B The Bible

Exodus 21:14

Exodus 21:14 KJV
KJV King James Version

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יָזִ֥ד

ya.Zid

he will act presumptuously

H2102

אִ֛ישׁ

'ish

anyone

H0376I

עַל־

'al-

on

H5921A

רֵעֵ֖הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

לְהָרְג֣וֹ

le.ha.re.Go

to kill him

H9005, H2026, H9033

בְעָרְמָ֑ה

ve.'a.re.Mah

with cunning

H9003, H6195

מֵעִ֣ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

מִזְבְּחִ֔י

miz.be.Chi

altar my

H4196, H9020

תִּקָּחֶ֖נּוּ

ti.ka.Che.nu

you will take him

H3947G, H9033

לָמֽוּת׃ ס

la.Mut

to die

H9005, H4191, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

  • WEB WEB

    If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

  • WEBU WEBU

    If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் பிறனுக்கு விரோதமாகச் சதிமோசஞ்செய்து, அவனைத் துணிகரமாய்க் கொன்றுபோட்டால், அவனை என்பலிபீடத்திலிருந்தும் பிடித்துக்கொண்டுபோய்க் கொலைசெய்யவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் மற்றொருவனைச் சினந்து அல்லது வெறுத்துக் கொல்லத் திட்டமிட்டால், கொலையாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும். அவனை எனது பலிபீடத்திற்குத் தொலைவில் அழைத்துச் சென்று கொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഒരുത്തൽ കരുതിക്കൂട്ടി കൂട്ടുകാരനെ ചതിച്ചു കൊന്നതെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ അവനെ എന്റെ യാഗപീഠത്തിങ്കൽ നിന്നും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ જો કોઈ ક્રોધે ભરાઈને જાણી જોઈને બીજાની હત્યા કરે, પોતાના પડોશી પર ઘસી જઈને તેને દગાથી માંરી નાખે; તો તેને માંરી વેદી આગળથી પણ લઈ જઈને મૃત્યુદંડ આપવો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେବେ କେହି ଛଳନା ପୂର୍ବକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ବଧ କରିବାକୁ ଦୁଃସାହସ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭ ବେଦି ନିକଟରୁ ତାହାକୁ ନେଇଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若任意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裡,也當捉去把他治死。

  • CUVS CUVS

    人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а если кто с намерением умертвит ближнего коварно и прибежит к жертвеннику, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si «alguno» * se ensoberbeciere contra su prójimo y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo aber jemand seinem Nächsten frevelt und ihn mit List erwürgt, so sollst du denselben von meinem Altar nehmen, daß man ihn töte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذَا بَغَى انْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَاخُذُهُ لِلْمَوْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि कोई ढिठाई से किसी पर चढ़ाई करके उसे छल से घात करे, तो उसको मार डालने के लिये मेरी वेदी के पास से भी अलग ले जाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఒకడు తన పొరుగువానిమీద దౌర్జన్యముగా వచ్చి కపటముగా చంప లేచినయెడల వాడు నా బలిపీఠము నాశ్రయించినను వాని లాగివేసి చంపవ లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি কেহ দুঃসাহস করিয়া ছলে আপন প্রতিবাসীকে বধ করণার্থ তাহার উপর চড়াউ হয়, তবে সে ব্যক্তির প্রাণদণ্ড করণার্থে তাহাকে আমার বেদির নিকট হইতেও লইয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਉੱਤੇ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਵਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਲੈਕੇ ਮਾਰ ਦੇਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जर कोणी जाणूनबुजून आपल्या शेजार्‍यावर चालून गेला व कपटाने त्याचा घात केला, तर त्याचा वध करण्यासाठी माझ्या वेदीपासूनदेखील त्याला घेऊन जावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮೋಸತನದಿಂದ ಕೊಂದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವಂತೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ವೇದಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی دِیدہ و دانِستہ اپنے ہمسایہ پر چڑھ آئے تاکہ اُسے مَکر سے مار ڈالے تو تُو اُسے میری قُربان گاہ سے جُدا کر دینا تاکہ وہ مارا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මනුෂ්‍යයෙක් අදහස්කරලාම තම අසල්වාසියා කරා අවුත් ඔහු ප්‍රයෝගයෙන් මැරුවොත් ඔහු මරනු ලබන පිණිස මාගේ පූජාසනය වෙතින් වුවත් ඔහු අහක්කර ගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se um homem tramar e atacar o seu próximo com presunção para matá-lo, você o tirará até mesmo do meu altar, para que morra.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas se alguem se ensoberbecer contra o seu proximo, matando-o com engano, tiral-o-has do meu altar, para que morra.

Notes

On Exodus 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21