B The Bible

Exodus 21:13

Exodus 21:13 KJV
KJV King James Version

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲשֶׁר֙

va.'a.Sher

and that

H9002, H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

צָדָ֔ה

tza.Dah

he was lying in wait

H6658A

וְהָאֱלֹהִ֖ים

ve.ha.'E.lo.Him

and <the> God

H9002, H9009, H0430G

אִנָּ֣ה

'i.Nah

he allowed to happen

H0579

לְיָד֑וֹ

le.ya.Do

to hand his

H9005, H3027H, H9023

וְשַׂמְתִּ֤י

ve.sam.Ti

and I will designate

H9001, H7760L

לְךָ֙

le.Kha

for <the> you

H9005, H9031

מָק֔וֹם

ma.Kom

a place

H4725

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

יָנ֖וּס

ya.Nus

he will flee

H5127

שָֽׁמָּה׃ ס

Sha.mah

there <towards>

H8033G, H9011, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a man lie not in wait, but God deliver `him' into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

  • WEB WEB

    but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

  • WEBU WEBU

    but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் பதிவிருந்து கொல்லாமல், தேவச்செயலாய்த் தன் கைக்கு நேரிட்டவனைக் கொன்றால், அவன் ஓடிப்போய்ச் சேரவேண்டிய ஸ்தலத்தை உனக்கு நியமிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒருவன் மற்றொருவனைத் திட்டமிடாமல் கொன்றால், தேவன் அந்த விபத்தை அனுமதித்தார் என்று எண்ணலாம். குறிப்பிட்ட சில இடங்களை பாதுகாப்பிற்காக ஓடி உயிர்தப்பும்படி நியமிப்பேன். அதனால் இத்தகைய ஒருவன் அங்கே ஓடலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കരുതിക്കൂട്ടാതെ അങ്ങനെ അവന്റെ കയ്യാൽ സംഭവിപ്പാൻ ദൈവം സംഗതിവരുത്തിയതായാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടുന്ന സ്ഥലം ഞാൻ നിയമിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ જો એ વ્યક્તિએ કોઈ ચોક્કસ હેતુપૂર્વક ખૂન ના કર્યુ હોય, અને આકસ્મિક રીતે તેનું મૃત્યુ થયું હોય, તો તે વ્યક્તિને માંરી પસંદ કરેલી જગ્યાએ નાસી જશે, જ્યાં લોકો પોતાની રક્ષા માંટે ભાગી શકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ କାହାକୁ ମାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ମୃତୁ୍ୟ ହୁଏ, ତେବେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ସେ ପଳାଇ ପାରେ, ଏପରି ସ୍ଥାନ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ନିରୂପଣ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若不是埋伏著殺人,乃是 神交在他手中,我就設下一個地方,他可以往那裡逃跑。

  • CUVS CUVS

    人若不是埋伏着杀人,乃是神交在他手中,我就设下一个地方,他可以往那里逃跑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el que no pretendía herirlo, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il pourra se réfugier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat ihn lassen ungefähr in seine Hände fallen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen soll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الَّذِي لَمْ يَتَعَمَّدْ بَلْ اوْقَعَ اللهُ فِي يَدِهِ فَانَا اجْعَلُ لَكَ مَكَانا يَهْرُبُ الَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वह उसकी घात में न बैठा हो, और परमेश्‍वर की इच्छा ही से वह उसके हाथ में पड़ गया हो, तो ऐसे मारनेवाले के भागने के लिए मैं एक स्थान ठहराऊँगा जहाँ वह भाग जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వాడు చంపవలెనని పొంచి యుండకయే దైవికముగా వానిచేత ఆ హత్య జరిగిన యెడల వాడు పారిపోగల యొక స్థలమును నీకు నిర్ణ యించెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি কোন ব্যক্তি অন্যকে বধ করিতে চেষ্টা না পায়, কিন্তু ঈশ্বর তাহাকে তাহার হস্তে সমর্পণ করেন, তবে যে স্থানে সে পলাইতে পারে, এমন স্থান তোমার নিমিত্ত আমি নিরূপণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਛੈਹ ਕੇ ਨਾ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਨ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਨੂੰ ਉਹ ਨੱਠ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एखाद्याला मारून टाकण्याच्या हेतूने कोणी टपून बसला नव्हता; पण देवाने त्याला त्याच्या हाती पडू दिले, तर त्याला पळून जाण्यासाठी मी तुला स्थान नेमून देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಹೊಂಚಿ ನೋಡದೆ ಇದ್ದು ದೇವರು ಅವನ ಕೈಗೆ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿನಗೆ ನಾನು ನೇಮಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اگر وہ شخص گھات لگا کر نہ بَیٹھا ہو بلکہ خُدا ہی نے اُسے اُس کے حوالہ کر دِیا ہو تو مَیں اَیسے حال میں ایک جگہ بتا دُوں گا جہاں وہ بھاگ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මනුෂ්‍යයෙක් රැක නොසිටිද්දී ඔහු අතට අසුවෙන්ට දෙවියන්වහන්සේ ඉඩ ඇරියොත් ඔහු විසින් පලායන පිණිස තැනක් ඔබට නියම කරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas se não foi intencional, e Deus permitiu que isso acontecesse, então eu designarei a você um lugar para onde ele poderá fugir.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o que lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-hei um logar, para onde elle fugirá.

Notes

On Exodus 21:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21