B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִוְיָתָֽן׃

H3882 Hebrew
liv.ya.Tan Leviathan

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

    • WEB WEB

      Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

    • WEBU WEBU

      Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளைச் சபிக்கிறவர்களும், லிவியாதானை எழும்பப்பண்ணத்தக்கவர்களும், அதைச் சபிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      சில மந்திரவாதிகள் லிவியாதானை எழுப்ப விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் சாபங்கள் இடட்டும். நான் பிறந்தநாளை அவர்கள் சபிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാസർപ്പത്തെ ഇളക്കുവാൻ സമർത്ഥരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેટલાક જાદૂગરો હંમેશા અજગરને જગાડવા ચતુર હોય છે. તો તેઓને હું જન્મ્યો હતો તે દિવસને શાપ ઉપર શાપ આપવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦିବସକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଲିବିୟାଥନକୁ ଜଗାଇବାକୁ ନିପୁଣ, ସେମାନେ ତାହାକୁ ଶାପ ଦେଉନ୍ତୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。

    • CUVS CUVS

      愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的,咒诅那夜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldíganla, los que maldicen el día, Los que se aprestan para despertar a Leviatán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَلْعَنْهُ لاَعِنُو الْيَوْمِ الْمُسْتَعِدُّونَ لإِيقَاظِ التِّنِّينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग किसी दिन को धिक्‍कारते हैं और लिब्यातान को छेड़ने में निपुण हैं, उसे धिक्‍कारें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినములు అశుభదినములని చెప్పువారు దానిని శపించుదురు గాకభుజంగమును రేపుటకు నేర్పుగలవారు దానిని శపించు దురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তারে শাপ দিউক, যাহারা দিনকে শাপ দেয়, যাহারা লিবিয়াথনকে জাগাইতে নিপুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਿਤਕਾਰਨ, ਜਿਹੜੇ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦੇ ਛੇੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसाला शाप देणारे, लिव्याथानाला1 चेतवण्यात निपुण असणारे तिला शाप देवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಶೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಆ ದಿನವು ಶಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن پر لَعنت کرنے والے اُس پر لَعنت کریں اور وہ بھی جو اژدہا کو چھیڑنے کو تیّارہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස්වලට ශාපකරන්නාවූ, ලෙවියාතන් පුබුදුවන්ට සමර්ථව සිටින්නාවූ අය ඊට ශාපකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.

    • ALM1911 ALM1911

      Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.

  • Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

    • WEB WEB

      “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

    • WEBU WEBU

      “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லிவியாதானை தூண்டிலினால் பிடிக்கக்கூடுமோ? அதின் நாக்கை நீ விடுகிற கயிற்றினாலே பிடிக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன்னால் லிவியாதானை ஒரு தூண்டிலினால் பிடிக்க முடியுமா? அதன் நாவை உன்னால் ஒரு கயிற்றினால் கட்ட முடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹാനക്രത്തെ ചൂണ്ടലിട്ടു പിടിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, શું તું મહાકાય સમુદ્રના પ્રાણીને માછલી પકડવાના આંકડાથી પકડી શકે છે? શું તું તેની જીભ દોરીથી બાંધી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ବଡ଼ଶୀ ଦ୍ୱାରା ଲିବିୟାଥନକୁ ଓଟାରି ପାର ? ଅବା ରଜ୍ଜୁରେ ତାହାର ଜିହ୍ୱା ତଳକୁ ଚାପିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你能用魚鉤釣上鱷魚嗎?能用繩子壓下牠的舌頭嗎?

    • CUVS CUVS

      你能用鱼钩钓上鳄鱼吗?能用绳子压下牠的舌头吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sacarás tú al leviatán con anzuelo, O con cuerda que le eches en su lengua?

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul n’est assez hardi pour l’exciter; Qui donc me résisterait en face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَصْطَادُ التِّمسَاحَ بِشِصٍّ أَوْ تَضْغَطُ لِسَانَهُ بِحَبْلٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर क्या तू लिब्यातान अथवा मगर को बँसी के द्वारा खींच सकता है, या डोरी से उसकी जीभ दबा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మకరమును గాలముతో బయటికి లాగగలవా?...దాని నాలుకకు త్రాడువేసి లాగగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি বড়শীতে লিবিয়াথনকে তুলিতে পার? হাতসূতে তাহার জিহ্বা বাঁধিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਮਗਰ ਮੱਛ ਨੂੰ ਕੁੰਡੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਖੱਬੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “लिव्याथानास1 गळ घालून तुला ओढता येईल काय? दोरीने त्याची जीभ तुला दाबून धरता येईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಗಾಳದಿಂದ ಎಳೆಯುವಿಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಅದರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅದುಮುತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو مگر کو شست سے باہر نِکال سکتا ہے؟ یا رسّی سے اُس کی زُبان کو دبا سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිඹුලා බිලිකටුවකින් අදින්ටවත් උගේ දිව ලනුවකින් පහත්කරන්ටවත් ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?

    • ALM1911 ALM1911

      Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?

  • Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

    • WEB WEB

      You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

    • WEBU WEBU

      You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் முதலைகளின் தலைகளை நருக்கிப்போட்டு, அதை வனாந்தரத்து ஜனங்களுக்கு உணவாகக் கொடுத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கடலின் பெரிய விலங்குகளை நீர் தோற்கடித்தீர்! லிவியாதானின் தலைகளை நீர் சிதைத்துப்போட்டீர். பிற விலங்குகள் உண்ணும்படி அதன் உடலை விட்டுவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലിവ്യാഥാന്റെ തലകളെ നീ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા પ્રચંડ પ્રાણીઓના માથાઓને ટૂકડે ટૂકડા કરીને ભાંગી નાખ્યા અને તેમના શરીરને રણનાં પ્રાણીઓને ખાવા માટે આપી દીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଲିବିୟାଥନର ମସ୍ତକ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾砸碎鱷魚的頭,把牠給曠野的禽獸(禽獸:原文是民)為食物。

    • CUVS CUVS

      你曾砸碎鳄鱼的头,把牠给旷野的禽兽为食物。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Magullaste las cabezas del leviatán, Y lo diste por comida a los moradores del desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لَوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَاماً لِلشَّعْبِ لأَهْلِ الْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो लिव्यातानों के सिर टुकड़े टुकड़े करके जंगली जन्तुओं को खिला दिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మకరముయొక్క శిరస్సును నీవు ముక్కలుగా గొట్టి తివి అరణ్యవాసులకు దానిని ఆహారముగా ఇచ్చితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই লিবিয়াথনের মস্তক চূর্ণ করিয়াছিলে, মরুভূমি-নিবাসী সকলকে খাদ্যরূপে তাহার দেহ দিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਦਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਂਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਤੈਂ ਉਹ ਰੋਹੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू लिव्याथानाच्या मस्तकांचा चुराडा केलास, ओसाड प्रदेशातील प्राण्यांना तो तू खाऊ घातलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಲಿವ್ಯಾತಾನದ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತುಂಡು ತುಂಡುಮಾಡಿದಿ. ಅದನ್ನು ಅರಣ್ಯದ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے لوِیاتان کے سر کے ٹُکڑے کِئے اور اُسے بیابان کے رہنے والوں کی خُوراک بنایا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ළෙවියාතන්ගේ හිස පොඩිකොට, වනයෙහි වාසයකරන සෙනඟට හෝ භෝජන පිණිස දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.

  • There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

    • WEB WEB

      There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

    • WEBU WEBU

      There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிலே கப்பல்கள் ஓடும்; அதிலே விளையாடும்படி நீர் உண்டாக்கின திமிங்கிலங்களும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      நீர் உண்டாக்கின கடல் விலங்கான லிவியாதான் கடலில் விளையாடும்போது கப்பல்கள் சமுத்திரத்தின் மேல் பயணம் செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിൽ കപ്പലുകൾ ഓടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, વહાણો તેમાં આવજા કરે છે; વળી સમુદ્રમાં રમવાને મગરમચ્છ પેદા કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଜାହାଜ ଗତାୟାତ କରେନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有船行走,有你所造的鱷魚游泳在其中。

    • CUVS CUVS

      那里有船行走,有你所造的鳄鱼游泳在其中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ تَجْرِي السُّفُنُ. لَوِيَاثَانُ هَذَا خَلَقْتَهُ لِيَلْعَبَ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस में जहाज भी आते जाते हैं, और लिव्यातान भी जिसे तू ने वहाँ खेलने के लिये बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందులో ఓడలు నడుచుచున్నవి దానిలో ఆటలాడుటకు నీవు నిర్మించిన మకరము లున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথায় পোতরাজি বিহার করে, তথায় সেই লিবিয়াথন থাকে, যাহা তুমি তথায় লীলা করিবার জন্য নির্ম্মাণ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਲਈ ਰਚਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्यात गलबते चालतात, त्यात क्रीडा करण्यासाठी तू निर्माण केलेला लिव्याथान1 तेथे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಹೋಗು ತ್ತವೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಆಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ರೂಪಿಸಿದ ಲೆವಿ ಯಾತಾನವು ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاز اِسی میں چلتے ہیں۔اِسی میں لویاتان ہے جِسے تُو نے اِس میں کھیلنے کو پَیدا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි නැව් යති; එහි ක්‍රීඩාකරන්ට ඔබ සෑදූ ලෙවියාතන් එහි සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali navegam os navios, e o leviatã, que tu formaste para ali brincar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali andam os navios; e o leviathan que formaste para n'elle folgar.

  • In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.

    • WEB WEB

      In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

    • WEBU WEBU

      In that day, the LORD with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்திலே கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, கடிதும் பெரிதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார்.

    • TaERV TaERV

      அந்தக் காலத்திலேயே, கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் கோணலான பாம்பை நியாயந்தீர்ப்பார். கர்த்தர் தனது கடினமும் வல்லமையும் கொண்ட பெரிய வாளை, லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பைத் தண்டிக்கப் பயன்படுத்துவார். கடலில் உள்ள பெரிய பிராணியைக் கர்த்தர் கொல்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നാളിൽ യഹോവ കടുപ്പവും വലിപ്പവും ബലവും ഉള്ള തന്റെ വാൾകൊണ്ടു വിദ്രുതസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും വക്രസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും സന്ദർശിക്കും; സമുദ്രത്തിലെ മഹാസർപ്പത്തെ അവൻ കൊന്നുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસે યહોવા પોતાની ભયાવહ અને સખત મોટી મજબૂત તરવાર વડે વેગવાન ગૂંછળિયા સાપ લિવયાથાનને એટલે સમુદ્રના અજગરને શિક્ષા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଦିନ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ଦାରୁଣ ଓ ବୃହତ ଓ ଦୃଢ଼ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସର୍ପ ଲିବୀୟାଥନକୁ ଓ ବକ୍ରଗାମୀ ସର୍ପ ଲିବୀୟାଥନକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବେ; ଆଉ, ସେ ସମୁଦ୍ରସ୍ଥ ଦୀର୍ଘକାୟ ଜନ୍ତୁକୁ ନଷ୍ଟ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇,刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。

    • CUVS CUVS

      到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇;刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼。

    Russian

    1
    • RST RST

      В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquel día Jehová castigará con su espada dura, grande y fuerte al leviatán serpiente veloz, y al leviatán serpiente tortuosa; y matará al dragón que está en el mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ce jour, l’Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُعَاقِبُ الرَّبُّ بِسَيْفِهِ الْقَاسِي الْعَظِيمِ الشَّدِيدِ لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ. لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْمُتَحَوِّيَةَ وَيَقْتُلُ التِّنِّينَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय यहोवा अपनी कड़ी, बड़ी, और दृढ़ तलवार से लिब्यातान नामक वेग और टेढ़े चलनेवाले सर्प को दण्ड देगा, और जो अजगर* समुद्र में रहता है उसको भी घात करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినమున యెహోవా గట్టిదై గొప్పదై బలమైన తన ఖడ్గము పట్టుకొనును తీవ్రసర్పమైన మకరమును వంకరసర్పమైన మకరమును ఆయన దండించును సముద్రముమీదనున్న మకరమును సంహరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন সদাপ্রভু আপনার নিদারুণ, বৃহৎ ও সতেজ খড়্‌গ দ্বারা পলায়মান নাগ লিবিয়াথনকে, হাঁ, বক্র নাগ লিবিয়াথনকে প্রতিফল দিবেন, এবং সমুদ্রস্থ প্রকাণ্ড জলচর নষ্ট করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ, ਵੱਡੀ ਤੇ ਤਕੜੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਨੱਠਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਤ ਲਿਵਯਾਥਾਨ ਕੁੰਡਲੀਦਾਰ ਸੱਪ ਉੱਤੇ ਸਜ਼ਾ ਲਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਰਾਲ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਤਲ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या दिवशी परमेश्वर आपल्या दु:खकर, महान व बलवान खड्गाने चपल सर्प लिव्याथान व वक्र सर्प लिव्याथान ह्यांचे पारिपत्य करील; समुद्रातील अजगराला ठार मारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು, ತನ್ನ ಉಗ್ರದೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಲವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂ ದ(ಖಡ್ಗದಿಂದ) ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಸರ್ಪವಾದ ಲೆವಿಯಾತಾನವನ್ನು ವಕ್ರತೆಯ ಸರ್ಪವಾದ ಲೆವಿಯಾ ತಾನವನ್ನೂ ದಂಡಿಸಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಘಟಸರ್ಪ ವನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت خُداوند اپنی سخت اور بڑی اور مضبُوط تلوارسے اژدہا یعنی تیزرَو سانپ کو اور اژدہا یعنی پیچِیدہ سانپ کو سزا دے گا اور دریائی اژدہا کو قتل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවසෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ තදවූ මහත්වූ බලවත්වූ කඩුවෙන් ශීඝ්‍ර සර්පයාවූ ලෙවියාතන්ටත් වක්වෙවීයන සර්පයාවූ ලෙවියාතන්ටත් දඬුවම්කර, මුහුදේ ඉන්න දීර්ඝයාද මරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naquele dia, o SENHOR com a sua espada dura, grande e forte punirá o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e ele matará o dragão que está no mar.

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquelle dia o Senhor castigará com a sua espada dura, grande e forte, ao Leviathan, aquella serpente comprida, e ao Leviathan, aquella serpente tortuosa, e matará o dragão, que está no mar

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .