B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִשְׁבְּרֵי־

H4867 Hebrew
mish.be.rei- [the] breakers of

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

    • WEB WEB

      For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

    • WEBU WEBU

      For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரண அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தனர்! மரணத்தின் அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. மரணத்தை நோக்கி இழுத்துச் செல்லும் வெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിന്റെ തിരമാല എന്നെ വളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે મૃત્યુના મોજાઓએ મને ઘેર્યો, દુષ્ટપણાની રેલાએ મને બીવડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୃତ୍ୟୁରୂପ ଲହରୀ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କଲା, ପାପାଧମତାର ପ୍ଳାବନ ମୋତେ ଭୀତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      曾有死亡的波浪環繞我,匪類的急流使我驚懼,

    • CUVS CUVS

      曾有死亡的波浪环绕我;匪类的急流使我惊惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon ondas de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَمْوَاجَ الْمَوْتِ اكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला, नास्तिकपन की धाराओं ने मुझ को घबड़ा दिया था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృత్యువుయొక్క అలలు నన్ను చుట్టుకొనగనువరదపొర్లువలె భక్తిహీనులు నా మీదికి వచ్చి నన్ను బెదరించగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি মৃত্যুর তরঙ্গে বেষ্টিত, পাষণ্ডের বন্যাতে আশঙ্কিত ছিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਬੇਧਰਮੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्युतरंगांनी मला वेष्टिले अधर्माच्या पुरांनी मला घाबरे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَوت کی مَوجوں نے مُجھے گھیرا۔ بیدِینی کے سَیلابوں نے مُجھے ڈرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමක්හෙයින්ද මරණය නමැති තරංගයෝ මා වටකළෝය, අධර්මය නැමති ජලධාරාවෝ මා භයගැන්වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.

  • Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

    • WEB WEB

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    • WEBU WEBU

      Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஆழங்களிலிருந்து பொங்கியெழும் தண்ணீரைப் போன்றும், கடலிலிருந்து அலைகள் தொடர்ந்து எழும்புவதைப் போன்றும், மீண்டும் மீண்டும் தொல்லைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. கர்த்தாவே, உமது அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்து தாக்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീർച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഇരെച്ചലാൽ ആഴി ആഴിയെ വിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરતીના ઊંડાણનું પાણી ભાંગી ને ઘોઘમાં પડવાનો અવાજ મને સંભળાય છે. તમારા બધા મોજાઓ અને મોટા મોજાઓ મારા પર ફરી વળ્યાઁ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିର୍ଝର ସମୂହର ଶବ୍ଦରେ ଏକ ଗଭୀର ଅନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的瀑布發聲,深淵就與深淵響應;你的波浪洪濤漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你的瀑布发声,深渊就与深渊响应;你的波浪洪涛漫过我身。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est abattue au-dedans de moi: Aussi c’est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l’Hermon, depuis la montagne de Mitsear.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَمْرٌ يُنَادِي غَمْراً عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलधाराओं का शब्द सुनकर जल, जल को पुकारता है; तेरी सारी तरंगों और लहरों में मैं डूब गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ జలప్రవాహధారల ధ్వని విని కరడు కరడును పిలుచుచున్నది నీ అలలన్నియు నీ తరంగములన్నియు నా మీదుగా పొర్లి పారియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নির্ঝরসমূহের শব্দে জলপ্রবাহ জলপ্রবাহকে আহ্বান করিতেছে; তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ আমার উপর দিয়া যাইতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣ ਕੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਅਰ ਲਹਿਰਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धबधब्यांच्या आवाजाने जणू काय लोंढा लोंढ्याला बोलावत आहे; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಗಾಧವು ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಕೂಗು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳೂ ತೆರೆಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے آبشاروں کی آواز سے گہراؤ گہراؤ کو پُکارتا ہے۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گئِیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ජලධාරාවල ඝෝෂාවෙන් ගැඹුර ගැඹුරට හඬගසයි. ඔබගේ සියලු රැළ සහ තරංගයෝ මා වසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas cataratas. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.

  • Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

    • WEB WEB

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    • WEBU WEBU

      Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கோபம் என்னை இருத்துகிறது; உம்முடைய அலைகள் எல்லாவற்றினாலும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருந்தீர், என்னைத் தண்டித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ക്രോധം എന്റെമേൽ ഭാരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પર તમારો કોપ અતિ ભારે છે, તમારા સર્વ મોજાંથી હું દુ:ખમાં ડૂબી ગયો છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କୋପ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ରହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的忿怒重壓我身;你用一切的波浪困住我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你的忿怒重压我身,你用一切的波浪困住我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है, और तू ने अपने सब तरंगों से मुझे दु:ख दिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రత నామీద బరువుగా నున్నది నీ తరంగములన్నియు నన్ను ముంచుచున్నవి. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার উপরে তোমার ক্রোধ চাপিয়া আছে, তুমি আপনার সমস্ত তরঙ্গ দ্বারা আমাকে দুঃখার্ত্ত করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਭਾਰੀ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा भार माझ्यावर पडला आहे, तू आपल्या सर्व लाटांनी मला पिडले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿ ಸಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر تیرا قہر بھاری ہے۔ تُو نے اپنی سب مَوجوں سے مُجھے دُکھ دِیا ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ උදහස මා පිට බරවේ, ඔබගේ සියලු රැළවලින් ඔබ මට පීඩා කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).

  • The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

    • WEB WEB

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

    • WEBU WEBU

      Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் மோதும் அலைகள் ஒலிமிகுந்து வல்லமை மிகுந்தவையாக உள்ளன. ஆனால் மேலேயுள்ள கர்த்தர் இன்னும் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിലെ വൻതിരകളായ പെരുവെള്ളങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തെക്കാളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે વધુ ગર્જના કરતાં સમુદ્રોથી વધારે શકિતશાળી છો, અને સમુદ્રોનાઁ મોજાઁઓથી વધારે બળવાન. ઉપરવાળો દેવયહોવા,પરમ ઊંચામાં પરાક્રમી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶିର ଧ୍ୱନି ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରବଳ ତରଙ୍ଗ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在高處大有能力,勝過諸水的響聲,洋海的大浪。

    • CUVS CUVS

      耶和华在高处大有能力,胜过诸水的响声,洋海的大浪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَصْوَاتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ مِنْ غِمَارِ أَمْوَاجِ الْبَحْرِ الرَّبُّ فِي الْعُلَى أَقْدَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महासागर के शब्द से, और समुद्र की महातरंगों से, विराजमान यहोवा अधिक महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారజలముల ఘోషలకంటెను బలమైన సముద్ర తరంగముల ఘోషలకంటెను ఆకాశమునందు యెహోవా బలిష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলসমূহের কল্লোলধ্বনি অপেক্ষা, সমুদ্রের প্রবল তরঙ্গমালা অপেক্ষা, ঊর্দ্ধস্থ সদাপ্রভু বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विपुल जलांच्या, महासागराच्या प्रचंड लाटांच्या गर्जनेहून उच्च स्थानी असलेला परमेश्वर प्रतापशाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳ ನೀರುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಸಮುದ್ರದ ಬಲವಾದ ಅಲೆ ಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بحروں کی آواز سے۔ سمُندر کی زبردست مَوجوں سے بھی خُداوند بُلند و قادِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ජල ඝෝෂාවන්ටත් මුහුදේ බලවත් රැළවලටත් වඩා උසස්ථානයෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acima das vozes de muitas águas, das poderosas ondas do mar, o SENHOR nas alturas é poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o ruido das grandes aguas e do que as grandes ondas do mar.

  • For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

    • WEB WEB

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    • WEBU WEBU

      For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரத்தின் நடுமையமாகிய ஆழத்திலே நீர் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்; நீரோட்டம் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; உம்முடைய வெள்ளங்களும் அலைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டது.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைக் கடலுக்குள் எறிந்தீர். உமது வல்லமையுடைய அலைகள் என்மேல் வீசின. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழத்திற்குள் சென்றேன். என்னைச் சுற்றிலும் தண்ணீர் இருந்தது,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ സമുദ്രമദ്ധ്യേ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു; പ്രവാഹം എന്നെ ചുറ്റി നിന്റെ ഓളങ്ങളും തിരകളുമെല്ലാം എന്റെ മീതെ കടന്നുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેં મને ઉંડાણમાં, સમુદ્રના ભિતરમાં ફેંક્યો, ને મારી આસપાસ પાણી હતું; તારાં સઘળાં મોજાંઓ ને તારી છોળો મારા પર ફરી વળી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଗର୍ଭର ଗଭୀର ଜଳରେ ମୋତେ ନିକ୍ଷେପ କଲ ତହିଁରେ ସ୍ରୋତ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ତୁମ୍ଭର ଢେଉ ଓ ତରଙ୍ଗସବୁ ମୋ' ଉପର ଦେଇ ଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你將我投下深淵,就是海的深處;大水環繞我,你的波浪洪濤都漫過我身。

    • CUVS CUVS

      你将我投下深渊,就是海的深处;大水环绕我,你的波浪洪涛都漫过我身。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ طَرَحْتَنِي فِي الْعُمْقِ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ. فَأَحَاطَ بِي نَهْرٌ. جَازَتْ فَوْقِي جَمِيعُ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की थाह तक डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा था, तेरी भड़काई हुई सब तरंगें और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు నన్ను అగాధమైన సముద్రగర్భములో పడవేసి యున్నావు, ప్రవాహములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి, నీ తరంగములును నీ కరుళ్లును నన్ను కప్పియున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে অগাধ জলে, সমুদ্র-গর্ভে, নিক্ষেপ করিলে, আর স্রোত আমাকে বেষ্টন করিল, তোমার সকল ঢেউ, তোমার সকল তরঙ্গ, আমার উপর দিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘਾਣ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰੰਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला डोहात, समुद्राच्या पोटात टाकलेस, प्रवाहाने मला व्यापले; तुझ्या सर्व लाटा व कल्लोळ माझ्यावरून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಅಗಾಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಕಿದಿ; ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے گہرے سمُندر کی تہ میں پھینک دِیا اور سَیلاب نے مُجھے گھیر لِیا ۔ تیری سب مَوجیں اور لہریں مُجھ پر سے گُذر گِئیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුද මධ්‍යයේ ගැඹුරට මා හෙළූසේක, ජලධාරාවද මා වටකර තිබුණේය; ඔබගේ රැළ හා ඔබගේ ජලකඳු සියල්ල මට උඩින් ගලාගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu me lançaste nas profundezas, no coração dos mares. A correnteza me cercou. Todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .