B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַעֲנֹתְךָ֖

H6038 Hebrew
va.'a.no.te.Kha and answering your

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

    • WEB WEB

      You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

    • WEBU WEBU

      You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்தீர். எனக்கு வெற்றி அளித்தீர். என் பகைவரை நான் வெல்ல உதவினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેં તારા તારણની ઢાલ મને આપે છે; ને તારી નિધેહબાનીએ મને મોટો કીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ନିଜ ପରିତ୍ରାଣରୂପ ଢାଲ ଦେଇଅଛ; ତୁମ୍ଭର ନମ୍ରତା ମୋତେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把你的救恩給我作盾牌;你的溫和使我為大。

    • CUVS CUVS

      你把你的救恩给我作盾牌;你的温和使我为大。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me diste asimismo el escudo de tu salvación, Y tu benignidad me ha engrandecido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है, और तेरी नम्रता मुझे बढ़ाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ రక్షణ కేడెమును నాకు అందించుదువు నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে নিজ পরিত্রাণ-ঢাল দিয়াছ, তব কোমলতা আমাকে মহান করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपले तारणरूप कवच दिले आहे. तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಗುರಾಣಿ ಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھ کو اپنی نجات کی سِپر بھی بخشی اور تیری نرمی نے مُجھے بزُرگ بنایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ගැළවීම නමැති පලිහ ඔබ මට දුන්සේක. ඔබගේ මෘදුකම මා උසස්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem me déste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

  • The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் அறிவுள்ளவனாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஒருவன் உண்மையாகவே கர்த்தரை மதிப்பதற்கு முன்பு அவன் பணிவுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനോപദേശമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરીને ચાલવું એ જ જ્ઞાનની સૂચના છે; સન્માન પામતાં પહેલા નમ્ર બનવું જરૂરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନଜନକ ଉପଦେଶ ପୁଣି, ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的訓誨;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,是智慧的训诲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्‍त होती है, और महिमा से पहले नम्रता आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జ్ఞానాభ్యాసమునకు సాధనము ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण होय; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کی تربِیّت ہے اور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ ගුරුකමය; ගෞරවයට පළමුවෙන් යටත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.

  • Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

  • By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The reward of humility `and' the fear of Jehovah `Is' riches, and honor, and life.

    • WEB WEB

      The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

    • WEBU WEBU

      The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதித்துப் பணிவுள்ளவர்களாக இருங்கள். அப்போது உங்களுக்குச் செல்வமும் மதிப்பும் உண்மையான வாழ்வும் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન, આબરૂ તથા જીવનએ નમ્રતાનાં અને યહોવાના ભયનાં ફળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନମ୍ରତାର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟର ପୁରସ୍କାର ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଓ ଜୀବନ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華心存謙卑,就得富有、尊榮、生命為賞賜。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。

    Russian

    1
    • RST RST

      За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Riquezas, honra y vida Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَوَابُ التَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయ మునకు ప్రతిఫలము ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नम्रता व परमेश्वराचे भय ह्यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವ ರ್ಯವೂ ಮಾನವೂ ಜೀವವೂ ವಿನಯ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت اورعِزّت و حیات خُداوند کے خَوف اور فروتنی کا اجر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටත්කමේද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමේද විපාකය නම් වස්තුවත් ගෞරවයත් ජීවිතයත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

  • Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD’s anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh’s anger.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of the LORD’s anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      பணிவான ஜனங்களே, அனைவரும் கர்த்தரிடம் வாருங்கள். அவருடைய சட்டங்களுக்கு அடி பணியுங்கள். நல்லவற்றைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பணிவாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அதனால் ஒரு வேளை நீங்கள் கர்த்தர் தனது கோபத்தைக் காட்டும்போது பாதுகாப்பு பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരായി ഭൂമിയിലെ സകലസൌമ്യന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ അന്വേഷിപ്പിൻ; നീതി അന്വേഷിപ്പിൻ; സൌമ്യത അന്വേഷിപ്പിൻ; പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കു യഹോവയുടെ കോപദിവസത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેશના સર્વ નમ્ર લોકો યહોવાને શોધવાનો પ્રયત્ન કરે છે, તમારામાંથી જેઓ તેની આજ્ઞા પ્રમાણે કરે છે, જે સાચું હોય તે કરો, નમ્રતા પ્રાપ્ત કરવા મથો: તો કદાચ યહોવાના રોષને દિવસે તમને આશ્રય મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଦେଶସ୍ଥ ନମ୍ର ଲୋକମାନେ, ତାହାଙ୍କର ଶାସନ ପାଳନ କରିଅଛ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ଵେଷଣ କର, ଧର୍ମର ଅନ୍ଵେଷଣ କର, ନମ୍ରତାର ଅନ୍ଵେଷଣ କର ହୋଇପାରେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上遵守耶和華典章的謙卑人哪,你們都當尋求耶和華!當尋求公義謙卑,或者在耶和華發怒的日子可以隱藏起來。

    • CUVS CUVS

      世上遵守耶和华典章的谦卑人哪,你们都当寻求耶和华;当寻求公义谦卑,或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová todos los humildes de la tierra, los que pusisteis por obra su juicio; buscad justicia, buscad mansedumbre; quizá seréis guardados en el día del enojo de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cherchez l’Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l’humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Suchet den HERR, alle ihr Elenden im Lande, die ihr seine Rechte haltet; suchet Gerechtigkeit, suchet Demut, auf daß ihr am Tage des Zornes des HERRN möget verborgen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُطْلُبُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ بَائِسِي الأَرْضِ الَّذِينَ فَعَلُوا حُكْمَهُ. اطْلُبُوا الْبِرَّ. اطْلُبُوا التَّوَاضُعَ. لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ سَخَطِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के सब नम्र लोगो, हे यहोवा के नियम के माननेवालो, उसको ढूँढ़ते रहो; धर्म को ढूँढ़ो, नम्रता को ढूँढ़ो; सम्भव है तुम यहोवा के क्रोध के दिन में शरण पाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేశములో సాత్వికులై ఆయన న్యాయవిధుల ననుసరించు సమస్త దీనులారా, యెహో వాను వెదకుడి; మీరు వెదకి వినయముగలవారై నీతిని అనుసరించినయెడల ఒకవేళ ఆయన ఉగ్రత దినమున మీరు దాచబడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে দেশস্থ সমস্ত নম্র লোক, তাঁহার শাসন পালন করিয়াছ যে তোমরা, তোমরা সদাপ্রভুর অন্বেষণ কর, ধর্ম্মের অনুশীলন কর, নম্রতার অনুশীলন কর; হয় ত সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে তোমরা গুপ্তস্থানে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸਕੀਨੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਭਾਲੋ ਮਸਕੀਨੀ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਸ਼ਾਇਤ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਰਹੋਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातील सर्व नम्र जनांनो, परमेश्वराच्या न्यायानुसार चालणार्‍यांनो, त्याचा आश्रय करा, नीतिमत्ता व नम्रता ह्याचे अवलंबन करा, म्हणजे कदाचित परमेश्वराच्या क्रोधदिनी तुम्ही दृष्टीआड व्हाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಲೋಕದ ದೀನರೆಲ್ಲರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ನೀತಿ ಯನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ವಿನಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ; ಒಂದು ವೇಳೆ ಕರ್ತನ ಕೋಪದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے مُلک کے سب حلِیم لوگو جو خُداوند کے احکام پر چلتے ہو اُس کے طالِب ہو! راستبازی کو ڈُھونڈو ۔ فروتنی کی تلاش کرو ۔شاید خُداوند کے غضب کے دِن تُم کو پناہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ විනිශ්චය ඉෂ්ටකළාවූ දේශයේ මොළොක් ගුණ ඇති සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේ සොයන්න; ධර්මිෂ්ඨකම සොයන්න, මොළොක් ගුණය සොයන්න. සමහරවිට ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදහස් දවසේදී සඟවනු ලබනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem o SENHOR, todos vocês, humildes da terra, que cumprem seus preceitos. Busquem a justiça. Busquem a humildade. Talvez vocês sejam protegidos no dia da ira do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor, vós todos os mansos da terra, que pondes em obra o seu juizo: buscae a justiça, buscae a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .