B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לָ֑חַשׁ

H3908 Hebrew
La.chash charming

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

    • WEB WEB

      If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

    • WEBU WEBU

      If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தடைகட்டப்படாத பாம்பு கடிக்குமே, அலப்புவாயனும் அதற்கு ஒப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனுக்குப் பாம்புகளை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பது தெரிந்திருக்கலாம். ஆனால் அவன் அருகில் இல்லாதபோது அந்தப் பாம்பு வேறு எவரையாவது கடித்துவிடுவதால் அவனது திறமை பயனற்றது. ஞானமும் இதைப் போன்றதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മന്ത്രപ്രയോഗം ചെയ്യുംമുമ്പെ സർപ്പം കടിച്ചാൽ മന്ത്രവാദിയെ വിളിച്ചിട്ടു ഉപകാരമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાપ જો તેને મંત્રથી વશ કર્યા પહેલા જ કરડી જાય તો મદારી નકામો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ପ ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍‍ଧ ହେବା ପୂର୍ବରୁ କାମୁଡ଼ିଲେ ଗୁଣିଆର କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      未行法術以先,蛇若咬人,後行法術也是無益。

    • CUVS CUVS

      未行法术以先,蛇若咬人,后行法术也是无益。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si muerde la serpiente antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَدَغَتِ الْحَيَّةُ بِلاَ رُقْيَةٍ فَلاَ مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मंत्र से पहले सर्प डसे, तो मंत्र पढ़नेवाले को कुछ भी लाभ नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మంత్రపు కట్టులేక పాము కరిచినయెడల మంత్రగానిచేత ఏమియు కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মন্ত্রমুগ্ধ হইবার পূর্ব্বে যদি সর্পে দংশন করে, তবে মন্ত্রপাঠকের দ্বারা কিছু ফল নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸੱਪ ਮੰਤਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੇ, ਤਾਂ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्पावर मंत्रप्रयोग होण्यापूर्वी तो डसला तर पुढे मांत्रिकांचा काही उपयोग नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಹಾವು ಕಚ್ಚುವದು. ಹಾಗೆಯೇ ಹರಟೆಯವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر سانپ نے افسُون سے پہلے ڈسا ہے تو افسُون گر کوکُچھ فائِدہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතුරන්ට පළමුවෙන් සර්පයා දෂ්ටකළොත් මතුරන්නාගෙන් ප්‍රයෝජන නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.

    • ALM1911 ALM1911

      Se a cobra morder, não estando encantada, então remedio nenhum se espera do encantador, por mais habil que seja.

  • The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

    • WEB WEB

      the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

    • WEBU WEBU

      the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும் ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், அங்குள்ள படைத் தலைவர்களையும் ஆட்சித்தலைவர்களையும், திறமையுள்ள ஆலோசகர்களையும், மந்திரம் செய்கிற புத்திசாலிகளையும் வருங்காலம்பற்றிக் கூறுபவர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമ്പതുപേർക്കു അധിപതി, മാന്യൻ, മന്ത്രി, കൌശലപ്പണിക്കാരൻ, മന്ത്രവാദി എന്നിവരെയും നീക്കിക്കളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સેનાનાં સેનાપતિઓ, સરકારના નેતા, સલાહકાર અને કુશળ કારીગરો તેમજ જાદુગરો એ બધાને તે લઇ લેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଚାଶପତି ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ନିପୁଣ ଶିଳ୍ପକର ଓ ନିପୁଣ ଶୁଭାଶୁଭବାଦୀ (ଦୂରୀକୃତ ହେବେ) ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      五十夫長和尊貴人,謀士和有巧藝的,以及妙行法術的。

    • CUVS CUVS

      五十夫长和尊贵人、谋士和有巧艺的,以及妙行法术的。

    Russian

    1
    • RST RST

      пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el capitán de cincuenta y «el hombre de respeto,» * el consejero, el artífice excelente y el hábil orador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَئِيسَ الْخَمْسِينَ وَالْمُعْتَبَرَ وَالْمُشِيرَ وَالْمَاهِرَ بَيْنَ الصُّنَّاعِ وَالْحَاذِقَ بِالرُّقْيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन्त्री और चतुर कारीगर को, और निपुण टोन्हे को भी दूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోదెకాండ్రను పెద్దలను పంచాదశాధిపతులను ఘనత వహించినవారిని మంత్రులను శిల్పశాస్త్రములను ఎరిగినవారిని మాంత్రికులను యెరూషలేములోనుండియు యూదాదేశములో నుండియు తీసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঞ্চাশৎপতি, সম্ভ্রান্ত লোক, মন্ত্রী, নিপুণ শিল্পী ও বশীকরণে জ্ঞানী, [এই সকলে দূরীকৃত হইবে]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੰਜਾਹਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਰਈਸ, ਦਰਬਾਰੀ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਚਤਰਾ, ਅਤੇ ਚਾਤਰ ਜਾਦੂਗਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पन्नासांचा नायक, प्रतिष्ठित पुरुष, मंत्री, शिल्पप्रवीण व मंत्रनिपुण ह्यांना काढून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಂಚಶತಾಧಿಪತಿ, ಘನ ವುಳ್ಳವನು, ಆಲೋಚನಾಪರನು, ತಾಂತ್ರಿಕನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವನು ಆಗಿರುವ ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆ ದುಬಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پچاس پچاس کے سرداروں اور عِزّت داروں اور صلاح کاروں اور ہوشیار کارِیگروں اور ماہِر جادُوگروں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පනසාධිපතියා සහ ගරුතර තැනැත්තාද මන්ත්‍රියාද දක්ෂ ශිල්පියාද මායම් දන්න තැනැත්තාද පහකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o capitão de cinquenta, o homem respeitável, o conselheiro, o artífice habilidoso, e o encantador perito.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao capitão de cincoenta, e ao respeitavel, e ao conselheiro, e ao sabio entre os artifices, e ao eloquente.

  • The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

    • WEB WEB

      the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

    • WEBU WEBU

      the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிரபூஷணங்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,

    • TaERV TaERV

      தலை அணிகலன்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்த பரணிகளையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തലപ്പാവു, കാൽത്തള, പട്ടുകച്ച, പരിമളപ്പെട്ടി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માથા પરના રૂમાલ, બાજુબંધ પગનાં ઝાંઝર, રેશમી કમરપટ્ટા, સુગંધી દ્રવ્યો, માદળિયાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ପାଦର ବଳା ଓ କଟିବନ୍ଧନୀ ଓ ଅତରଧାନୀ ଓ କବଚ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

    • CUVS CUVS

      华冠、足鍊、华带、香盒、符囊、

    Russian

    1
    • RST RST

      перстни и кольца в носу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      las cofias, los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

    German

    1
    • LUT LUT

      die Flitter, die Gebräme , die Schnürlein, die Bisamäpfel , die Ohrenspangen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْعَصَائِبِ وَالسَّلاَسِلِ وَالْمَنَاطِقِ وَحَنَاجِرِ الشَّمَّامَاتِ وَالأَحْرَازِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पगड़ियों, पैकरियों, पटुकों, सुगन्धपात्रों, गण्डों,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుల్లాయీలను కాళ్ల గొలుసులను ఒడ్డాణములను పరిమళ ద్రవ్యపు బరిణలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পায়ের মল, হেলিয়া, আতরের কৌটা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਚੌਂਕ, ਕੰਗਣ, ਪਟਕੇ, ਅਤਰਤਾਨੀਆਂ, ਚੌਂਕੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिरोभूषणे, साखळ्या, कंबरपट्टे, अत्तरदाण्या व ताईत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಟೊಪ್ಪಿಗೆ, ಕಾಲಸರಪಣಿ, ಶಿರೋ ವೇಷ್ಟನ, ಗಂಧದ ಡಬ್ಬಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تاج اور پازیب اور پٹکے اور عِطردان اور تعوِیذ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මකුටද පාද දාමද ඉඟපටිද සුවඳ හෙප්පුද යන්ත්‍රද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos enfeites de cabeça, das correntes de tornozelo, das faixas, dos frascos de perfume, dos amuletos,

    • ALM1911 ALM1911

      Os diademas, e os enfeites dos braços, e os cendaes, e as bocetas cheirosas, e as arrecadas,

  • LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer `when' thy chastening was upon them.

    • WEB WEB

      Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

    • WEBU WEBU

      LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நெருக்கத்தில் உம்மைத் தேடினார்கள்; உம்முடைய தண்டனை அவர்கள் மேலிருக்கையில் அந்தரங்க வேண்டுதல்செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்கள் துன்பத்தில் இருக்கும்போது உம்மை நினைப்பார்கள். நீர் அவர்களைத் தண்டிக்கும்போது உம்மிடம் அமைதியான பிரார்த்தனைகளை ஜனங்கள் செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, കഷ്ടതയിൽ അവർ നിന്നെ നോക്കുകയും നിന്റെ ശിക്ഷ അവർക്കു തട്ടിയപ്പോൾ ജപം കഴിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓના દુ:ખમાં તેઓએ તમારી શોધ કરી, જ્યારે તમે તેઓને શિક્ષા કરી ત્યારે તેઓએ તમને પ્રાર્થના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଶାସ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ବେଳେ ସେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଢାଳି ପକାଇଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,他們在急難中尋求你;你的懲罰臨到他們身上,他們就傾心吐膽禱告你。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,他们在急难中寻求你,你的惩罚临到他们身上,他们就倾心吐胆祷告你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, en la tribulación te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبُوكَ. سَكَبُوا مُخَافَتَةً عِنْدَ تَأْدِيبِكَ إِيَّاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दु:ख में वे तुझे स्मरण करते थे, जब तू उन्हें ताड़ना देता था तब वे दबे स्वर से अपने मन की बात तुझ पर प्रगट करते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, శ్రమలో వారు నిన్ను తలంచుకొనిరి నీ శిక్ష వారిమీద పడినందున వారు విశేషముగా దీన ప్రార్థనలు చేసిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, সঙ্কটের সময়ে লোকেরা তোমার অপেক্ষায় ছিল, তোমা হইতে শাস্তি পাইবার সময়ে মৃদু স্বরে বিনয় করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਿਆ, ਜਦ ਤੇਰਾ ਦਬਕਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਓਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, संकटाच्या वेळी त्यांनी तुझ्याकडे दृष्टी फिरवली; त्यांना तुझ्याकडून शिक्षा झाली तेव्हा त्यांनी मंद स्वराने आपले हृद्‍गत तुला कळवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಅವರ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! وہ مُصِیبت میں تیرے طالِب ہُوئے ۔ جب تُو نے اُن کو تادِیب کی تو اُنہوں نے گِریہ و زاری کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්ස, විපතේදී ඔව්හු ඔබ දෙස බැලුවෝය; ඔබගෙන් ඔවුන්ට දඬුවම පැමුණුණවිට ඔව්හු කන්නලව්වක් වැගිරෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, na angústia eles o buscaram. Eles derramaram uma oração quando o seu castigo estava sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre elles a tua correcção, derramaram a sua oração secreta.

  • For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

    • WEB WEB

      “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

    • WEBU WEBU

      “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாய், இதோ, தடைகட்டப்படாத சர்ப்பங்களையும், கட்டுவிரியன்களையும் உங்களுக்குள் அனுப்புகிறேன், அவைகள் உங்களைக் கடிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      “யூதாவின் ஜனங்களே! உங்களைத் தாக்க விஷமுள்ள பாம்புகளை அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன். அந்தப் பாம்புகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. அந்தப் பாம்புகள் உங்களைக் கடிக்கும்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സർപ്പങ്ങളെയും മന്ത്രം ഫലിക്കാത്ത അണലികളെയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അയക്കും; അവ നിങ്ങളെ കടിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા કહે છે, “સાવધાન! હવે હું તમારા પર સપોર્ અને નાગો મોકલું છું, એવા કે જેને કોઇ મંત્રથી વશ ન કરી શકે, તે તમને કરડશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ସର୍ପ, କାଳସର୍ପମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଂଶନ କରିବେ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,我必使毒蛇到你們中間,是不服法術的,必咬你們。這是耶和華說的。

    • CUVS CUVS

      「看哪!我必使毒蛇到你们中间,是不服法术的,必咬你们。」这是耶和华说的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n’y a point d’enchantement; Ils vous mordront, dit l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, ich will Schlangen und Basilisken unter euch senden, die nicht zu beschwören sind; die sollen euch stechen, spricht der HERR.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي هَئَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ أَفَاعِيَ لاَ تُرْقَى فَتَلْدَغُكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देखो, मैं तुम्हारे बीच में ऐसे साँप और नाग भेजूँगा जिन पर मंत्र न चलेगा, और वे तुम को डसेंगे,” यहोवा की यही वाणी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను మిడునాగులను మీలోనికి పంపు చున్నాను, అవి మిమ్మును కరచును, వాటికి మంత్రము లేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ দেখ, আমি তোমাদের মধ্যে সর্প, কালসর্প প্রেরণ করিব, তাহারা কোন মন্ত্র মানিবে না, তোমাদিগকে দংশন করিবে, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਨਾਲੇ ਨਾਗ ਜਿਹੜੇ ਮੰਤਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पाहा, मी तुमच्यात सर्प व नाग पाठवीन, त्यांवर मंत्रतंत्र चालायचे नाहीत, ते तुम्हांला दंश करतील,” असे परमेश्वर म्हणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಿಸಕೂಡದ ನಾಗರಗಳನ್ನ್ನು ಕಳು ಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚುವವೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند فرماتا ہے دیکھو مَیں تُمہارے درمِیان سانپ اور افعی بھیجُوں گا جِن پر منتر کارگر نہ ہو گا اور وہ تُم کو کاٹیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, මෙන්න, මම කිසි මන්ත්‍රයකට නොහික්මෙන සර්පයන්ද පොළඟුන්ද ඔබ සැම අතරට එවන්නෙමි; උන් ඔබ සැමට දෂ්ටකරනවා ඇතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois, eis que enviarei serpentes, víboras entre vocês, que não podem ser encantadas; e elas os morderão”, diz o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quaes não ha encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .