B The Bible

Jonah 2:9

Jonah 2:9 KJV
KJV King James Version

But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֗י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

בְּק֤וֹל

be.Kol

with a voice of

H9003, H6963A

תּוֹדָה֙

to.Dah

thanksgiving

H8426

אֶזְבְּחָה־

'ez.be.chah-

I will sacrifice

H2076

לָּ֔ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

נָדַ֖רְתִּי

na.Dar.ti

I have vowed

H5087

אֲשַׁלֵּ֑מָה

'a.sha.Le.mah

I will fulfill

H7999A

יְשׁוּעָ֖תָה

ye.shu.'A.tah

rescue

H3444

לַיהוָֽה׃ ס

la.Yah.weh

[belongs] to Yahweh

H9005, H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

  • WEB WEB

    But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானோவெனில் துதியின் சத்தத்தோடே உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் பண்ணின பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஒருவரிடமிருந்தே இரட்சிப்பு வருகிறது. கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் பலிகளை கொடுப்பேன். நான் உம்மைத் துதித்து, உமக்கு நன்றி சொல்வேன். நான் உம்மிடம் சிறப்பு வாக்குறுதிகளைச் செய்வேன், நான் வாக்குறுதிப்படி செய்வேன்" என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ സ്തോത്രനാദത്തോടെ നിനക്കു യാഗം അർപ്പിക്കും; നേർന്നിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കഴിക്കും. രക്ഷ യഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું ઉપકારસ્તુતિ નાદસહિત તને યજ્ઞ ચઢાવીશ; હું મારી માનતાઓ ચઢાવીશ. તારણ યહોવાહથી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ ସହିତ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବଳିଦାନ କରିବି ମୁଁ ଯାହା ମାନତ କରିଅଛି, ତାହା ପରିଶୋଧ କରିବି ପରିତ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願,我必償還。救恩出於耶和華。

  • CUVS CUVS

    但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿,我必偿还。救恩出于耶和华。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux qui s’attachent à de vaines idoles Éloignent d’eux la miséricorde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنَا فَبِصَوْتِ الْحَمْدِ أَذْبَحُ لَكَ وَأُوفِي بِمَا نَذَرْتُهُ. لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं ऊँचे शब्द से धन्यवाद करके तुझे बलिदान चढ़ाऊँगा; जो मन्नत मैं ने मानी, उसको पूरी करूँगा। उद्धार यहोवा ही से होता है!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి నేను నీకు బలుల నర్పింతును, నేను మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబళ్లను చెల్లింపక మానను. యెహోవాయొద్దనే రక్షణ దొరకును అని ప్రార్థించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি তোমার উদ্দেশে স্তবধ্বনি সহ বলিদান করিব; আমি যে মানত করিয়াছি, তাহা পূর্ণ করিব; পরিত্রাণ সদাপ্রভুরই কাছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਧੰਨ ਧੰਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੋ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण मी तुला आभारप्रदर्शनाचे यज्ञ करीन; मी केलेले नवस फेडीन; तारण परमेश्वरापासून होते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ತೋತ್ರದ ಸ್ವರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಬಲಿಅರ್ಪಿಸು ವೆನು; ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತೀರಿಸುವೆನು; ರಕ್ಷಣೆಯು ಕರ್ತನದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں حمد کرتا ہُؤا تیرے حضُور قُربانی گُذرانُوں گا۔ مَیں اپنی نذریں ادا کرُوں گا۔ نجات خُداوند کی طرف سے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මම ස්තුති හඬකින් ඔබට පූජා ඔප්පුකරන්නෙමි; බාරවූ දේ ගෙවන්නෙමි. ගැළවීම අයිති ස්වාමීන්වහන්සේට යයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu sacrificarei a ti com voz de ação de graças. Pagarei o que votei. A salvação pertence ao SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.

Notes

On Jonah 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2