B The Bible

Jeremiah 8:18

Jeremiah 8:18 KJV
KJV King James Version

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַבְלִ֥יגִיתִ֖י

mav.Li.gi.Ti

cheerfulness my

H4010, H9020

עֲלֵ֣י

'a.Lei

on

H5921A

יָג֑וֹן

ya.Gon

sorrow

H3015

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

לִבִּ֥י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

דַוָּֽי׃

da.Vai

[is] faint

H1742

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

  • WEB WEB

    Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

  • WEBU WEBU

    Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும், என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “தேவனே, நான் மிகவும் வருத்தத்தோடும், பெருந்துயரத்தோடும் இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടത്തിൽ എനിക്കു ആശ്വാസം വന്നെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; എന്റെ മനസ്സു വല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ મારું હૃદય થાકી ગયું છે, શોક મને ઘેરી વળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହା, ମୁଁ ଯେବେ ଦୁଃଖ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରି ପାରନ୍ତି ! ମୋର ମଧ୍ୟରେ ମୋ' ହୃଦୟ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我有憂愁,願能自慰;我心在我裡面發昏。

  • CUVS CUVS

    我有忧愁,愿能自慰,我心在我里面发昏!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A causa de mi fuerte dolor, mi corazón desfallece en mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي الْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय! हाय ! इस शोक की दशा में मुझे शान्ति कहाँ से मिलेगी? मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా గుండె నా లోపల సొమ్మసిల్లుచున్నది, నేను దేనిచేత దుఃఖోపశాంతి నొందుదును?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা, আমি যদি দুঃখে সাত্ত্বনা পাইতাম! আমার মধ্যে হৃদয় মূর্চ্ছিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਦ ਗ਼ਮ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਵਾਂਗਾ? ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਸਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हायहाय! माझ्या दुःखाचे सांत्वन मला करता आले असते तर बरे होते! माझे हृदय माझ्या ठायी म्लान झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಃಖದ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ. ದೂರ ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳು ಕೂಗುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاش کہ مَیں غم سے تسلّی پاتا! میرا دِل مُجھ میں سُست ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ මාගේ දුක සනසාගන්ට බැරි තරම්ය! මාගේ සිත මා තුළ ක්ලාන්තවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ah, se eu pudesse me consolar da minha tristeza! Meu coração desfalece dentro de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu refrigerio está em tristeza: o meu coração desfallece em mim.

Notes

On Jeremiah 8:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 8