B The Bible

Isaiah 26:15

Isaiah 26:15 KJV
KJV King James Version

Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָסַ֤פְתָּ

ya.Saf.ta

you have added

H3254H

לַגּוֹי֙

la.goy

to the nation

H9005, H1471A

יְהוָ֔ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

יָסַ֥פְתָּ

ya.Saf.ta

you have added

H3254H

לַגּ֖וֹי

la.Goy

to the nation

H9005, H1471A

נִכְבָּ֑דְתָּ

nikh.Ba.de.ta

you have gained glory

H3513G

רִחַ֖קְתָּ

ri.Chak.ta

you have extended

H7368

כָּל־

kol-

all

H3605

קַצְוֵי־

katz.vei-

[the] boundaries of

H7099

אָֽרֶץ׃

'A.retz

[the] land

H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

  • WEB WEB

    You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

  • WEBU WEBU

    You have increased the nation, O LORD. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; கர்த்தாவே, இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; நீர் மகிமைப்பட்டீர், தேசத்தின் எல்லை எல்லாவற்றையும் நெடுந்தூரத்தில் தள்ளிவைத்தீர்.

  • TaERV TaERV

    நீர் நேசித்த நாட்டிற்கு உதவியிருக்கிறீர் மற்ற ஜனங்கள் அந்நாட்டை தோற்கடிக்காதபடி நீர் தடுத்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ജനത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; യഹോവേ, ജനത്തെ നീ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; നീ മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേശത്തിന്റെ അതിരുകളെയെല്ലാം നീ വിസ്താരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની સ્તુતિ થાઓ! હે યહોવા, તમે અમારી પ્રજાની વૃદ્ધિ કરી છે, અમારા દેશના બધા જ સીમાડા વિસ્તાર્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଏ ଦେଶୀୟ ଲୋକଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଏହି ଦେଶୀୟ ଲୋକଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ଗୌରବାନ୍ୱିତ ହୋଇଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ଦେଶର ସୀମାସକଳ ବିସ୍ତାର କରିଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你增添國民,你增添國民;你得了榮耀,又擴張地的四境。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,你增添国民,你增添国民;你得了荣耀,又扩张地的四境。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты умножил народ, Господи, умножил народ, - прославил Себя, распространил все пределы земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aumentaste el pueblo, oh Jehová, aumentaste el pueblo; te hiciste glorioso; ensanchaste todos los confines de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber du, HERR, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    زِدْتَ الأُمَّةَ يَا رَبُّ زِدْتَ الأُمَّةَ. تَمَجَّدْتَ. وَسَّعْتَ كُلَّ أَطْرَافِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु तू ने जाति को बढ़ाया; हे यहोवा, तू ने जाति को बढ़ाया है; तू ने अपनी महिमा दिखाई है और उस देश की सब सीमाओं को तू ने बढ़ाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, నీవు జనమును వృద్ధిచేసితివి జనమును వృద్ధిచేసితివి. దేశముయొక్క సరిహద్దులను విశాలపరచి నిన్ను నీవు మహిమపరచుకొంటివి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি এই জাতির বৃদ্ধি করিয়াছ, হে সদাপ্রভু, তুমি এই জাতির বৃদ্ধি করিয়াছ; তুমি গৌরবান্বিত হইয়াছ, তুমি দেশের সকল সীমা বিস্তার করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਤੈਂ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਤੈਂ ਜਲਾਲ ਪਾਇਆ, ਤੈਂ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਫੈਲਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू राष्ट्रांची वाढ केली आहेस, हे परमेश्वरा, तू राष्ट्रांची वाढ केली आहेस; तू आपला महिमा दाखवला आहेस; तू देशाच्या चतुःसीमा वाढवल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಜನಾಂಗ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೀ, ನೀನು ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀ; ನೀನು ದೇಶದ ಮೇರೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆ ಯ ವರೆಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! تُو نے اِس قَوم کو کثرت بخشی ہے ۔ تُونے اِس قَوم کو بڑھایا ہے۔ تُو ہی ذُوالجلال ہے ۔ تُوہی نے مُلک کی حدُود کو بڑھا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ සෙනඟ වැඩිකළසේක, ඔබ සෙනඟ වැඩිකර ගෞරවය ලබාගත්සේක. ඔබ දේශයේ සියලු මායිම්ද විශාලකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você multiplicou a nação, ó SENHOR. Você multiplicou a nação! Você é glorificado! Você expandiu todas as fronteiras da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu, Senhor, augmentaste a esta gente, tu augmentaste a esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, a todos os fins da terra.

Notes

On Isaiah 26:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 26