B The Bible

2 Samuel 15:3

2 Samuel 15:3 KJV
KJV King James Version

And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

אַבְשָׁל֔וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

רְאֵ֥ה

re.'Eh

see

H7200I

דְבָרֶ֖ךָ

de.va.Re.kha

matter your

H1697L, H9021

טוֹבִ֣ים

to.Vim

[are] good

H2896A

וּנְכֹחִ֑ים

u.ne.kho.Chim

and right

H9002, H5228

וְשֹׁמֵ֥עַ

ve.sho.Me.a'

and [one who] hears

H9002, H8085G

אֵין־

'ein-

not

H0369

לְךָ֖

le.Kha

[belongs] to <the> you

H9005, H9031

מֵאֵ֥ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

  • WEB WEB

    Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

  • WEBU WEBU

    Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அப்சலோம் அவனை நோக்கி: இதோ, உன் காரியம் நேர்மையும் நியாயமுமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் ராஜாவினிடத்திலே உன் காரியத்தை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை என்பான்.

  • TaERV TaERV

    அப்சலோம் அம்மனிதனிடம், “பாரும், நீ சொல்வது சரியே. ஆனால் தாவீது அரசன் நீ சொல்வதைக் கேட்கமாட்டார்” என்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്ശാലോം അവനോടു: നിന്റെ കാര്യം ന്യായവും നേരുമുള്ളതു; എങ്കിലും നിന്റെ കാര്യം കേൾപ്പാൻ രാജാവു ആരെയും കല്പിച്ചാക്കീട്ടില്ലല്ലോ എന്നു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આબ્શાલોમ તેને કહેતો કે, જો, તારો દાવો ખરો તથા વાજબી છે, પણ તારા દાવો સાંભળવા સારૂ રાજા તરફથી કોઇ માણસ ઠરાવેલો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବଶାଲୋମ ତାହାକୁ କହେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ କଥା ଉତ୍ତମ ଓ ଯଥାର୍ଥ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ କଥା ଶୁଣିବାକୁ ରାଜାଙ୍କର କୌଣସି ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押沙龍對他說:「你的事有情有理,無奈王沒有委人聽你伸訴。」

  • CUVS CUVS

    押沙龙对他说:「你的事有情有理,无奈王没有委人听你伸诉。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Absalón le, decía: Mira, tus palabras son buenas y justas; mas no tienes quien te oiga de parte del rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Absalom lui disait: Vois, ta cause est bonne et juste; mais personne de chez le roi ne t’écoutera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen, der dich hört, beim König.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَقُولُ أَبْشَالُومُ لَهُ: «انْظُرْ. أُمُورُكَ صَالِحَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ، وَلَكِنْ لَيْسَ مَنْ يَسْمَعُ لَكَ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबशालोम उससे कहता था, “सुन, तेरा पक्ष तो ठीक और न्याय का है; परन्तु राजा की ओर से तेरी सुननेवाला कोई नहीं है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్షాలోమునీ వ్యాజ్యెము సరిగాను న్యాయముగాను ఉన్నదిగాని దానిని విచారించు టకై నియమింపబడిన వాడు రాజునొద్ద ఒకడును లేడని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অবশালোম তাহাকে বলিত, দেখ, তোমার বিবাদের কথা ভাল ও যথার্থ; কিন্তু তোমার কথা শ্রবণ করিতে রাজার কোন লোক নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਵੇਖ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੁਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अबशालोम त्याला म्हणे, “पाहा, तुझे प्रकरण चांगले व वाजवी आहे; पण तुझे ऐकून घेण्यासाठी राजाच्या वतीने कोणी मनुष्य नेमलेला नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕವನು--ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅಬ್ಷಾಲೋ ಮನು ಅವನಿಗೆ--ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವೂ ಯುಕ್ತವೂ ಆದವುಗಳು; ಆದರೆ ಅರಸನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ابی سلو م اُس سے کہتا دیکھ تیری باتیں تو ٹِھیک اور سچّی ہیں لیکن کوئی بادشاہ کی طرف سے مُقرّر نہیں ہے جو تیری سُنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබ්සලොම්: ඔන්න ඔබේ කාරණා හොඳය, හරිය; නුමුත් ඔබේ කාරණා අසන පිණිස රජු විසින් පත්කරනලද කෙනෙක් නැතැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Absalão lhe dizia: “Eis que a sua causa é boa e justa; mas não há nenhum homem designado pelo rei para ouvi-lo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Absalão lhe dizia: Olha, os teus negocios são bons e rectos, porém não tens quem te ouça da parte do rei.

Notes

On 2 Samuel 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 15