B The Bible

Jonah 2:8

Jonah 2:8 KJV
KJV King James Version

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְשַׁמְּרִ֖ים

me.sha.me.Rim

[those who] pay regard

H8104I

הַבְלֵי־

hav.lei-

vanities of

H1892

שָׁ֑וְא

Shav'

nothingness

H7723H

חַסְדָּ֖ם

chas.Dam

loyalty their

H2617A, H9028

יַעֲזֹֽבוּ׃

ya.'a.Zou

they abandon

H5800A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

  • WEB WEB

    Those who regard vain idols forsake their own mercy.

  • WEBU WEBU

    Those who regard vain idols forsake their own mercy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொய்யான மாயையைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்கள் தங்களுக்கு வரும் கிருபையைப் போக்கடிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சிலர் பயனற்ற விக்கிரகங்களை தொழுகின்றார்கள். ஆனால், அந்தச் சிலைகள் அவர்களுக்கு உதவுவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിത്ഥ്യാബിംബങ്ങളെ ഭജിക്കുന്നവർ തങ്ങളോടു ദയാലുവായവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ જુઠી પોકળ બાબતો વિષે કાળજી રાખે છે તેઓ પોતા પરની કૃપા તજી દે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବସ୍ତୁମାନନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ଦୟାନିଧିଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那信奉虛無之神的人,離棄憐愛他們的主;

  • CUVS CUVS

    那信奉虚无之神的人,离弃怜爱他们的主;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً يَتْرُكُونَ نِعْمَتَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो लोग धोखे की व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, वे अपने करुणानिधान को छोड़ देते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అసత్యమైన వ్యర్థదేవతలయందు లక్ష్యముంచువారు తమ కృపాధారమును విసర్జింతురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহারা নিজ দয়ানিধিকে পরিত্যাগ করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਵਿਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਛੱਡ ਬੈਠੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे निरर्थक मूर्तींना भजतात, ते आपल्या दयाघनास सोडून देतात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸುಳ್ಳಾದ ವ್ಯರ್ಥತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو لوگ جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں وہ شفقت سے محرُوم ہو جاتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොරු නිරර්ථක දේවල් සලකන්නෝ තමුන්ගේම රක්ෂස්ථානය හැර දමති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles que se apegam a ídolos vãos abandonam a sua própria misericórdia.

  • ALM1911 ALM1911

    Os que observam as vaidades vãs deixam a sua propria misericordia.

Notes

On Jonah 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2