Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְעָרְמָ֑ה
H6195 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
- WEB WEB
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
- WEBU WEBU
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் பிறனுக்கு விரோதமாகச் சதிமோசஞ்செய்து, அவனைத் துணிகரமாய்க் கொன்றுபோட்டால், அவனை என்பலிபீடத்திலிருந்தும் பிடித்துக்கொண்டுபோய்க் கொலைசெய்யவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் மற்றொருவனைச் சினந்து அல்லது வெறுத்துக் கொல்லத் திட்டமிட்டால், கொலையாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும். அவனை எனது பலிபீடத்திற்குத் தொலைவில் அழைத்துச் சென்று கொல்லவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഒരുത്തൽ കരുതിക്കൂട്ടി കൂട്ടുകാരനെ ചതിച്ചു കൊന്നതെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവനെ എന്റെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ നിന്നും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“પરંતુ જો કોઈ ક્રોધે ભરાઈને જાણી જોઈને બીજાની હત્યા કરે, પોતાના પડોશી પર ઘસી જઈને તેને દગાથી માંરી નાખે; તો તેને માંરી વેદી આગળથી પણ લઈ જઈને મૃત્યુદંડ આપવો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେବେ କେହି ଛଳନା ପୂର୍ବକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ବଧ କରିବାକୁ ଦୁଃସାହସ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭ ବେଦି ନିକଟରୁ ତାହାକୁ ନେଇଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
人若任意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裡,也當捉去把他治死。
- CUVS CUVS
人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
Russian
1- RST RST
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно и прибежит к жертвеннику, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si «alguno» * se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.
French
1- LSG LSG
Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
German
1- LUT LUT
Wo aber jemand seinem Nächsten frevelt und ihn mit List erwürgt, so sollst du denselben von meinem Altar nehmen, daß man ihn töte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاذَا بَغَى انْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَاخُذُهُ لِلْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यदि कोई ढिठाई से किसी पर चढ़ाई करके उसे छल से घात करे, तो उसको मार डालने के लिये मेरी वेदी के पास से भी अलग ले जाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఒకడు తన పొరుగువానిమీద దౌర్జన్యముగా వచ్చి కపటముగా చంప లేచినయెడల వాడు నా బలిపీఠము నాశ్రయించినను వాని లాగివేసి చంపవ లెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যদি কেহ দুঃসাহস করিয়া ছলে আপন প্রতিবাসীকে বধ করণার্থ তাহার উপর চড়াউ হয়, তবে সে ব্যক্তির প্রাণদণ্ড করণার্থে তাহাকে আমার বেদির নিকট হইতেও লইয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਉੱਤੇ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਵਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਲੈਕੇ ਮਾਰ ਦੇਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जर कोणी जाणूनबुजून आपल्या शेजार्यावर चालून गेला व कपटाने त्याचा घात केला, तर त्याचा वध करण्यासाठी माझ्या वेदीपासूनदेखील त्याला घेऊन जावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮೋಸತನದಿಂದ ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವಂತೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ವೇದಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر کوئی دِیدہ و دانِستہ اپنے ہمسایہ پر چڑھ آئے تاکہ اُسے مَکر سے مار ڈالے تو تُو اُسے میری قُربان گاہ سے جُدا کر دینا تاکہ وہ مارا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මනුෂ්යයෙක් අදහස්කරලාම තම අසල්වාසියා කරා අවුත් ඔහු ප්රයෝගයෙන් මැරුවොත් ඔහු මරනු ලබන පිණිස මාගේ පූජාසනය වෙතින් වුවත් ඔහු අහක්කර ගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um homem tramar e atacar o seu próximo com presunção para matá-lo, você o tirará até mesmo do meu altar, para que morra.
- ALM1911 ALM1911
Mas se alguem se ensoberbecer contra o seu proximo, matando-o com engano, tiral-o-has do meu altar, para que morra.
-
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
they also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,
- WEB WEB
they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn-up and bound up wine skins,
- WEBU WEBU
they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn-up and bound up wine skins,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தந்திரமான யோசனைபண்ணி, தங்களை ஸ்தானாபதிகள்போலக் காண்பித்து, பழைய இரட்டுப் பைகளையும், பீறலும் பொத்தலுமான பழைய திராட்சரசத் துருத்திகளையும் தங்கள் கழுதைகள்மேல் வைத்து,
- TaERV TaERV
அவர்கள் இஸ்ரவேலரை ஏமாற்ற முடிவெடுத்தனர். இதுவே அவர்கள் திட்டம்: அவர்கள் நைந்துபோன பழைய திராட்சைரசத் தோல் பைகளைச் சேகரித்தனர். அவர்கள் கழுதைகளின் முதுகில் அவற்றை ஏற்றினார்கள். பழைய சாக்குகளை அந்தக் கழுதைகளின் மேல் ஏற்றி, வெகுதுரத்திலிருந்து பயணம் செய்து வருவோரைப் போல் தோற்றம் அளித்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒരു ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു: ഭക്ഷണസാധനങ്ങളൊരുക്കി പഴയ ചാക്കുകളും പഴയതും കീറിയതും തുന്നിക്കെട്ടിയതുമായ വീഞ്ഞുതുരുത്തികളും കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ પણ કપટ કીધું, ને તેઓએ એલચીઓનો વેશ ધરીને પોતાનાં ગધેડાપર જુની ગુણપાટો, ને દ્રાક્ષરસની જુની ને ફાટેલી ને થિગડાં મારેલી મસકો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସତର୍କ ହୋଇ କର୍ମ କଲେ, ସେମାନେ ଯାଇ ରାଜଦୂତ ବେଶ ଧରି ଆପଣା ଆପଣା ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଉପରେ ପୁରୁଣା ଅଖା, ପୁଣି ପୁରୁଣା ଓ ଚିରା ଓ ଗଣ୍ଠିପଡ଼ା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ କୁମ୍ପା ନଦିଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
就設詭計,假充使者,拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上,
- CUVS CUVS
就设诡计:假充使者,拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋,驮在驴上;
Russian
1- RST RST
употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;
Spanish
1- RV1909 RV1909
usaron de astucia; pues fueron y se fingieron embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados,
French
1- LSG LSG
eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
German
1- LUT LUT
gingen hin und versahen sich mit Speise und nahmen alte Säcke auf ihre Esel,
Arabic
1- SVDA SVDA
عَمِلُوا بِغَدْرٍ, وَمَضُوا وَدَارُوا وَأَخَذُوا جَوَالِقَ بَالِيَةً لِحَمِيرِهِمْ, وَزِقَاقَ خَمْرٍ بَالِيَةً مُشَقَّقَةً وَمَرْبُوطَةً,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने छल किया, और राजदूतों का भेष बनाकर अपने गदहों पर पुराने बोरे, और पुराने फटे और जोड़ लगे हुए मदिरा के कुप्पे लादकर
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారు కపటోపాయము చేసి, రాయబారులమని వేషము వేసికొని బయలుదేరి, తమ గాడిదలకు పాత గోనెలుకట్టి పాతగిలి చినిగి కుట్ట బడియున్న ద్రాక్షా రసపు సిద్దెలు తీసికొని"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারাও চতুরতার সহিত কার্য্য করিল; ফলতঃ তাহারা গিয়া রাজদূতের বেশ ধারণ করিয়া আপন আপন গর্দ্দভের উপরে পুরাতন ছালা এবং দ্রাক্ষারসের পুরাতন, জীর্ণ ও তালীযুক্ত কুপা চাপাইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇੱਕ ਛਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਲਕਾਰੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਹੰਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੂਣਾਂ ਆਪਣੇ ਖੋਤਿਆਂ ਲਈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਾਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਗੰਢ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਧ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा आपल्यापरीने त्यांनीही कपटाची युक्ती योजली; त्यांनी प्रवासासाठी शिधासामग्री घेतली1 आणि आपल्या गाढवांवर जुनी गोणपाटे व झिजलेले, फाटलेले, ठिगळे लावलेले द्राक्षारसाचे बुधले लादले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ತಂತ್ರವಾದ ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಹಳೇ ಗೋಣೀಚೀಲಗಳನ್ನೂ ತೇಪೆಹಾಕಿದ ಹಳೇದಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಬುದ್ದಲಿಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اُنہوں نے بھی حِیلہ بازی کی اور جا کر سفِیروں کا بھیس بھرا اور پُرانے بورے اور پُرانے پھٹے ہُوئے اور مرمّت کِئے ہُوئے شراب کے مشکِیزے اپنے گدھوں پر لادے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ප්රයෝගයෙන් හැසිරෙමින්, තානාපතීන් මෙන් පිටත්ව, පරණ ගෝණිද පැළී පිළියම්කළ පරණ සම් මුද්රිකපාන භාජනද තමුන්ගේ කොටළුවන් පිට පටවාගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
eles também recorreram a um ardil; foram e se passaram por embaixadores, pegaram sacos velhos para os seus jumentos e odres de vinho velhos, rompidos e remendados,
- ALM1911 ALM1911
Usaram tambem d'astucia, e foram e se fingiram embaixadores: e tomaram saccos velhos sobre os seus jumentos, e odres de vinho velhos, e rotos, e remendados;
-
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
- WEB WEB
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
- WEBU WEBU
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தை அடைய விரும்பும் ஜனங்களுக்கு இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும். இந்த ஞானவார்த்தைகள் இளந்தலைமுறையினருக்கு அவர்கள் அறியவேண்டியவற்றையும் அதை எப்படி உபயோகப்படுத்தவேண்டும் என்பதைக் குறித்தும் போதிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധികൾക്കു സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભોળા માણસો ચતુર બને, યુવાનોને જ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ସତର୍କତା ଓ ଯୁବା ଲୋକକୁ ବିଦ୍ୟା ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ଦେବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使愚人靈明,使少年人有知識和謀略,
- CUVS CUVS
使愚人灵明,使少年人有知识和谋略,
Russian
1- RST RST
простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura.
French
1- LSG LSG
Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
German
1- LUT LUT
daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُعْطِيَ الْجُهَّالَ ذَكَاءً وَالشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান করা যায়, যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੱਤ ਦੇਣ ਲਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
भोळ्यांना चातुर्य, तरुणाला ज्ञान व चाणाक्षपण प्राप्त करून द्यावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವು ಮೂಢರಿಗೆ ಜಾಣತನ ವನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ವಿವೇಕ ವನ್ನೂ ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سادہ دِلوں کو ہوشیاری۔جوان کو عِلم اور تمِیز بخشنے کے لِئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනුවණයන්ට ඥානයද තරුණයාට දැනගැන්ම සහ සිහිකල්පනාවද දීමටත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—
- ALM1911 ALM1911
Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;
-
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.
- WEB WEB
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
- WEBU WEBU
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேதைகளே, விவேகம் அடையுங்கள்; மூடர்களே, புத்தியுள்ள சிந்தையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் முட்டாள்களாக இருந்தால், ஞானவான்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். முட்டாள் மனிதர்களே, புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്പബുദ്ധികളേ, സൂക്ഷ്മബുദ്ധി ഗ്രഹിച്ചു കൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે અજ્ઞાની લોકો, શાણપણ શીખો, અને હે મૂર્ખાઓ તમે સમજણ હોવાનું શીખો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ, ସତର୍କତାର କଥା ବୁଝ ହେ ମୂର୍ଖ ଲୋକେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁବିବେକୀମନା ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
說:愚蒙人哪,你們要會悟靈明;愚昧人哪,你們當心裡明白。
- CUVS CUVS
说,愚蒙人哪,你们要会悟灵明;愚昧人哪,你们当心里明白!
Russian
1- RST RST
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, «entrad en cordura.»
French
1- LSG LSG
Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
German
1- LUT LUT
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الْحَمْقَى تَعَلَّمُوا ذَكَاءً وَيَا جُهَّالُ تَعَلَّمُوا فَهْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे भोलो, चतुराई सीखो; और हे मूर्खो, अपने मन में समझ लो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానములేనివారలారా, జ్ఞానము ఎట్టిదైనది తెలిసి కొనుడి బుద్ధిహీనులారా,బుద్ధియెట్టిదైనది యోచించి చూడుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে অবোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে হীনবুদ্ধি সকল, সুবুদ্ধিচিত্ত হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਸਿੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਤਰ ਬਣੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो भोळ्यांनो, तुम्ही चातुर्याची ओळख करून घ्या; मूर्खांनो, सुबुद्ध हृदयाचे व्हा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಜ್ಞಾನಹೀನರೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರೇ, ನೀವು ತಿಳು ವಳಿಕೆಯ ಹೃದಯದವರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے سادہ دِلو! ہوشیاری سِیکھو اور اَے احمقو! دانا دِل بنو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයෙනි, ඥානය ලබාගන්න; මෝඩයෙනි, තේරුම් ඇති අය වෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês, simples, entendam a prudência! Vocês, tolos, tenham um coração de entendimento!
- ALM1911 ALM1911
Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
-
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.
- WEB WEB
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
- WEBU WEBU
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。
- CUVS CUVS
我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。
Russian
1- RST RST
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.
French
1- LSG LSG
Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
German
1- LUT LUT
Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
«أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
- ALM1911 ALM1911
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .