B The Bible

Jonah 2:10

Jonah 2:10 KJV
KJV King James Version

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he spoke

H9001, H0559

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַדָּ֑ג

la.Dag

to the fish

H9005, H1709H

וַיָּקֵ֥א

vai.ya.Ke'

and it vomited up

H9001, H6958

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹנָ֖ה

yo.Nah

Jonah

H3124

אֶל־

'el-

to

H0413

הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

hai.ya.ba.Shah

the dry land

H9009, H3004

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

  • WEB WEB

    Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

  • WEBU WEBU

    Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் மீனுக்குக் கட்டளையிட்டார், அது யோனாவைக் கரையிலே கக்கிவிட்டது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தர் மீனோடு பேசினார். மீன் யோனாவை தன் வயிற்றிலிருந்து உலர்ந்த நிலத்தில் கக்கிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യഹോവ മത്സ്യത്തോടു കല്പിച്ചിട്ടു അതു യോനയെ കരെക്കു ഛർദ്ദിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે માછલીને આજ્ઞા કરી, ને તેણે યૂનાને કોરી જમીન પર ઓકી કાઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ମତ୍ସ୍ୟକୁ ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତେ, ସେ ଯୂନସଙ୍କୁ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ ଉଦ୍‍ଗାର କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華吩咐魚,魚就把約拿吐在旱地上。

  • CUVS CUVS

    耶和华吩咐鱼,鱼就把约拿吐在旱地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits: Le salut vient de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَرَ الرَّبُّ الْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى الْبَرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने मच्छ को आज्ञा दी, और उसने योना को स्थल पर उगल दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతలో యెహోవా మత్స్యమునకు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అది యోనాను నేలమీద కక్కివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু সেই মৎস্যকে বলিলেন, আর সে যোনাকে শুষ্ক ভূমির উপরে উদগীরণ করিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਥਲ ਉੱਤੇ ਉਗਲੱਛ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने माशाला आज्ञा केली, तेव्हा त्याने योनास कोरड्या भूमीवर ओकून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಆ ವಿಾನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಯೋನನನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾರಿಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے مچھلی کو حُکم دِیا اور اُس نے یُونا ہ کو خُشکی پر اُگل دِیا۔ یُوناہ خُداوند کا حُکم مانتاہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මත්ස්‍යයාට කථාකලසේක, එවිට ඌ යෝනා ගොඩට වමාරාලුයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.

  • ALM1911 ALM1911

    Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.

Notes

On Jonah 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2