B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַוָּ֑ל

H5767 Hebrew
'a.Val an evil-doer

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

    • WEB WEB

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    • WEBU WEBU

      Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனின் வீட்டிற்கு அது உண்மையாகவே நடக்கும். தேவனைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவனுக்கு இப்படியே நிகழும்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ വാസസ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોના ઘરને ખરેખર આમ થશે, જેને દેવનું જ્ઞાન નથી તેની આવી જ દશા થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ଅଧାର୍ମିକର ବସତି ଏହିପରି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିବା ଲୋକର ସ୍ଥାନ ଏହି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不義之人的住處總是這樣;此乃不認識 神之人的地步。

    • CUVS CUVS

      不义之人的住处总是这样;此乃不认识神之人的地步。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا تِلْكَ مَسَاكِنُ فَاعِلِي الشَّرِّ وَهَذَا مَقَامُ مَنْ لاَ يَعْرِفُ اللهَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं, और जिसको परमेश्‍वर का ज्ञान नहीं रहता उसका स्थान ऐसा ही हो जाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా భక్తిహీనుల నివాసములకు ఇట్టి గతి పట్టునుదేవుని ఎరుగనివారి స్థలము ఇట్టిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই, অন্যায়ীদের বসতি এই রূপ; যে ঈশ্বরকে জানে না, তাহার এই দশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिलाच्या निवासांचे निःसंशय असेच होणार; देवाला न ओळखणार्‍याच्या स्थानाचे असेच होणार.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದುಷ್ಟರ ಮನೆಗಳು ಇಂಥವುಗಳೇ; ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಸ್ಥಳವು ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناراستوں کے مسکن یقِیناً اَیسے ہی ہیں۔ اور جو خُدا کو نہیں پہچانتا اُس کی جگہ اَیسی ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් අධර්මිෂ්ඨයන්ගේ වාසස්ථාන මෙසේය, දෙවියන්වහන්සේ නාඳුනන්නාගේ ඉඩමද මෙයාකාරයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.

  • Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

    • WEB WEB

      “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

    • WEBU WEBU

      “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பகைஞன் ஆகாதவனைப்போலும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலும் இருப்பானாக.

    • TaERV TaERV

      “ஜனங்கள் எனக்கெதிராக எழுந்து நிற்கிறார்கள். தீயோர் தண்டிக்கப்படுவதைப் போல என் பகைவர்கள் தண்டனை பெறுவார்கள் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രു ദുഷ്ടനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો મારી વિરુદ્ધ થઇ ગયા છે. હું ઇચ્છુ છું મારા દુશ્મનોને સજા થાય જેવી રીતે દુષ્ટ માણસોને સજા થવી જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ଦୁଷ୍ଟର ପରି ହେଉ ଓ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳରେ ଉଠିବା ଲୋକ ଅଧାର୍ମିକ ତୁଲ୍ୟ ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的仇敵如惡人一樣;願那起來攻擊我的,如不義之人一般。

    • CUVS CUVS

      愿我的仇敌如恶人一样,愿那起来攻击我的,如不义之人一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ عَدُوِّي كَالشِّرِّيرِ وَمُعَانِدِي كَفَاعِلِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा शत्रु दुष्‍टों के समान, और जो मेरे विरुद्ध उठता है वह कुटिलों के तुल्य ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు శత్రువులైనవారు దుష్టులుగా కనబడుదురు గాక నన్నెదిరించువారు నీతిలేనివారుగా కనబడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শত্রু দুর্জ্জনের তুল্য হউক, যে আমার বিরুদ্ধে উঠে, সে অন্যায়ীর সমান হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਬੁਰਿਆਰ ਵਾਂਙੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा शत्रू दुष्टासमान, माझा विरोधी अनीतिमानासमान ठरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರು ದುಷ್ಟನ ಹಾಗಿರಲಿ; ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನು ಅನ್ಯಾಯವಂತನ ಹಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دُشمن شرِیروں کی مانِند ہو اور میرے خِلاف اُٹھنے والا ناراستوں کی مانِند!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරා දුෂ්ටයෙකු මෙන්ද මාගේ විරුද්ධකාරයා අධර්මිෂ්ඨයෙකු මෙන්ද වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja como o impio o meu inimigo, e o que se levantar contra mim como o perverso.

  • And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

    • WEB WEB

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    • WEBU WEBU

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ അണപ്പല്ലു ഞാൻ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં દુષ્ટ લોકોને તેઓની શકિતનો દુરુપયોગ કરતા રોક્યા અને નિદોર્ષ લોકોને તેઓથી બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ଅଧାର୍ମିକର କଳପାଟି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲି ଓ ତାହାର ଦନ୍ତରୁ ଶିକାର ଛଡ଼ାଇ ନେଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。

    • CUVS CUVS

      我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గుల దవడపళ్లను ఊడగొట్టితిని. వారి పళ్లలోనుండి దోపుడుసొమ్మును లాగివేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਢਾਉਂਦਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुष्टांचे दात पाडी, त्याच्या दातांतून शिकार सोडवी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ ದೆನು; ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳೊಳಗಿಂದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ناراست کے جبڑوں کو توڑ ڈالتا اور اُس کے دانتوں سے شِکار چُھڑا لیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අධර්මිෂ්ඨයාගේ හක්ක බිඳදමා, ඔහුගේ අත්වලින් ගොදුර උදුරා හැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

  • Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

    • WEBU WEBU

      Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடானவனுக்கு ஆபத்தும், அக்கிரமச் செய்கைக்காரருக்கு ஆக்கினையுமல்லவோ கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தொல்லையையும் அழிவையும் கெட்ட ஜனங்களுக்கு அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார். தவறு செய்வோர்க்கு அழிவை அனுப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്നു അപായവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે દુરાચારીઓને માટે વિપત્તિ અને ખોટું કરનારાઓ માટે વિનાશ મોકલી આપતા નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କି ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିପଦ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୁର୍ଗତି ନୁହେଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈不是禍患臨到不義的,災害臨到作孽的呢?

    • CUVS CUVS

      岂不是祸患临到不义的,灾害临到作孽的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird nicht der Ungerechte Unglück haben und ein Übeltäter verstoßen werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ الْبَوَارُ لِعَامِلِ الشَّرِّ وَالنُّكْرُ لِفَاعِلِي الإِثْمِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह कुटिल मनुष्यों के लिये विपत्ति और अनर्थ काम करनेवालों के लिये सत्यानाश का कारण नहीं है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గులకు విపత్తు సంభవించుటే గదా పాపము చేయువారికి దురవస్థ ప్రాప్తించుటయే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা কি অন্যায়কারীর জন্য বিপদ নয়? তাহা কি অধর্ম্মাচারীদের জন্য দুর্গতি নয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਨਾਸ ਨਹੀਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाला विपत्ती व दुष्कर्म्याला अनर्थ प्राप्त होत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾಶವಿಲ್ಲವೋ? ಅಪಕಾರ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ ناراستوں کے لِئے آفت اور بدکرداروں کے لِئے تباہی نہیں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධර්මිෂ්ඨයාට විනාශයත් අයුතුකම්කරන්නන්ට විපත්තියත් නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não é a perdição para o perverso, o desastre para os que obram iniquidade?

  • The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

    • WEB WEB

      Yahweh, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

    • WEBU WEBU

      The LORD, within her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn’t fail, but the unjust know no shame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குள் இருக்கிற கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; அவர் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர் குறைவில்லாமல் காலைதோறும் தம்முடைய நியாயத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறார்; அநியாயக்காரனோ வெட்கம் அறியான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இன்னும் அந்நகரத்தில் உள்ளார். அவர் தொடர்ந்து நல்லவராகவே உள்ளார். தேவன் எந்த அநீதியையும் செய்யவில்லை. தேவன் தொடர்ந்து தன் ஜனங்களுக்கு உதவுகிறார். காலைதோறும் அவர் தமது ஜனங்கள் நல்ல முடிவுகள் எடுக்குமாறு உதவுகிறார் ஆனால். அந்தத் தீய ஜனங்கள் தாம் செய்யும் தீயச்செயல்களுக்கு அவமானம் அடைவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അതിന്റെ മദ്ധ്യേ നീതിമാനാകുന്നു; അവൻ നീതികേടു ചെയ്യുന്നില്ല; രാവിലേരാവിലേ അവൻ തന്റെ ന്യായത്തെ തെറ്റാതെ വെളിച്ചത്താക്കുന്നു; നീതികെട്ടവനോ നാണം എന്തെന്നറിഞ്ഞുകൂടാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેમાં વસતા યહોવા ન્યાયી છે, તે અધમ કાર્ય કરતા નથી. તે નિયમિત રીતે દરરોજ સવારમાં ચુકાદો આપે છે. તથા તે પ્રભાતમાં ચૂકતા નથી છતાં અનીતિમાન લોકોને શરમ આવતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ସଦାପ୍ରଭୁ ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି ସେ ଅଧର୍ମ କରିବେ ନାହିଁ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତ ସେ ଆପଣା ବିଚାର ଆଲୁଅରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି, ସେ ତ୍ରୁଟି କରନ୍ତି ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାୟକାରୀ ଲୋକ ଲଜ୍ଜା ଜାଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在她中間是公義的,斷不做非義的事,每早晨顯明他的公義,無日不然;只是不義的人不知羞恥。

    • CUVS CUVS

      耶和华在他中间是公义的,断不作非义的事,每早晨显明他的公义,无日不然.只是不义的人不知羞耻。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en medio de ella es justo, no hará iniquidad; de mañana sacará a luz su juicio, nunca faltará; pero el perverso no conoce la vergüenza.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ عَادِلٌ فِي وَسَطِهَا لاَ يَفْعَلُ ظُلْماً. غَدَاةً غَدَاةً يُبْرِزُ حُكْمَهُ إِلَى النُّورِ. لاَ يَتَعَذَّرُ. أَمَّا الظَّالِمُ فَلاَ يَعْرِفُ الْخِزْيَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो उसके बीच में है, वह धर्मी है, वह कुटिलता न करेगा; वह अपना न्याय प्रति भोर प्रगट करता है और चूकता नहीं; परन्तु कुटिल जन को लज्जा आती ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే న్యాయము తీర్చు యెహోవా దాని మధ్యనున్నాడు; ఆయన అక్రమము చేయువాడు కాడు, అనుదినము తప్పకుండ ఆయన న్యాయ విధులను బయలుపరచును, ఆయనకు రహస్యమైనదేదియు లేదు; అయినను నీతిహీనులు సిగ్గెరుగరు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মধ্যবর্ত্তী সদাপ্রভু ধর্ম্মশীল; তিনি অন্যায় করেন না, প্রতি প্রভাতে তিনি আপন বিচার আলোকে স্থাপন করেন, ত্রুটি করেন না; কিন্তু অন্যায়াচারী লজ্জা জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹਰ ਸਵੇਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਿਆਉਂ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੱਕਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਬੁਰਿਆਰ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यामध्ये परमेश्वर न्यायी आहे; तो काही अन्याय करत नाही; रोज सकाळी तो आपला न्याय प्रकट करतो, चुकत नाही; अन्यायी लोकांना तर लाज कशी ती ठाऊक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ಯುಳ್ಳ ಕರ್ತನು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಆತನು ಅನ್ಯಾಯಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತಪ್ಪುವಾತನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನ್ಯಾಯವಂತನು ನಾಚಿಕೆ ಯನ್ನು ಅರಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند جو صادِق ہے اُس کے اندر ہے ۔ وہ بے اِنصافی نہ کرے گا ۔ وہ ہر صُبح بِلاناغہ اپنی عدالت ظاہِر کرتا ہے مگر بے اِنصاف آدمی شرم کو نہیں جانتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ තුළ ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨව සිටිනසේක; උන්වහන්සේ අධර්මිෂ්ඨකම නොකරනසේක; නොවරදවා උදයක් පාසා උන්වහන්සේ තමන්ගේ විනිශ්චය එළියට ගෙනෙනසේක; නුමුත් අධර්මිෂ්ඨයාට ලජ්ජාව නොදැනෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR, no meio dela, é justo e não pratica injustiça. A cada manhã, faz sua justiça vir à luz; ele nunca falha. Mas o injusto não conhece a vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor, o Justo, está no meio d'ella; elle não faz iniquidade: cada manhã tira o seu juizo á luz; nunca falta; porém o perverso não conhece a vergonha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .