमचाही त्याने त्याग करू नये.3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವೂ ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧಮಾಡಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳವರನ್ನು ಕಾರಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اَیسا نہ ہو کہ جِس طرح اُس مُلک نے اُس قَوم کو جو تُم سے پہلے وہاں تھی اُگل دِیا اُسی طرح تُم کو بھی جب تُم اُسے آلُودہ کرو تو اُگل دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔබ සැමත් දේශය අපවිත්‍රකළොත් දේශය ඔබ සැමට පළමුවෙන් සිටිය ජාතීන් වමාරාදැමුවාක්මෙන් ඔබ සැමත් වමාරා දමනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que a terra não os vomite também, quando vocês a contaminarem, assim como vomitou a nação que lá estava antes de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a terra vos não vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a gente que n'ella estava antes de vós.

  • Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

    • WEB WEB

      “‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

    • WEBU WEBU

      “‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நீங்கள் குடியிருப்பதற்காக நான் உங்களைக் கொண்டுபோகிற தேசம் உங்களைக் கக்கிப்போடாதபடிக்கு, நீங்கள் என் கட்டளைகள் யாவையும் என்னுடைய நியாயங்கள் யாவையும் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் எனது சட்டங்களையும் விதிக ளையும் நினைவில் கொண்டு, அவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். நான் உங்கள் நாட்டிற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன். நீங்கள் அங்கு வாழும்போது எனது சட்டங்களுக்கும், விதிகளுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால் அந்த நாடு உங்களை கக்கிவிடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിങ്ങൾ കുടിയിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദേശം നിങ്ങളെ ഛർദ്ദിച്ചുകളയാതിരിപ്പാൻ എന്റെ എല്ലാചട്ടങ്ങളും സകലവിധികളും പ്രമാണിച്ചു ആചരിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમાંરે માંરા તમાંમ વિધિઓ અને નિયમોનું પાલન કરવું અને તેને અનુસરવું; હું તમને તમાંરા નવા દેશમાં લઈ જઈશ અને તમે માંરા કાયદાઓ અને નિયમોનું પાલન કરશો તો તે દેશ તમને હાંકી કાઢશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ବିଧି ଓ ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଶାସନ ମାନ୍ୟ କରି ପାଳନ କରିବ ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଦେଶରେ ବାସ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯାଉଅଛୁ, ସେହି ଦେଶ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「所以,你們要謹守遵行我一切的律例典章,免得我領你們去住的那地把你們吐出。

    • CUVS CUVS

      所以,你们要谨守遵行我一切的律例、典章,免得我领你们去住的那地把你们吐出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, - и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guardad, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y ponedlos por obra,, no sea que os vomite la tierra en la cual yo os introduzco para que habitéis en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

    German

    1
    • LUT LUT

      So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut darnach, auf daß euch das Land nicht ausspeie, darein ich euch führe, daß ihr darin wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَتَحْفَظُونَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَجَمِيعَ احْكَامِي وَتَعْمَلُونَهَا لِكَيْ لا تَقْذِفَكُمُ الارْضُ الَّتِي انَا اتٍ بِكُمْ الَيْهَا لِتَسْكُنُوا فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम मेरी सब विधियों और मेरे सब नियमों को समझ के साथ मानना; जिससे यह न हो कि जिस देश में मैं तुम्हें लिये जा रहा हूँ वह तुम को उगल दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీరు నివసించునట్లు నేను ఏ దేశమునకు మిమ్మును తీసికొని పోవుచున్నానో ఆ దేశము మిమ్మును కక్కివేయకుండునట్లు మీరు నా కట్టడలన్నిటిని నా విధు లన్నిటిని అనుసరించి నడుచు కొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার সমস্ত বিধি ও আমার সমস্ত শাসন মান্য করিও, পালন করিও; যেন আমি তোমাদের বাসার্থে তোমাদিগকে যে দেশে লইয়া যাইতেছি, সেই দেশ তোমাদিগকে উদগীরণ না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਭਨਾਂ ਬਿਧਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਭਈ ਉਹ ਦੇਸ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਗਲਾਛ ਨਾ ਦੇਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुम्ही माझे सर्व विधी व माझे सर्व नियम मान्य करून पाळावेत म्हणजे ज्या देशात वसाहत करण्यासाठी मी तुम्हांला घेऊन जात आहे तो तुमचा त्याग करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಹೀಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರುವ ಆ ದೇಶವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾರಿಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو تُم میرے سب آئِین اور احکام ماننا اور اُن پر عمل کرنا تاکہ وہ مُلک جِس میں مَیں تُم کو بسانے کو لِئے جاتا ہُوں تُم کو اُگل نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔබ සැම වාසය කරන පිණිස මා විසින් ඔබ සැම පමුණුවන දේශය ඔබ සැම වමාරානොදමන පිණිස මාගේ සියලු පනත්ද මාගේ සියලු විනිශ්චයයන්ද රක්ෂාකරමින් පවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “'Portanto, vocês guardarão todos os meus estatutos e todas as minhas ordenanças, e os praticarão, para que a terra para onde os estou levando para habitar não os vomite.

    • ALM1911 ALM1911

      Guardae pois todos os meus estatutos, e todos os meus juizos, e fazei-os, para que vos não vomite a terra, na qual eu vos metto para habitar n'ella.

  • He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

    • WEB WEB

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    • WEBU WEBU

      He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் விழுங்கின ஆஸ்தியைக் கக்குவான்; தேவன் அதை அவன் வயிற்றிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் செல்வங்களை விழுங்கியிருக்கிறான். ஆனால் அவன் அவற்றை வாந்தியெடுப்பான். தீயவன் அவற்றை வாந்தியெடுக்கும்படி தேவன் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമ്പത്തു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; അതു വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એણે જે ધનસંપતિ ગળી ગયો છે તે એણે ઓકી નાખવી પડે છે. દેવ એનાં પેટમાંથી એ કઢાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧନ ଗ୍ରାସ କରିଅଛି ଓ ସେ ପୁନର୍ବାର ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ଉଦରରୁ ତାହାସବୁ ଦୂର କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他吞了財寶,還要吐出; 神要從他腹中掏出來。

    • CUVS CUVS

      他吞了财宝,还要吐出;神要从他腹中掏出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Devoró riquezas, pero las vomitará; De su vientre las sacará Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ بَلَعَ ثَرْوَةً فَيَتَقَيَّأُهَا. اللهُ يَطْرُدُهَا مِنْ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; परमेश्‍वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ధనమును మింగివేసిరి గాని యిప్పుడు దానిని మరల కక్కివేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ধন গ্রাস করিয়াছে, আবার তাহা বমন করিবে; ঈশ্বর তাহার উদর হইতে তাহা বাহির করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਤਾਂ ਗਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਗਲੱਛੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪੇਟੋਂ ਕੱਢ ਲਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने धन गिळले होते ते तो ओकून टाकील. देव ते त्याच्या पोटातून बाहेर काढील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನುಂಗಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಾರಿಬಿಡುವನು; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಹೊರಡ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دَولت کو نِگل گیا ہے پر وہ اُسے پِھر اُگلے گا۔ خُدا اُسے اُس کے پیٹ سے باہر نِکال دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වස්තු ගිලගත් නුමුත් ඒවා වමාරන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ ඒවා ඔහුගේ බඩෙන් පිටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

  • The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

    • WEB WEB

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    • WEBU WEBU

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவனது உணவை உண்டால், நீ நோயாளி ஆவாய். உனது வார்த்தைகளின் புகழுரையும், நன்றிகளும் வீணாகப் போய்விடும். -9-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ തിന്ന കഷണം ഛർദ്ദിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં ખાધેલો કોળિયો પણ તારે ઓકી કાઢવો પડશે, અને તેં કરેલાં વખાણ નકામાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ କଳକ ଖାଇଅଛ, ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମଧୁର ବାକ୍ୟ ହରାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所吃的那點食物必吐出來;你所說的甘美言語也必落空。

    • CUVS CUVS

      你所喫的那点食物必吐出来;你所说的甘美言语也必落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vomitarás la parte que comiste, Y perderás tus suaves palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తినినను తినినదానిని కక్కి వేయుదువు నీవు పలికిన యింపైన మాటలు వ్యర్థములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যে গ্রাস খাইয়াছ, তাহা বমন করিবে, তোমার মধুর বাক্য হারাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਗਰਾਹੀ ਤੈਂ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਗਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिळलेला घास तू ओकून टाकशील, तुझे गोड बोलणे व्यर्थ होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ತಿಂದ ತುತ್ತನ್ನು ಕಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸವಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نوالہ تُو نے کھایا ہے تُو اُسے اُگل دے گااور تیری مِیٹھی باتیں بے سُود ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෑ දෙය ඔබ වමාරන්නෙහිය, ඔබේ ප්‍රසන්න වචනද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.

  • Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

    • WEB WEB

      Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

    • WEBU WEBU

      Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனைக் கண்டுபிடித்தாயானால் மட்டாய்ச் சாப்பிடு; மிதமிஞ்சிச் சாப்பிட்டால் வாந்திபண்ணுவாய்.

    • TaERV TaERV

      தேன் நல்லது. ஆனால் அதை அதிகம் உண்ணாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ வியாதிக்குள்ளாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તને મધ મળ્યું હોય, તો જોઇએ તેટલું જ ખા; કારણકે જો તું વધારે પડતું ખાઇશ તો તું વમન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ମଧୁ ପାଇଅଛ ତୁମ୍ଭର ଯେତିକି ଯଥେଷ୍ଟ, ସେତିକି ଖାଅ ବହୁତ ଖାଇଲେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରି ପକାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你得了蜜嗎?只可吃夠而已,恐怕你過飽就嘔吐出來。

    • CUVS CUVS

      你得了蜜吗?只可喫够而已,恐怕你过饱就呕吐出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَجَدْتَ عَسَلاً؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खाकर उसे उगल दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తేనె కనుగొంటివా? తగినంతమట్టుకే త్రాగుము అధికముగా త్రాగినయెడల కక్కి వేయుదువేమో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি মধু পাইয়াছ? যাহা তোমার পক্ষে যথেষ্ট, তাহাই খাও; পাছে অধিক খাইলে বমি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਲੱਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਓੱਨਾ ਹੀ ਖਾਹ, ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖਾ ਕੇ ਉਗਲੱਛ ਨਾ ਦੇਵੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मध सापडल्यास तुला तो पुरे इतकाच खा. जास्त खाल्लास तर तुला वांती होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ತಿನ್ನು; ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ತಿಂದರೆ ಕಾರ ಬೇಕಾದೀತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے شہد پایا؟ تُو اِتنا کھا جِتنا تیرے لِئے کافی ہے مبادا تُو زِیادہ کھا جائے اور اُگل ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට මීපැණි සම්බවුණොත්, එයින් තෘප්තියට පැමිණ වමනය නොකරන පිණිස, සෑහෙන තරමට පමණක් කන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.

  • And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

    • WEB WEB

      Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

    • WEBU WEBU

      Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் மீனுக்குக் கட்டளையிட்டார், அது யோனாவைக் கரையிலே கக்கிவிட்டது.

    • TaERV TaERV

      பிறகு கர்த்தர் மீனோடு பேசினார். மீன் யோனாவை தன் வயிற்றிலிருந்து உலர்ந்த நிலத்தில் கக்கிவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവ മത്സ്യത്തോടു കല്പിച്ചിട്ടു അതു യോനയെ കരെക്കു ഛർദ്ദിച്ചുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે માછલીને આજ્ઞા કરી, ને તેણે યૂનાને કોરી જમીન પર ઓકી કાઢ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ମତ୍ସ୍ୟକୁ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ସେ ଯୂନସଙ୍କୁ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ ଉଦ୍‍ଗାର କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華吩咐魚,魚就把約拿吐在旱地上。

    • CUVS CUVS

      耶和华吩咐鱼,鱼就把约拿吐在旱地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits: Le salut vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى الْبَرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा ने मच्छ को आज्ञा दी, और उसने योना को स्थल पर उगल दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతలో యెహోవా మత్స్యమునకు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అది యోనాను నేలమీద కక్కివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সদাপ্রভু সেই মৎস্যকে বলিলেন, আর সে যোনাকে শুষ্ক ভূমির উপরে উদগীরণ করিয়া দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਥਲ ਉੱਤੇ ਉਗਲੱਛ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने माशाला आज्ञा केली, तेव्हा त्याने योनास कोरड्या भूमीवर ओकून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ಆ ವಿಾನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯೋನನನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾರಿಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند نے مچھلی کو حُکم دِیا اور اُس نے یُونا ہ کو خُشکی پر اُگل دِیا۔ یُوناہ خُداوند کا حُکم مانتاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මත්ස්‍යයාට කථාකලසේක, එවිට ඌ යෝනා ගොඩට වමාරාලුයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .