B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

קִבְר֣וֹת

H6914 Hebrew
kiv.Rot Kibroth

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the name of that place was called Kibrothhattaavah, because there they buried the people that lusted.

    • WEB WEB

      The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

    • WEBU WEBU

      The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சித்த ஜனங்களை அங்கே அடக்கம்பண்ணினதினால், அந்த ஸ்தலத்துக்குக் கிப்ரோத் அத்தாவா என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஜனங்கள் அந்த இடத்திற்கு ‘கிப்ரோத் அத்தாவா’ என்று பெயர் வைத்தனர். இறைச்சி மேல் அதிக ஆசை கொண்டு மரித்தவர்கள் புதைக்கப்பட்ட இடம் என்று இதற்கு பொருள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാഗ്രഹികളുടെ കൂട്ടത്തെ അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവ എന്നു പേരായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તેમણે એ જગ્યાનું નામ ‘કિબ્રોથ-હાત્તાવાહ’ એટલે કે લાલચુઓની કબરો પાડયું. કારણ કે ત્યાં લોકોએ માંસની અને મિસરની લાલસા કરનારાઓને દફનાવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବା (ଲୋଭ ହେତୁ କବର) ହେଲା ଯେହେତୁ ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କବର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那地方便叫做基博羅‧哈他瓦(就是貪慾之人的墳墓),因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。

    • CUVS CUVS

      那地方便叫作基博罗哈他瓦,因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава * (* Гробы прихоти. - Прим. ред.), ибо там похоронили прихотливый народ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      On donna à ce lieu le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدُعِيَ اسْمُ ذَلِكَ المَوْضِعِ «قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ» لأَنَّهُمْ هُنَاكَ دَفَنُوا القَوْمَ الذِينَ اشْتَهُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस स्थान का नाम किब्रोथत्तावा पड़ा, क्योंकि जिन लोगों ने कामुकता की थी उनको वहाँ मिट्टी दी गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాంసాపేక్షగల వారిని జనులు అక్కడ పాతిపెట్టినందున ఆ స్థలమునకు కిబ్రోతు హత్తావా అను పేరు పెట్టబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর [মোশি] সেই স্থানের নাম কিব্রোৎ-হত্তাবা [লোভের কবরসমূহ] রাখিলেন, কেননা সেই স্থানে তাহারা লোভীদিগকে করব দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕਿਬਰੋਥ-ਹੱਤਾਵਾਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਬਿਆ ਜਿਹੜੀ ਹਾਬੜੀ ਹੋਈ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या स्थळाचे नाव ‘किब्रोथ-हत्तव्वा’2 असे पडले, कारण ज्या लोकांनी सोस घेतला त्यांची प्रेते त्या ठिकाणी पुरण्यात आली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಶೆಪಟ್ಟ ವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೂಣಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕಿಬ್ರೋತ್‌ ಹತಾವಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس مقام کا نام قِبروت ہَتّاوہ رکھّا گیا کیونکہ اُنہوں نے اُن لوگوں کو جنہوں نے حِرص کی تھی وہیں دفن کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෘෂ්ණාධික සෙනඟ එහි තැන්පත් කරනු ලැබූ බැවින් ඒ ස්ථානයට කිබ්‍රොත්-හත්තාවා යන නම තබන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome daquele lugar foi chamado Quibrote-Hataavá, porque ali enterraram o povo que cobiçou.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que o nome d'aquelle logar se chamou Kibroth-hattaava porquanto ali enterraram o povo que teve o desejo.

  • And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      From Kibrothhattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

    • WEB WEB

      From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

    • WEBU WEBU

      From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, ஜனங்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸ்ரோத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணி, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവ വിട്ടു ജനം ഹസേരോത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടുചെന്നു ഹസേരോത്തിൽ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ તે લોકોએ તે સ્થળનો ત્યાગ કર્યો અને યાત્રા કરીને હસેરોથ આવ્યા, અને ત્યાં તેઓએ થોડા સમય માંટે મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବାଠାରୁ ହତ୍‍ସେରୋତକୁ ଯାତ୍ରା କରି ସେହିଠାରେ ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百姓從基博羅‧哈他瓦走到哈洗錄,就住在哈洗錄。

    • CUVS CUVS

      百姓从基博罗哈他瓦走到哈洗录,就住在哈洗录。

    Russian

    1
    • RST RST

      От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De Kibrot-hataava partió el pueblo a Hazerot, y se quedó en Hazerot.

    French

    1
    • LSG LSG

      De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s’arrêta à Hatséroth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ ارْتَحَل الشَّعْبُ إِلى حَضَيْرُوتَ فَكَانُوا فِي حَضَيْرُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर इस्राएली किब्रोथत्तावा से प्रस्थान करके हसेरोत में पहुँचे, और वहीं रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు కిబ్రోతు హత్తావానుండి హజేరోతుకు ప్రయాణమై పోయి హజేరోతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিব্রোৎ-হত্তাবা হইতে লোকেরা হৎসেরোতে যাত্রা করিল; এবং তাহারা হৎসেরোতে অবস্থিতি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਬਰੋਥ-ਹੱਤਾਵਾਹ ਤੋਂ ਪਰਜਾ ਨੇ ਹਸੇਰੋਥ ਨੂੰ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਸੇਰੋਥ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किब्रोथ-हत्तव्वा येथून कूच करून ते हसेरोथ येथे पोहचले; आणि हसेरोथ येथे ते राहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಜನರು ಕಿಬ್ರೋತ್‌ ಹತಾವದಿಂದ ಹಚೇರೋತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಳು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لوگ قِبروت ہَتّاوہ سے سفر کر کے حصیرا ت کو گئے اور وہِیں حصیرا ت میں رہنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙනඟ කිබ්‍රොත්-හත්තාවායෙන් නික්ම හශේරොත්ට පිටත්ව ගොස් හශේරොත්හි නැවතී සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De Quibrote-Hataavá o povo viajou para Hazerote; e eles ficaram em Hazerote.

    • ALM1911 ALM1911

      De Kibroth-hattaava caminhou o povo para Hazaaroth, e pararam em Hazaaroth.

  • And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth-hattaavah.

    • WEB WEB

      They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீனாய் வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கிப்ரோத் அத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் சீனாயை விட்டு கிப்ரோத் அத்தாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീനായിമരുഭൂമിയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિનાઈના રણમાંથી નીકળીને તેમણે કિબ્રોથ-હત્તાવાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ସୀନୟ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଯାତ୍ରା କରି କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從西奈的曠野起行,安營在基博羅‧哈他瓦。

    • CUVS CUVS

      从西奈的旷野起行,安营在基博罗哈他瓦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del desierto de Sinaí y acamparon en Kibrot-hataava.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ بَرِّيَّةِ سِينَاءَ وَنَزَلُوا فِي قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सीनै के जंगल से कूच करके किब्रोथत्तावा में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీనాయి అరణ్యమునుండి బయలుదేరి కిబ్రోతుహత్తావాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীনয় প্রান্তর হইতে যাত্রা করিয়া কিব্রোৎ-হত্তাবাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਕਿਬਰੋਥ- ਹੱਤਅਵਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीनाय रानातून कूच करून त्यांनी किब्रोथ-हत्तव्वा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀನಾಯಿ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಕಿಬ್ರೋತ್‌ಹತಾವದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دشتِ سِینا سے چل کر قبروت ہَتّاو ہ میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීනයි කාන්තාරයෙන් පිටත්ව ගොස් කිබ්රොත්-හත්තාවාහි කූඩාරම් ගසා ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibroth-taava.

  • And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    • WEB WEB

      They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிப்ரோத் அத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆஸரோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் கிப்ரோத் அத்தாவை விட்டு ஆஸ்ரோத்திலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹസേരോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કિબ્રોથ-હત્તાવાહથી નીકળી તેમણે હસેરોથમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ କିବ୍ରୋତ୍‍ ହତ୍ତାବାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହତ୍‍ସେରୋତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從基博羅‧哈他瓦起行,安營在哈洗錄。

    • CUVS CUVS

      从基博罗哈他瓦起行,安营在哈洗录。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Kibrot-hataava y acamparon en Hazerot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ وَنَزَلُوا فِي حَضَيْرُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और किब्रोथत्तावा से कूच करके हसेरोत में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కిబ్రోతుహతా వాలోనుండి బయలుదేరి హజేరోతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিব্রোৎ-হত্তাবা হইতে যাত্রা করিয়া হৎসেরোতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਕਿਬਰੋਥ- ਹੱਤਅਵਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹਸੇਰੋਥ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किब्रोथ-हत्तव्वा येथून कूच करून हसेरोथ येथे त्यांनी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಬ್ರೋತ್‌ಹತಾವದಿಂದ ಹೊರಟು ಹಚೇರೋತಿ ನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قبروت ہَتّاوہ سے کُوچ کر کے حصیرات میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිබ්රොත්-හත්තාවායෙන් පිටත්ව ගොස් හශේරොත්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Quibroth-taava, e acamparam-se em Hazeroth.

  • And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

    • WEB WEB

      At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

    • WEBU WEBU

      At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തബേരയിലും മസ്സയിലും കിബ്രോത്ത്-ഹത്താവയിലും വെച്ചു നിങ്ങൾ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ફરીથી તમે તાબએરાહમાં, માંસ્સાહમાં અને કિબ્રોથ-હાત્તાવાહમાં પણ યહોવાનો કોપ વ્હોરી લીધો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ତବିୟେରାରେ ଓ ମଃସାରେ ଓ କିବ୍ରୋତ୍‍-ହତ୍ତାବାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ କରାଇଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們在他備拉、瑪撒、基博羅‧哈他瓦又惹耶和華發怒。

    • CUVS CUVS

      你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа Бога вашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También en Tabera, en Masah y en Kibrot-hataava provocasteis a ira a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      A Tabeéra, à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous excitâtes la colère de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      So erzürntet ihr den HERRN auch zu Thabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَفِي تَبْعِيرَةَ وَمَسَّةَ وَقَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ أَسْخَطْتُمُ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर तबेरा, और मस्सा, और किब्रोतहत्तावा में भी तुम ने यहोवा को रिस दिलाई थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు మీరు తబేరాలోను మస్సాలోను కిబ్రోతుహత్తావాలోను యెహోవాకు కోపము పుట్టించితిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা তবিয়েরাতে, মঃসাতে ও কিব্রোৎহত্তাবাতে সদাপ্রভুকে অসন্তুষ্ট করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਏਰਾਹ ਮੱਸਾਹ ਅਤੇ ਕਿਬਰੋਥ-ਹੱਤਆਵਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तबेरा, मस्सा व किब्रोथ-हत्तव्वा येथेही तुम्ही परमेश्वराला संतप्त करीत राहिलात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಬೇರಾನಲ್ಲಿಯೂ ಮಸ್ಸದಲ್ಲಿಯೂ ಕಿಬ್ರೋತ್‌ ಹತಾವಾದಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವರಾದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تبعیر ہ اور مسّہ اور قِبروت ہَتّاوہ میں بھی تُم نے خُداوند کو غُصّہ دِلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තාබෙරාහිදීත් මස්සාහිදීත් කිබ්‍රොත්-හත්තාවාහිදීත් ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේ උදහස් කළහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá você provocou a ira do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem em Taberah, e em Massah, e em Quibroth-hattaava provocastes muito a ira do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .