B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מָסָֽכְתִּי׃

H4537 Hebrew
ma.Sa.khe.ti I have mixed

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

    • WEB WEB

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    • WEBU WEBU

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନ୍ନ ପରି ଭସ୍ମ ଭୋଜନ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我吃過爐灰,如同吃飯;我所喝的與眼淚攙雜。

    • CUVS CUVS

      我喫过炉灰,如同喫饭;我所喝的与眼泪搀杂。

    Russian

    1
    • RST RST

      не до конца гневается, и не вовек негодует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने रोटी के समान राख खाई और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি খাদ্যের ন্যায় ভস্ম খাইয়াছি, আমার পেয় দ্রব্যের সহিত নেত্রজল মিশাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भाकरीप्रमाणे राख खाल्ली आहे; व माझ्या पाण्यात माझी आसवे मिसळली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපය හා උදහස නිසා ආහාර මෙන් අළු අනුභවකෙළෙමි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.

  • She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She hath killed her beasts; She hath mingled her wine; She hath also furnished her table:

    • WEB WEB

      She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

    • WEBU WEBU

      She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கொழுத்த ஜந்துக்களை அடித்து, திராட்சரசத்தை வார்த்துவைத்து, தன் போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் இறைச்சியைச் சமைத்து, திராட்சை ரசத்தைத் தயாரித்து அவைகளை மேஜைமீது வைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ മൃഗങ്ങളെ അറുത്തു, വീഞ്ഞു കലക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે માંસ અને દ્રાક્ષારસ તૈયાર કર્યા છે; અને મેજ ગોઠવીને તૈયાર કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ପଶୁସବୁ ବଧ କରିଅଛି ସେ ଆପଣା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ମିଶ୍ରିତ କରିଅଛି ସେ ଆପଣା ମେଜ ମଧ୍ୟ ସଜାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      宰殺牲畜,調和旨酒,設擺筵席;

    • CUVS CUVS

      宰杀牲畜,调和旨酒,设摆筵席。

    Russian

    1
    • RST RST

      заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mató sus víctimas, mezcló su vino, Y puso su mesa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

    German

    1
    • LUT LUT

      schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبَحَتْ ذَبْحَهَا. مَزَجَتْ خَمْرَهَا. أَيْضاً رَتَّبَتْ مَائِدَتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने पशु वध करके, अपने दाखमधु में मसाला मिलाया है, और अपनी मेज़ लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశువులను వధించి ద్రాక్షారసమును కలిపియున్నది భోజనపదార్థములను సిద్ధపరచియున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন পশুদিগকে মারিয়াছে; দ্রাক্ষারস মিশ্রিত করিয়াছে, সে আপন মেজও সাজাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਕੱਟ ਲਏ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੈ ਰਲਾ ਲਈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले पशू कापले आहेत; त्याने आपला द्राक्षारस मिसळला आहे, आपले मेजही वाढून तयार केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಿ, ತನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಬೆರಸಿ, ತನ್ನ ಮೇಜನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے جانوروں کو ذبح کر لِیا اور اپنی مَے مِلا کر تیّار کر لی۔ اُس نے اپنا دسترخوان بھی چُن لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ සතුන් මරා, ඇගේ මුද්‍රිකපානය මිශ්‍රකොට, ඇගේ මේසයද පිළියෙළකර තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.

    • ALM1911 ALM1911

      Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.

  • Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

    • WEB WEB

      “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

    • WEBU WEBU

      “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் வந்து என் அப்பத்தைப் புசித்து, நான் வார்த்த திராட்சரசத்தைப் பானம்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “வாருங்கள், ஞானமாகிய உணவை உண்ணுங்கள். நான் தயாரித்த திராட்சைரசத்தைப் பருகுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവിൻ, എന്റെ അപ്പം തിന്നുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, મારી સાથે ભોજન લો અને મેં રેડેલો દ્રાક્ષારસ પીઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ, ମୋହର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଭୋଜନ କର ଓ ମୋହର ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們來,吃我的餅,喝我調和的酒。

    • CUVS CUVS

      「你们来,吃我的饼,喝我调和的酒。

    Russian

    1
    • RST RST

      "идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;

    German

    1
    • LUT LUT

      »Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «هَلُمُّوا كُلُوا مِنْ طَعَامِي وَاشْرَبُوا مِنَ الْخَمْرِ الَّتِي مَزَجْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “आओ, मेरी रोटी खाओ, और मेरे मसाला मिलाए हुए दाखमधु को पीओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వచ్చి నేను సిద్ధపరచిన ఆహారమును భుజించుడి నేను కలిపిన ద్రాక్షారసమును పానముచేయుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আইস, আমার ভক্ষ্য দ্রব্য ভোজন কর, আমার মিশ্রিত দ্রাক্ষারস পান কর।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਓ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਰਲਾਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ये, माझी भाकर खा; आणि मी मिसळलेला द्राक्षारस पी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾ, ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ನಾನು ಬೆರಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ ಎಂದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ! میری روٹی میں سے کھاؤاور میری مِلائی ہُوئی مَے میں سے پِیو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එන්න, මාගේ කෑමෙන් කා, මා පෙරා තිබෙන මුද්‍රිකපානයෙන් බොන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

  • Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

    • WEB WEB

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    • WEBU WEBU

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மது குடிப்பதிலே புகழ் பெற்றவர்கள். அவர்கள் குடிவகைகளைக் கலப்பதில் பராக்கிரம சாலிகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിപ്പാൻ വീരന്മാരും മദ്യം കലർത്തുവാൻ ശൂരന്മാരും ആയുള്ളവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો દ્રાક્ષારસ પીવામાં શૂરા છે અને મધોનું મિશ્રણ કરવામાં બહાદુર છે. તેઓને અફસોસ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମଦ୍ୟ ମିଶ୍ରିତ କରିବାକୁ ବଳବାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍哉!那些勇於飲酒,以能力調濃酒的人。

    • CUVS CUVS

      祸哉!那些勇于饮酒,以能力调浓酒的人!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لِلأَبْطَالِ عَلَى شُرْبِ الْخَمْرِ وَلِذَوِي الْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर और मदिरा को तेज बनाने में बहादुर हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము త్రాగుటలో ప్రఖ్యాతినొందిన వారికిని మద్యము కలుపుటలో తెగువగలవారికిని శ్రమ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা দ্রাক্ষারস পান করিতে শূর, আর সুরা মিশাইতে বলবান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਧ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ ਬੀਰ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांचे शौर्य द्राक्षारस पिण्यात आणि ज्यांची बहादुरी मद्य मिसळण्यात

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವದರಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಮದ್ಯ ಮಿಶ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಿಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر افسوس جو مَے پِینے میں زورآور اور شراب مِلانے میں پہلوان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය බීමට සමර්ථවූ, සුරා මිශ්‍ර කිරීමට ධෛර්යමත් මනුෂ්‍යයෝවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai daqueles que são valentes para beber vinho, e campeões em misturar bebida forte;

    • ALM1911 ALM1911

      Ai dos que são poderosos para beber vinho, e varões fortes para misturar bebida forte:

  • The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

    • WEB WEB

      Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

    • WEBU WEBU

      The LORD has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அதின் நடுவில் தாறுமாறுகளின் ஆவியை வரப்பண்ணினார்; ஆனதுகொண்டு வெறியன் வாந்திபண்ணி, தள்ளாடித் திரிகிறதுபோல, அவர்கள் எகிப்தை அதின் எல்லாச்செய்கையிலும் தள்ளாடித் திரியப்பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தலைவர்களைக் குழப்பமடைய செய்தார். அவர்கள் அலைந்து திரிந்து எகிப்தை தவறான வழிகளில் நடத்திச் சென்றனர். தலைவர்கள் செய்கிற அனைத்தும் தவறாயின. அவர்கள் குடிகாரர்கள் மயக்கத்தோடு தரையில் உருளுவதுபோலக் கிடந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അതിന്റെ നടുവിൽ മനോവിഭ്രമം പകർന്നു; ലഹരിപിടിച്ചവൻ തന്റെ ഛർദ്ദിയിൽ ചാഞ്ചാടിനടക്കുന്നതുപോലെ അവർ മിസ്രയീമിനെ അതിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയിലും തെറ്റിനടക്കുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તેમની બુદ્ધિને ભમાવી છે, અને જેમ પીધેલો માણસ ઊલટી કરતો લથડિયાં ખાય છે, તેમ તેઓએ મિસરને તેનાં તમામ કામોમાં ખોટે રસ્તે ચડાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମିସର ମଧ୍ୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତିରୂପ ଆତ୍ମା ମିଶ୍ରିତ କରିଅଛନ୍ତି; ପୁଣି, ମତ୍ତ ଲୋକ ଯେପରି ଆପଣା ବାନ୍ତିରେ ଟଳଟଳ ହୋଇ ପଡ଼େ, ସେପରି ସେମାନେ ମିସରକୁ ତାହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ ବିପଥଗାମୀ କରାଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間;首領使埃及一切所做的都有差錯,好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

    • CUVS CUVS

      耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间,首领使埃及一切所作的都有差错,好像醉酒之人呕吐的时候,东倒西歪一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová mezcló espíritu de vértigo en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como tambalea el ebrio en su vómito.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزَجَ الرَّبُّ فِي وَسَطِهَا رُوحَ غَيٍّ فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِي كُلِّ عَمَلِهَا كَتَرَنُّحِ السَّكْرَانِ فِي قَيْئِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने उसमें भ्रमता उत्पन्न की है, उन्होंने मिस्र को उसके सारे कामों में उस मतवाले के समान कर दिया है जो वमन करते हुए डगमगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఐగుప్తుమీద మూర్ఖతగల ఆత్మను కుమ్మరించి యున్నాడు మత్తుడు తన వాంతిలో తూలిపడునట్లు ఐగుప్తును తన పని అంతటి విషయమై వారు తూలచేసి యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মিসরের অন্তরে কুটিলতার আত্মা মিশাইয়া দিয়াছেন; মত্ত ব্যক্তি যেমন আপন বমিতে ভ্রান্ত হইয়া পড়ে, তদ্রূপ উহারা মিসরকে তাহার সমস্ত কর্ম্মে ভ্রান্ত করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟੇਢੀ ਰੂਹ ਰਲਾ ਦਿੱਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਗਮਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਆਪਣੀ ਕੈ ਨਾਲ ਡਗਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने त्यांच्यात भ्रांतवृत्ती घातली आहे; मद्यपी वांती करीत लोळतो तसे त्यांनी मिसर देशाला त्याच्या प्रत्येक कामात बहकवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಕ್ರವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ (ಬೆರೆಸಿದ್ದಾನೆ). ಅಮಲೇರಿದವನು ಕಕ್ಕುತ್ತಾ ಓಲಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಐಗುಪ್ತವು ತನ್ನ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಓಲಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے کجرَوی کی رُوح اُن میں ڈال دی ہے اور اُنہوں نے مِصریوں کو اُن کے سب کاموں میں اُس متوالے کی طرح بھٹکایا جو قَے کرتے ہُوئے ڈگمگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ එහි මැද විකල් ආත්මයක් ආරූඪ කළසේක. ඔව්හුද බේබද්දෙක් තමාගේ වමනයකිරීමේදී මුළාවෙන්නාක්මෙන් මිසරවරුන් ඔවුන්ගේ සියලු ක්‍රියාවලදී මුළාකෙරෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR misturou um espírito de perversidade no meio dele; e eles fizeram o Egito se desviar em todas as suas obras, como um bêbado cambaleia em seu vômito.

    • ALM1911 ALM1911

      Já o Senhor derramou no meio d'elle um perverso espirito, e fizeram errar o Egypto em toda a sua obra, como o bebado quando se revolve no seu vomito.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .