When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
- WEB WEB
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
- WEBU WEBU
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும், என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“தேவனே, நான் மிகவும் வருத்தத்தோடும், பெருந்துயரத்தோடும் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടത്തിൽ എനിക്കു ആശ്വാസം വന്നെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; എന്റെ മനസ്സു വല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારું હૃદય થાકી ગયું છે, શોક મને ઘેરી વળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ମୁଁ ଯେବେ ଦୁଃଖ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣାକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରି ପାରନ୍ତି ! ମୋର ମଧ୍ୟରେ ମୋ' ହୃଦୟ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我有憂愁,願能自慰;我心在我裡面發昏。
- CUVS CUVS
我有忧愁,愿能自慰,我心在我里面发昏!
Russian
1 translation- RST RST
Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A causa de mi fuerte dolor, mi corazón desfallece en mí.
French
1 translation- LSG LSG
Je voudrais soulager ma douleur; Mon cœur souffre au-dedans de moi.
German
1 translation- LUT LUT
Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي الْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाय! हाय ! इस शोक की दशा में मुझे शान्ति कहाँ से मिलेगी? मेरा हृदय भीतर ही भीतर तड़पता है!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా గుండె నా లోపల సొమ్మసిల్లుచున్నది, నేను దేనిచేత దుఃఖోపశాంతి నొందుదును?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আহা, আমি যদি দুঃখে সাত্ত্বনা পাইতাম! আমার মধ্যে হৃদয় মূর্চ্ছিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਦ ਗ਼ਮ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਵਾਂਗਾ? ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁੱਸਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हायहाय! माझ्या दुःखाचे सांत्वन मला करता आले असते तर बरे होते! माझे हृदय माझ्या ठायी म्लान झाले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದುಃಖದ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ. ದೂರ ದೇಶದಿಂದ ನನ್ನ ಜನರ ಮಗಳು ಕೂಗುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کاش کہ مَیں غم سے تسلّی پاتا! میرا دِل مُجھ میں سُست ہو گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අහෝ මාගේ දුක සනසාගන්ට බැරි තරම්ය! මාගේ සිත මා තුළ ක්ලාන්තවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ah, se eu pudesse me consolar da minha tristeza! Meu coração desfalece dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
O meu refrigerio está em tristeza: o meu coração desfallece em mim.
Notes
On Jeremiah 8:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.