B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּנְכֹחִ֑ים

H5228 Hebrew
u.ne.kho.Chim and right

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

    • WEB WEB

      Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

    • WEBU WEBU

      Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அப்சலோம் அவனை நோக்கி: இதோ, உன் காரியம் நேர்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் ராஜாவினிடத்திலே உன் காரியத்தை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை என்பான்.

    • TaERV TaERV

      அப்சலோம் அம்மனிதனிடம், “பாரும், நீ சொல்வது சரியே. ஆனால் தாவீது அரசன் நீ சொல்வதைக் கேட்கமாட்டார்” என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്ശാലോം അവനോടു: നിന്റെ കാര്യം ന്യായവും നേരുമുള്ളതു; എങ്കിലും നിന്റെ കാര്യം കേൾപ്പാൻ രാജാവു ആരെയും കല്പിച്ചാക്കീട്ടില്ലല്ലോ എന്നു പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આબ્શાલોમ તેને કહેતો કે, જો, તારો દાવો ખરો તથા વાજબી છે, પણ તારા દાવો સાંભળવા સારૂ રાજા તરફથી કોઇ માણસ ઠરાવેલો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶାଲୋମ ତାହାକୁ କହେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ କଥା ଉତ୍ତମ ଓ ଯଥାର୍ଥ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      押沙龍對他說:「你的事有情有理,無奈王沒有委人聽你伸訴。」

    • CUVS CUVS

      押沙龙对他说:「你的事有情有理,无奈王没有委人听你伸诉。」

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Absalón le, decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; mas no tienes quien te oiga de parte del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.

    German

    1
    • LUT LUT

      so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen, der dich hört, beim König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «انْظُرْ. أُمُورُكَ صَالِحَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ مَنْ يَسْمَعُ لَكَ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब अबशालोम उससे कहता था, “सुन, तेरा पक्ष तो ठीक और न्याय का है; परन्तु राजा की ओर से तेरी सुननेवाला कोई नहीं है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబ్షాలోమునీ వ్యాజ్యెము సరిగాను న్యాయముగాను ఉన్నదిగాని దానిని విచారించు టకై నియమింపబడిన వాడు రాజునొద్ద ఒకడును లేడని చెప్పి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন অবশালোম তাহাকে বলিত, দেখ, তোমার বিবাদের কথা ভাল ও যথার্থ; কিন্তু তোমার কথা শ্রবণ করিতে রাজার কোন লোক নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਵੇਖ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੁਣੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा अबशालोम त्याला म्हणे, “पाहा, तुझे प्रकरण चांगले व वाजवी आहे; पण तुझे ऐकून घेण्यासाठी राजाच्या वतीने कोणी मनुष्य नेमलेला नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕವನು--ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅಬ್ಷಾಲೋ ಮನು ಅವನಿಗೆ--ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವೂ ಯುಕ್ತವೂ ಆದವುಗಳು; ಆದರೆ ಅರಸನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر ابی سلو م اُس سے کہتا دیکھ تیری باتیں تو ٹِھیک اور سچّی ہیں لیکن کوئی بادشاہ کی طرف سے مُقرّر نہیں ہے جو تیری سُنے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබ්සලොම්: ඔන්න ඔබේ කාරණා හොඳය, හරිය; නුමුත් ඔබේ කාරණා අසන පිණිස රජු විසින් පත්කරනලද කෙනෙක් නැතැයි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Absalão lhe dizia: “Eis que a sua causa é boa e justa; mas não há nenhum homem designado pelo rei para ouvi-lo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negocios são bons e rectos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

  • They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.

    • WEB WEB

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    • WEBU WEBU

      They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。

    • CUVS CUVS

      有聪明的以为明显,得知识的以为正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्‍त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

  • Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He kisseth the lips Who giveth a right answer.

    • WEB WEB

      An honest answer is like a kiss on the lips.

    • WEBU WEBU

      An honest answer is like a kiss on the lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையான மறுமொழி சொல்லுகிறவன் உதடுகளை முத்தமிடுகிறவனுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நேர்மையான பதில் ஜனங்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அது உதடுகளில் இடுகிற முத்தத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ള ഉത്തരം പറയുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો જવાબ મૈત્રીભર્યા ચુંબન જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଯଥାର୍ଥ ଉତ୍ତର ଦିଏ, ସେ ଓଷ୍ଠାଧର ଚୁମ୍ବନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應對正直的,猶如與人親嘴。

    • CUVS CUVS

      应对正直的,犹如与人亲嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      В уста целует, кто отвечает словами верными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلاَمٍ مُسْتَقِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीधा उत्तर देता है, वह होठों को चूमता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరియైన మాటలతో ప్రత్యుత్తరమిచ్చుట పెదవులతో ముద్దుపెట్టుకొనినట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি যথার্থ উত্তর করে, সে ওষ্ঠাধর চুম্বন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸੱਚਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੁੰਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो योग्य उत्तर देतो तो जणू काय ओठांचे चुंबन देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುವವನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ಮುದ್ದಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو حق بات کہتا ہے لبوں پر بوسہ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සුදුසු උත්තරයක් දෙන අය තොල් සිඹින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma resposta honesta é como um beijo nos lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Beijados serão os labios do que responde com palavras rectas.

  • He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.

    • WEB WEB

      He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

    • WEBU WEBU

      He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர்மையாய் நடந்தவர்கள் சமாதானத்துக்குள் பிரவேசித்து, தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சமாதானம் வரும். ஜனங்கள் தம் சொந்தப் படுக்கையில் ஓய்வுகொள்வார்கள். தேவன் விரும்பும் வழியில் அவர்கள் வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരൊക്കെയും താന്താന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનો ડર રાખીને સત્યને માગેર્ ચાલનારાઓ મૃત્યુમાં શાંતિ અને આરામ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶାନ୍ତିରେ ପ୍ରବେଶ କରେନ୍ତ ସରଳ-ପଥଗାମୀମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們得享(原文是進入)平安。素行正直的,各人在墳裡(原文是床上)安歇。

    • CUVS CUVS

      他们得享平安。素行正直的,各人在坟里安歇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

    German

    1
    • LUT LUT

      und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدْخُلُ السَّلاَمَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. السَّالِكُ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शान्ति को पहुँचता है; जो सीधी चाल चलता है वह अपनी खाट पर विश्राम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నారు తమకు సూటిగానున్న మార్గమున నడచువారు తమ పడకలమీద పరుండి విశ్రమించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শান্তিতে প্রবেশ করে; সরলপথ-গামীরা প্রত্যেকে আপন আপন শয্যার উপরে বিশ্রাম করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਕਰਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शांती पावतो; सरळ मार्गाने चालणारा प्रत्येक जण आपल्या बिछान्यावर शांत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سلامتی میں داخِل ہوتا ہے ۔ ہر ایک راست رَو اپنے بِستر پر آرام پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සමාදානයට පැමිණෙයි; තමුන්ගේ අවංකකමින් හැසිරෙන්නෝ තමුන්ගේ යහන්වල නිශ්චලව සිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele entra na paz. Eles descansam em seus leitos, cada um que anda na sua retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrará em paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na sua rectidão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .