B The Bible

2 Samuel 22:36

2 Samuel 22:36 KJV
KJV King James Version

Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּתֶּן־

va.ti.ten-

and you gave

H9001, H5414G

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

מָגֵ֣ן

ma.Gen

[the] shield of

H4043

יִשְׁעֶ֑ךָ

yish.'E.kha

salvation your

H3468, H9021

וַעֲנֹתְךָ֖

va.'a.no.te.Kha

and answering your

H9002, H6038, H9021

תַּרְבֵּֽנִי׃

tar.Be.ni

you make great me

H7235A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

  • WEB WEB

    You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

  • WEBU WEBU

    You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்தீர். எனக்கு வெற்றி அளித்தீர். என் பகைவரை நான் வெல்ல உதவினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેં તારા તારણની ઢાલ મને આપે છે; ને તારી નિધેહબાનીએ મને મોટો કીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ନିଜ ପରିତ୍ରାଣରୂପ ଢାଲ ଦେଇଅଛ; ତୁମ୍ଭର ନମ୍ରତା ମୋତେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你把你的救恩給我作盾牌;你的溫和使我為大。

  • CUVS CUVS

    你把你的救恩给我作盾牌;你的温和使我为大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me diste asimismo el escudo de tu salvación, Y tu benignidad me ha engrandecido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मुझ को अपने उद्धार की ढाल दी है, और तेरी नम्रता मुझे बढ़ाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ రక్షణ కేడెమును నాకు అందించుదువు నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমাকে নিজ পরিত্রাণ-ঢাল দিয়াছ, তব কোমলতা আমাকে মহান করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मला आपले तारणरूप कवच दिले आहे. तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಗುರಾಣಿ ಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے مُجھ کو اپنی نجات کی سِپر بھی بخشی اور تیری نرمی نے مُجھے بزُرگ بنایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ ගැළවීම නමැති පලිහ ඔබ මට දුන්සේක. ඔබගේ මෘදුකම මා උසස්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem me déste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

Notes

On 2 Samuel 22:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22