He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
- WEB WEB
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
- WEBU WEBU
He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நேர்மையாய் நடந்தவர்கள் சமாதானத்துக்குள் பிரவேசித்து, தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் சமாதானம் வரும். ஜனங்கள் தம் சொந்தப் படுக்கையில் ஓய்வுகொள்வார்கள். தேவன் விரும்பும் வழியில் அவர்கள் வாழ்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരൊക്കെയും താന്താന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવનો ડર રાખીને સત્યને માગેર્ ચાલનારાઓ મૃત્યુમાં શાંતિ અને આરામ પામે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶାନ୍ତିରେ ପ୍ରବେଶ କରେନ୍ତ ସରଳ-ପଥଗାମୀମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ଶଯ୍ୟାରେ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們得享(原文是進入)平安。素行正直的,各人在墳裡(原文是床上)安歇。
- CUVS CUVS
他们得享平安。素行正直的,各人在坟里安歇。
Russian
1 translation- RST RST
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios. •
French
1 translation- LSG LSG
Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
German
1 translation- LUT LUT
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَدْخُلُ السَّلاَمَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. السَّالِكُ بِالاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह शान्ति को पहुँचता है; जो सीधी चाल चलता है वह अपनी खाट पर विश्राम करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నారు తమకు సూటిగానున్న మార్గమున నడచువారు తమ పడకలమీద పరుండి విశ్రమించుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে শান্তিতে প্রবেশ করে; সরলপথ-গামীরা প্রত্যেকে আপন আপন শয্যার উপরে বিশ্রাম করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਕਰਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो शांती पावतो; सरळ मार्गाने चालणारा प्रत्येक जण आपल्या बिछान्यावर शांत पडतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ سلامتی میں داخِل ہوتا ہے ۔ ہر ایک راست رَو اپنے بِستر پر آرام پائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු සමාදානයට පැමිණෙයි; තමුන්ගේ අවංකකමින් හැසිරෙන්නෝ තමුන්ගේ යහන්වල නිශ්චලව සිටින්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele entra na paz. Eles descansam em seus leitos, cada um que anda na sua retidão.
- ALM1911 ALM1911
Entrará em paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na sua rectidão.
Notes
On Isaiah 57:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.