B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַפִּ֣יד

H6365 Hebrew
la.Pid [belongs] to <the> disaster

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

    • WEB WEB

      In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

    • WEBU WEBU

      In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்துக்குள்ளானவன் சுகமாயிருக்கிறவனுடைய நினைவில் இகழ்ச்சியடைகிறான்; காலிடறினவர்களுக்கு இது நேரிடும்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகளற்றோர் தொல்லையுடையோரைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் வீழும் மனிதனைத் தாக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിപത്തു നിന്ദ്യം എന്നു സുഖിയന്റെ വിചാരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે લોકોને મુશ્કેલીઓ નથી, તેઓ જે લોકોને મુશ્કેલીઓ છે તેમનો તિરસ્કાર કરે છે. સ્થિર માણસ જેના પગ લથડી રહ્યાં છે તેને છેતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଖରେ ଥିବା ଲୋକର ବୋଧରେ ବିପଦ ତୁଚ୍ଛନୀୟ; ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପାଦ ଖସିଯାଏ, ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      安逸的人心裡藐視災禍;這災禍常常等待滑腳的人。

    • CUVS CUVS

      安逸的人心里藐视灾祸,这灾祸常常等待滑脚的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aquel cuyos pies van a resbalar Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ الْمُطْمَئِنِّ مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दु:खी लोग तो सुखियों की समझ में तुच्छ जाने जाते हैं; और जिनके पाँव फिसलते हैं उनका अपमान अवश्य ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్దశ నొందినవానిని తిరస్కరించుట క్షేమముగలవారు యుక్తమనుకొందురు.కాలుజారువారికొరకు తిరస్కారము కనిపెట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চিন্ত লোকের জ্ঞানে বিপদ অবজ্ঞার বিষয়; যাহাদের পা পিছলিয়া যায়, তাহাদের জন্য তাহা প্রস্তুত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਲਈ ਸੁਖੀਏ ਦੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਤਿਲਕਣ ਨੂੰ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुखी मनुष्याच्या मते विपत्ती तिरस्कारास पात्र आहे; ज्यांचे पाय लटपटतात त्यांचा तिरस्कार तत्काळ होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕಾಲುಗ ಳಿಂದ ಜಾರುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು, ನೆಮ್ಮದಿಯಾ ಗಿರುವವನ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕಾರದ ದೀವಟಿ ಗೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو چَین سے ہے اُس کے خیال میں دُکھ کے لِئے حقارت ہوتی ہے۔ یہ اُن کے لِئے تیّار رہتی ہے جِن کا پاؤں پِھسلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැපෙන් සිටින අය තමාගේ සිතින් විපත්තිය ඇත්තා සුළුකරන්නේය; පාද ලිස්සන්නාවූ අයට ඒ සුළුකිරීම සූදානම්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.

    • ALM1911 ALM1911

      Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.

  • Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    • WEB WEB

      “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    • WEBU WEBU

      “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் யாதொருவனை அவன் ஆபத்திலே தவிக்கப்பண்ணினதும்,

    • TaERV TaERV

      “ஆனால், ஏற்கெனவே அழிந்தவனை மீண்டும் நிச்சயமாய் ஒருவனும் தாக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും വീഴുമ്പോൾ കൈ നീട്ടുകയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મુશ્કેલીમાં આવી પડેલો માણસ મદદને માટે કાલાવાલા કરે છે અને હાથ લંબાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଭଗ୍ନ ଗୃହାଦିର ରାଶି ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇବେ ନାହିଁ; ତଥାପି ଜଣେ ଆପଣା ବିନାଶ ସମୟରେ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ସକାଶୁ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରିପାରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,人仆倒豈不伸手?遇災難豈不求救呢?

    • CUVS CUVS

      然而人仆倒,岂不伸手?遇灾难,岂不求救呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ فِي الْخَرَابِ أَلاَ يَمُدُّ يَداً؟ فِي الْبَلِيَّةِ أَلاَ يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तौभी क्या कोई गिरते समय हाथ न बढ़ाएगा, और क्या कोई विपत्ति के समय दोहाई न देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు పడిపోవునెడల వాడు చెయ్యిచాపడా? ఆపదలో నున్నవాడు తప్పింపవలెనని మొఱ్ఱపెట్టడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পড়িবার সময়ে লোকে কি হস্ত বিস্তার করে না? বিনাশকালে কি সে জন্য আর্ত্তনাদ করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾ ਵਧਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਦੁਹਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी कोणी कोसळत असता आपला हात पुढे करीत नाही काय? आपला नाश होऊ लागला असता तो धावा करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರೆ, ಸಮಾಧಿಗೆ ಆತನು ಕೈ ಚಾಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی کیا تباہی کے وقت کوئی اپنا ہاتھ نہ بڑھائے گا اور مُصِیبت میں فریاد نہ کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් උන්වහන්සේ ජරාවාස පස් ගොඩකට විරුද්ධව තමන් අත දිගු නොකරනසේක; මේ කාරණා නිසා තමාගේ විනාශයේදී වුවත් යමෙකුට මොරගැසිය හැක්කේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor n'elles contra mim na sua desventura.

  • If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

    • WEB WEB

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    • WEBU WEBU

      “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞனுடைய ஆபத்திலே நான் மகிழ்ந்து, பொல்லாப்பு அவனுக்கு நேரிட்டபோது களிகூர்ந்திருந்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      “என் பகைவர்கள் அழிந்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததில்லை. தீயவை என் பகைவர்களுக்கு நேரிட்டபோது, நான் அவர்களைக் கண்டு நகைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കയോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શત્રુના દુ:ખે કદી ખુશ થયો નથી. તેઓની મુશ્કેલીમાં મેં કદી હાંસી નથી ઉડાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଘୃଣାକାରୀର ବିନାଶରେ ଯେବେ ମୁଁ ଆନନ୍ଦ କରିଥାଏ, ଅବା ଅମଙ୍ଗଳ ତାହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବା ବେଳେ ଦର୍ପ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若見恨我的遭報就歡喜,見他遭災便高興;

    • CUVS CUVS

      我若见恨我的遭报就欢喜,见他遭灾便高兴;

    Russian

    1
    • RST RST

      Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ بِبَلِيَّةِ مُبْغِضِي أَوْ شَمِتُّ حِينَ أَصَابَهُ سُوءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, या जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हँसा होता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను ద్వేషించినవానికి కలిగిన నాశనమునుబట్టి నేను సంతోషించినయెడలను అతనికి కీడు కలుగుట చూచి నేను ఉల్లసించిన యెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিদ্বেষীর বিপদে কি আনন্দ করিয়াছি? তাহার অমঙ্গলে কি উল্লসিত হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਨਾਸ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਹੁੰਦੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश झालेला पाहून मला आनंद वाटला असता, त्याच्यावर अरिष्ट आले हे पाहून मला उल्हास वाटला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اپنے نفرت کرنے والے کی ہلاکت سے خُوش ہُؤا یا جب اُس پر آفت آئی تو شادمان ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට වෛරවූ අයට පැමිණි විනාශයට මම සන්තෝෂවී, ඔහු විපත්තියට අසුවූ විට ප්‍රීතිවීම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou

    • ALM1911 ALM1911

      Se me alegrei da desgraça do que me tem odio, e se eu exultei quando mal o achou

  • For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?

    • WEB WEB

      for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

    • WEBU WEBU

      for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சடிதியில் அவர்களுடைய ஆபத்து எழும்பும்; அவர்கள் இருவரின் சங்காரத்தையும் அறிந்தவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் அத்தகையவர்கள் விரைவில் அழிக்கப்படுவார்கள். தேவனும் அரசனும் தம் எதிரிகளுக்கு எவ்வளவு துன்பத்தைக் கொடுப்பார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમના પર અચાનક આફત આવી પડશે, અને કોને ખબર છે કે બંને કેવી પાયમાલી મોકલશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହଠାତ୍‍ ସେମାନଙ୍କର ବିପଦ ଘଟିବ ପୁଣି, ସେହି ଉଭୟର ସଂହାର କିଏ ଜାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅,誰能知道呢?

    • CUVS CUVS

      因为他们的灾难必忽然而起。耶和华与君王所施行的毁灭,谁能知道呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos,, ¿quién lo comprende?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ بَلِيَّتَهُمْ تَقُومُ بَغْتَةً وَمَنْ يَعْلَمُ بَلاَءَهُمَا كِلَيْهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, और दोनों की ओर से आनेवाली विपत्ति को कौन जानता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారికి ఆపద హఠాత్తుగా తటస్థించును వారి కాలము ఎప్పుడు ముగియునో యెవరికి తెలియును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অকস্মাৎ তাহাদের বিপদ ঘটিবে; উভয়ের দ্বারা যে সংহার হইবে তাহা কে জানে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांच्यावर विपत्ती अचानक येईल, आणि त्यांच्या आयुष्याचा क्षय केव्हा होईल कोण जाणे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ವಿಪತ್ತು ಫಕ್ಕನೆ ಸಂಭವಿಸುವದು; ಅವರಿಬ್ಬರ ನಾಶನವು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن پر ناگہان آفت آئے گی اور اُن دونوں کی طرف سے آنے والی ہلاکت کوکَون جانتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ විපත්තිය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ඒ දෙදෙනාගෙන් පැමිණෙන විනාශය දන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois a ruína deles se levantará de repente. E quem sabe a destruição que poderá vir de ambos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d'elles ambos quem a sabe?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .