B The Bible

Jonah 2:7

Jonah 2:7 KJV
KJV King James Version

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּהִתְעַטֵּ֤ף

be.hit.'a.Tef

when fainted away

H9003, H5848C

עָלַי֙

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

נַפְשִׁ֔י

naf.Shi

life my

H5315H, H9020

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

זָכָ֑רְתִּי

za.Kha.re.ti

I remembered

H2142

וַתָּב֤וֹא

va.ta.Vo'

and it came

H9001, H0935G

אֵלֶ֙יךָ֙

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

תְּפִלָּתִ֔י

te.fi.la.Ti

prayer my

H8605, H9020

אֶל־

'el-

to

H0413

הֵיכַ֖ל

hei.Khal

[the] temple of

H1964G

קָדְשֶֽׁךָ׃

kod.She.cha

holiness your

H6944G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

  • WEB WEB

    “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

  • WEBU WEBU

    “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமா என்னில் தொய்ந்துபோகையில் கர்த்தரை நினைத்தேன்; அப்பொழுது என் விண்ணப்பம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திலே உம்மிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனது ஆத்துமா எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தது. ஆனால், பிறகு நான் கர்த்தரை நினைத்தேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்தேன், நீர் உமது பரிசுத்தமான ஆலயத்திலிருந்து எனது ஜெபத்தைக் கேட்டீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചുപോയപ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയെ ഓർത്തു എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારો જીવ મારામાં નિર્ગત થયો, ત્યારે મેં યહોવાહનું સ્મરણ કીધું; ને મારા પ્રાર્થના તારા પવિત્ર મંદિરમાં તારી હજુરમાં પહોંચી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ' ମଧ୍ୟରେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲି ପୁଣି, ମୋ' ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ, ତୁମ୍ଭ ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心在我裡面發昏的時候,我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿,達到你的面前。

  • CUVS CUVS

    我心在我里面发昏的时候,我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿,达到你的面前。

Russian

1 translation
  • RST RST

    До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَ أَعْيَتْ فِيَّ نَفْسِي ذَكَرْتُ الرَّبَّ فَجَاءَتْ إِلَيْكَ صَلاَتِي إِلَى هَيْكَلِ قُدْسِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं मूर्छा खाने लगा, तब मैं ने यहोवा को स्मरण किया; और मेरी प्रार्थना तेरे पास वरन् तेरे पवित्र मन्दिर में पहुँच गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కూపములోనుండి నా ప్రాణము నాలో మూర్ఛిల్లగా నేను యెహోవాను జ్ఞాప కము చేసి కొంటిని; నీ పరిశుద్ధాలయములోనికి నీయొద్దకు నా మనవి వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার মধ্যে প্রাণ অবসন্ন হইলে আমি সদাপ্রভুকে স্মরণ করিলাম, আর আমার প্রার্থনা তোমার নিকটে, তোমার পবিত্র মন্দিরে, উপস্থিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਤਦ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜ ਪਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा जीव माझ्या ठायी व्याकूळ झाला तेव्हा मी परमेश्वराचे स्मरण केले; माझी प्रार्थना तुझ्या पवित्र मंदिरात तुझ्याजवळ पोहचली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋದಾಗ ಕರ್ತನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದೊಳಗೆ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب میرا دِل بیتاب ہُؤا تو مَیں نے خُداوند کو یادکِیا اور میری دُعا تیری مُقدّ س ہَیکل میں تیرے حضُور پُہنچی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා තුළ මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවූ විට මම ස්වාමීන්වහන්සේ සිහිකෙළෙමි. මාගේ යාච්ඤාව ඔබ වෙතට, ඔබගේ ශුද්ධ මාළිගාවට, පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quando a minha alma desfaleceu dentro de mim, eu me lembrei do SENHOR. A minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

  • ALM1911 ALM1911

    Desfallecendo em mim a minha alma, me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua sanctidade.

Notes

On Jonah 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2