B The Bible

Jeremiah 8:17

Jeremiah 8:17 KJV
KJV King James Version

For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּי֩

ki

for

H3588A

הִנְנִ֨י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

מְשַׁלֵּ֜חַ

me.sha.Le.ach

[am] about to send

H7971G

בָּכֶ֗ם

ba.Khem

among <the> you

H9003, H9036

נְחָשִׁים֙

ne.cha.Shim

snakes

H5175

צִפְעֹנִ֔ים

tzif.'o.Nim

vipers

H6848B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אֵין־

'ein-

there not

H0369

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

לָ֑חַשׁ

La.chash

[is] a charm

H3908

וְנִשְּׁכ֥וּ

ve.ni.she.Khu

and they will bite

H9001, H5391A

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெய்யாய், இதோ, தடைகட்டப்படாத சர்ப்பங்களையும், கட்டுவிரியன்களையும் உங்களுக்குள் அனுப்புகிறேன், அவைகள் உங்களைக் கடிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “யூதாவின் ஜனங்களே! உங்களைத் தாக்க விஷமுள்ள பாம்புகளை அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன். அந்தப் பாம்புகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது. அந்தப் பாம்புகள் உங்களைக் கடிக்கும்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സർപ്പങ്ങളെയും മന്ത്രം ഫലിക്കാത്ത അണലികളെയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അയക്കും; അവ നിങ്ങളെ കടിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “સાવધાન! હવે હું તમારા પર સપોર્ અને નાગો મોકલું છું, એવા કે જેને કોઇ મંત્રથી વશ ન કરી શકે, તે તમને કરડશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ସର୍ପ, କାଳସର୍ପମାନଙ୍କୁ ପଠାଇବା, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଂଶନ କରିବେ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    看哪,我必使毒蛇到你們中間,是不服法術的,必咬你們。這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    「看哪!我必使毒蛇到你们中间,是不服法术的,必咬你们。」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque he aquí que yo envío sobre vosotros serpientes, áspides contra los cuales no hay encantamiento, y os morderán, dice Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car j’envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n’y a point d’enchantement; Ils vous mordront, dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, ich will Schlangen und Basilisken unter euch senden, die nicht zu beschwören sind; die sollen euch stechen, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي هَئَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ أَفَاعِيَ لاَ تُرْقَى فَتَلْدَغُكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि देखो, मैं तुम्हारे बीच में ऐसे साँप और नाग भेजूँगा जिन पर मंत्र न चलेगा, और वे तुम को डसेंगे,” यहोवा की यही वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మిడునాగులను మీలోనికి పంపు చున్నాను, అవి మిమ్మును కరచును, వాటికి మంత్రము లేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ দেখ, আমি তোমাদের মধ্যে সর্প, কালসর্প প্রেরণ করিব, তাহারা কোন মন্ত্র মানিবে না, তোমাদিগকে দংশন করিবে, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਾਂਗਾ, ਨਾਲੇ ਨਾਗ ਜਿਹੜੇ ਮੰਤਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਓਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पाहा, मी तुमच्यात सर्प व नाग पाठवीन, त्यांवर मंत्रतंत्र चालायचे नाहीत, ते तुम्हांला दंश करतील,” असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಿಸಕೂಡದ ನಾಗರಗಳನ್ನ್ನು ಕಳು ಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಚ್ಚುವವೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند فرماتا ہے دیکھو مَیں تُمہارے درمِیان سانپ اور افعی بھیجُوں گا جِن پر منتر کارگر نہ ہو گا اور وہ تُم کو کاٹیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, මෙන්න, මම කිසි මන්ත්‍රයකට නොහික්මෙන සර්පයන්ද පොළඟුන්ද ඔබ සැම අතරට එවන්නෙමි; උන් ඔබ සැමට දෂ්ටකරනවා ඇතැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois, eis que enviarei serpentes, víboras entre vocês, que não podem ser encantadas; e elas os morderão”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quaes não ha encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 8:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 8