B The Bible

Isaiah 26:16

Isaiah 26:16 KJV
KJV King James Version

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֖ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

בַּצַּ֣ר

ba.Tzar

in <the> distress

H9003, H6862B

פְּקָד֑וּךָ

pe.ka.Du.cha

people sought you

H6485I, H9031

צָק֣וּן

tza.Kun

they poured out !

H6694, H9013

לַ֔חַשׁ

La.chash

a whisper

H3908

מוּסָרְךָ֖

mu.sa.re.Kha

chastening your

H4148G, H9021

לָֽמוֹ׃

la.mo

[was] to them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer `when' thy chastening was upon them.

  • WEB WEB

    Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

  • WEBU WEBU

    LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, நெருக்கத்தில் உம்மைத் தேடினார்கள்; உம்முடைய தண்டனை அவர்கள் மேலிருக்கையில் அந்தரங்க வேண்டுதல்செய்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, ஜனங்கள் துன்பத்தில் இருக்கும்போது உம்மை நினைப்பார்கள். நீர் அவர்களைத் தண்டிக்கும்போது உம்மிடம் அமைதியான பிரார்த்தனைகளை ஜனங்கள் செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, കഷ്ടതയിൽ അവർ നിന്നെ നോക്കുകയും നിന്റെ ശിക്ഷ അവർക്കു തട്ടിയപ്പോൾ ജപം കഴിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તેઓના દુ:ખમાં તેઓએ તમારી શોધ કરી, જ્યારે તમે તેઓને શિક્ષા કરી ત્યારે તેઓએ તમને પ્રાર્થના કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସଙ୍କଟ ସମୟରେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭର ଶାସ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ବେଳେ ସେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଢାଳି ପକାଇଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,他們在急難中尋求你;你的懲罰臨到他們身上,他們就傾心吐膽禱告你。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,他们在急难中寻求你,你的惩罚临到他们身上,他们就倾心吐胆祷告你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová, en la tribulación te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبُوكَ. سَكَبُوا مُخَافَتَةً عِنْدَ تَأْدِيبِكَ إِيَّاهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, दु:ख में वे तुझे स्मरण करते थे, जब तू उन्हें ताड़ना देता था तब वे दबे स्वर से अपने मन की बात तुझ पर प्रगट करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, శ్రమలో వారు నిన్ను తలంచుకొనిరి నీ శిక్ష వారిమీద పడినందున వారు విశేషముగా దీన ప్రార్థనలు చేసిరి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, সঙ্কটের সময়ে লোকেরা তোমার অপেক্ষায় ছিল, তোমা হইতে শাস্তি পাইবার সময়ে মৃদু স্বরে বিনয় করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਿਆ, ਜਦ ਤੇਰਾ ਦਬਕਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਓਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, संकटाच्या वेळी त्यांनी तुझ्याकडे दृष्टी फिरवली; त्यांना तुझ्याकडून शिक्षा झाली तेव्हा त्यांनी मंद स्वराने आपले हृद्‍गत तुला कळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಅವರ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! وہ مُصِیبت میں تیرے طالِب ہُوئے ۔ جب تُو نے اُن کو تادِیب کی تو اُنہوں نے گِریہ و زاری کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, විපතේදී ඔව්හු ඔබ දෙස බැලුවෝය; ඔබගෙන් ඔවුන්ට දඬුවම පැමුණුණවිට ඔව්හු කන්නලව්වක් වැගිරෙවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    SENHOR, na angústia eles o buscaram. Eles derramaram uma oração quando o seu castigo estava sobre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Senhor, no aperto te visitaram; vindo sobre elles a tua correcção, derramaram a sua oração secreta.

Notes

On Isaiah 26:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 26