B The Bible

Isaiah 57:1

Isaiah 57:1 KJV
KJV King James Version

The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַצַּדִּ֣יק

ha.tza.Dik

the righteous [person]

H9009, H6662

אָבָ֔ד

'a.Vad

he has perished

H0006

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

אִ֖ישׁ

'ish

[is] anyone

H0376I

שָׂ֣ם

sam

[who] puts

H7760H

עַל־

'al-

on

H5921A

לֵ֑ב

Lev

heart

H3820A

וְאַנְשֵׁי־

ve.'an.shei-

and people of

H9002, H0582

חֶ֤סֶד

Che.sed

loyalty

H2617A

נֶֽאֱסָפִים֙

ne.'e.sa.Fim

[are] being removed

H0622

בְּאֵ֣ין

be.'Ein

when there not

H9003, H0369

מֵבִ֔ין

me.Vin

[is one who] understands

H0995

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

מִפְּנֵ֥י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

הָרָעָ֖ה

ha.ra.'Ah

<the> evil

H9009, H7451C

נֶאֱסַ֥ף

ne.'e.Saf

he is removed

H0622

הַצַּדִּֽיק׃

ha.tza.Dik

the righteous [person]

H9009, H6662

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil `to come'.

  • WEB WEB

    The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

  • WEBU WEBU

    The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதிமான் மடிந்து போகிறான், ஒருவரும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை; புத்திமான்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் தீங்குவராததற்குமுன்னே நீதிமான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறான் என்பதைச் சிந்திப்பார் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    நீதிமான்கள் அழிந்துவிட்டனர். எவரும் கவனிக்கவில்லை. நல்லவர்கள் ஒன்று கூடியிருக்கின்றனர். ஆனால் ஏனென்று புரிந்துகொள்வதில்லை. கஷ்டங்கள் வருகிறதென்றும், அதிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்காக அவர்கள் ஒன்று கூடியிருக்கிறார்களென்பதையும் அறிந்துகொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിമാൻ നശിക്കുന്നു; ആരും അതു ഗണ്യമാക്കുന്നില്ല; ഭക്തന്മാരും കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; നീതിമാൻ അനർത്ഥത്തിന്നു മുമ്പെ കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു എന്നു ആരും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સારા માણસો મરી જાય છે, પણ કોઇ વિચાર કરતું નથી; ધમિર્ષ્ઠ માણસો પોતાના સમય અગાઉ મૃત્યુ પામે છે. શા માટે આવું બને છે તે કોઇ સમજતું નથી. ભૂંડા દિવસો અને આફતમાંથી ઉગારવા માટે દેવ તેઓને ઉપાડી લે છે તે તેઓ સમજતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉଅଛି ଓ ସେ ବିଷୟରେ କେହି ମନୋଯୋଗ କରୁ ନାହିଁ; ପୁଣି, ଭକ୍ତ ଲୋକମାନେ ନିଆ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ଧାର୍ମିକମାନେ ଯେ ଆସନ୍ତା ବିପଦରୁ ନିଆ ଯାଉଅଛନ୍ତି, ଏହା କେହି ବିବେଚନା କରୁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    義人死亡,無人放在心上;虔誠人被收去,無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患;

  • CUVS CUVS

    义人死亡,无人放在心上;虔诚人被收去,无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Perece el justo, y no hay «quien piense en ello;» *,, y los piadosos mueren, y no hay quien entienda que de delante de la aflicción es quitado el justo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le juste périt, et nul n’y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَادَ الصِّدِّيقُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ. وَرِجَالُ الإِحْسَانِ يُضَمُّونَ وَلَيْسَ مَنْ يَفْطِنُ بِأَنَّهُ مِنْ وَجْهِ الشَّرِّ يُضَمُّ الصِّدِّيقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धर्मी जन नष्‍ट होता है, और कोई इस बात की चिन्ता नहीं करता; भक्‍त मनुष्य उठा लिए जाते हैं, परन्तु कोई नहीं सोचता। धर्मी जन इसलिये उठा लिया गया कि आनेवाली आपत्ति से बच जाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతిమంతులు నశించుట చూచి యెవరును దానిని మనస్సున పెట్టరు భక్తులైనవారు తీసికొనిపోబడుచున్నారు కీడు చూడకుండ నీతిమంతులు కొనిపోబడుచున్నారని యెవనికిని తోచదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধার্ম্মিক বিনষ্ট হইতেছে, কিন্তু কেহ সে বিষয়ে মনোযোগ করে না; সাধু মনুষ্যগণকে চয়ন করা যাইতেছে, কিন্তু কেহ বিবেচনা করে না যে, বিপদের সম্মুখ হইতে ধার্ম্মিককে চয়ন করা যাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਮੀ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਕੋਈ ਏਹ ਦਿਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਸੰਤ ਜਨ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਪਰ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਧਰਮੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नीतिमान नष्ट होतो, पण ते कोणी लक्षात घेत नाही; देवभक्त प्राणास मुकतात, पण अरिष्टामुळे नीतिमान प्राणास मुकतो हा विचार कोणी करत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿವಂತನು ನಾಶವಾಗುವನು, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಾರನು. ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು, ನೀತಿವಂತನು ಮುಂದೆ ಬರುವ ಕೇಡಿನಿಂದ ಪಾರಾಗು ತ್ತಾನೆಂಬದನ್ನು ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صادِق ہلاک ہوتا ہے اور کوئی اِس بات کو خاطِر میں نہیں لاتا اور نیک لوگ اُٹھا لِئے جاتے ہیں اور کوئی نہیں سوچتا کہ صادِق اُٹھا لِیا گیا تاکہ آنے والی آفت سے بچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධර්මිෂ්ඨයා පහවයන්නේය, නුමුත් කිසිවෙක් එය සිතට නොගන්නේය; භක්තිවන්ත මනුෂ්‍යයෝද පහකරනු ලබති, නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයා විපත්තිය ඉදිරියෙන් ගෙනයනු ලබන බව කිසිවෙක් කල්පනාකරන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O justo perece, e ninguém leva isso ao coração. Homens misericordiosos são levados, e ninguém considera que o justo é levado para longe do mal.

  • ALM1911 ALM1911

    Perece o justo, e não ha quem considere n'isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguem considere que o justo é recolhido antes do mal.

Notes

On Isaiah 57:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57