B The Bible

Isaiah 57:3

Isaiah 57:3 KJV
KJV King James Version

But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתֶּ֥ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

קִרְבוּ־

kir.vu-

draw near

H7126G

הֵ֖נָּה

He.nah

hither

H2008

בְּנֵ֣י

be.Nei

O children of

H1121A

עֹנְנָ֑ה

'o.ne.Nah

a soothsayer

H6049B

זֶ֥רַע

Ze.ra'

offspring

H2233H

מְנָאֵ֖ף

me.na.'Ef

adulterous

H5003

וַתִּזְנֶֽה׃

va.tiz.Neh

and she has played [the] prostitute

H9001, H2181

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the harlot.

  • WEB WEB

    “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

  • WEBU WEBU

    “But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாள் பார்க்கிறவளின் பிள்ளைகளே, விபசாரனுக்கும் வேசிக்கும் பிறந்த சந்ததியாரே, நீங்கள் இங்கே கிட்டிவாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    “சூனியக்காரியின் பிள்ளைகளே, இங்கே வாருங்கள்! உங்கள் தந்தை விபச்சாரம் செய்தான். உங்கள் தாயும் விபச்சாரத்திற்காகத் தன் உடலை விற்றவள். இங்கே வாருங்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്ഷുദ്രക്കാരത്തിയുടെ മക്കളേ, വ്യഭിചാരിയുടെയും വേശ്യയുടെയും സന്തതിയേ; ഇങ്ങോട്ടു അടുത്തുവരുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ તમે જાદુગરના પુત્રો, વ્યભિચારી અને વારાંગનાના સંતાનો! અહીં પાસે આવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଗଣିକାର ପୁତ୍ରଗଣ, ପାରଦାରିକ ଓ ବେଶ୍ୟାର ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିକଟକୁ ଆସ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這些巫婆的兒子,姦夫和妓女的種子,都要前來!

  • CUVS CUVS

    「你们这些巫婆的儿子,奸夫和妓女的种子,都要前来!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas vosotros llegaos acá, hijos de la hechicera, generación del adúltero y de la fornicaria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’adultère et de la prostituée!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنْتُمْ فَتَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا بَنِي السَّاحِرَةِ نَسْلَ الْفَاسِقِ وَالزَّانِيَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तुम, हे जादूगरनी के पुत्रो, हे व्यभिचारी और व्यभिचारिणी की सन्तान, यहाँ निकट आओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మంత్రప్రయోగపు కొడుకులారా, వ్యభిచార సంతానమా, వేశ్యాసంతానమా, మీరక్కడికి రండి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু, হে গণিকার পুত্রগণ, পরদারিকের ও বেশ্যার বংশ, তোমরা নিকটবর্ত্তী হইয়া এখানে আইস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਐਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਜਰੀ ਦੀ ਵੰਸ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो चेटकिणीच्या मुलांनो, जाराच्या व जारिणीच्या वंशजांनो, तुम्ही इकडे जवळ या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಟಗಾರತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಸೂಳೆಯ ಮತ್ತು ಜಾರನ ಸಂತಾನದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُم اَے جادُوگرنی کے بیٹو! اَے زانی اور فاحِشہ کے بچّو! اِدھر آگے آؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මායාකාරීගේ පුත්‍රයෙනි, පරදාරිකයාගෙත් වේශ්‍යාවගෙත් වංශය, මෙහි ළංවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas cheguem perto, vocês, filhos de uma feiticeira, descendência de adúlteros e prostitutas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém chegae-vos aqui, vós os filhos da agoureira, semente adulterina, e que commetteis fornicação.

Notes

On Isaiah 57:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 57