B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תִּכְר֧וּ

H3739A Hebrew
tikh.Ru you will buy

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

    • WEB WEB

      You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

    • WEBU WEBU

      You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      போஜனபதார்த்தங்களை அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிப் புசித்து, தண்ணீரையும் அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிக் குடியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அங்கே உண்ணும் உணவிற்கும் குடிக்கும் தண்ணீருக்கும் ஏசாவின் ஜனங்களுக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അവരോടു ആഹാരം വിലെക്കു വാങ്ങി കഴിക്കേണം; വെള്ളവും വിലെക്കു വാങ്ങി കുടിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે કંઈ ખાઓ કે જળ પીઓ તેની રકમ ચૂકવી દેજો; પૈસા ચૂકવ્યા વિના કશું જ ખાશો-પીશો નહિ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ରୂପା ଦେଇ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ନ କିଣି ଭୋଜନ କରିବ ଓ ରୂପା ଦେଇ ଜଳ କିଣି ପାନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要用錢向他們買糧吃,也要用錢向他們買水喝。

    • CUVS CUVS

      你们要用钱向他们买粮吃,也要用钱向他们买水喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compraréis de ellos por dinero los alimentos, y comeréis; y también compraréis de ellos el agua, y beberéis;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

    German

    1
    • LUT LUT

      Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَعَاماً تَشْتَرُونَ مِنْهُمْ بِالفِضَّةِ لِتَأْكُلُوا وَمَاءً أَيْضاً تَبْتَاعُونَ مِنْهُمْ بِالفِضَّةِ لِتَشْرَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम उन से भोजन रुपये से मोल लेकर खा सकोगे, और रुपया देकर कुँओं से पानी भरके पी सकोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు రూకలిచ్చి వారియొద్ద ఆహారము కొని తినవచ్చును. రూకలిచ్చి వారియొద్ద నీళ్లు సంపాదించుకొని త్రాగవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাহাদের নিকটে টাকা দিয়া খাদ্য ক্রয় করিয়া ভোজন করিবে; ও টাকা দিয়া জলও ক্রয় করিয়া পান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕੇ ਅੰਨ ਲਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਾਓ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵੀ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕੇ ਮੁੱਲ ਲੈਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੀਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पैसे देऊन त्यांच्याकडून अन्न विकत घेऊन खा आणि पैसे देऊन त्यांच्याकडून पाणीही विकत घेऊन प्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಉಣ್ಣುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವ ರಿಂದ ಹಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಸಹ ಅವರಿಂದ ಹಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم رُوپَے دے کر اپنے کھانے کے لِئے اُن سے خُورِش خرِیدنا اور پِینے کے لِئے پانی بھی رُوپَے دے کر اُن سے مول لینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන පිණිස ආහාර ඔවුන්ගෙන් මිලදී ගන්න; බොන පිණිස වතුරත් ඔවුන්ගෙන් මිලදී ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês comprarão comida deles por dinheiro, para que possam comer. Vocês também comprarão água deles por dinheiro, para que possam beber.’”

    • ALM1911 ALM1911

      Comprareis d'elles, por dinheiro, comida para comerdes: e tambem agua para beber d'elles comprareis por dinheiro.

  • Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, ye would cast `lots' upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

    • WEB WEB

      Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

    • WEBU WEBU

      Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிச் செய்து திக்கற்றவன்மேல் நீங்கள் விழுந்து, உங்கள் சிநேகிதனுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தந்தைகளற்ற பிள்ளைகளின் பொருள்களைப் பெற, நீங்கள் சூதாடவும் செய்வீர்கள். உங்கள் சொந்த நண்பனையே விற்பீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനാഥന്നു നിങ്ങൾ ചീട്ടിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાથોના ભાગની વસ્તુઓ જીતવા માટે તમે કદાચ જુગાર પણ રમો એવા છો. અથવા તમારા મિત્રોના ભોગે નફો કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପିତୃହୀନ ପାଇଁ ଗୁଲିବାଣ୍ଟ କରିବ ଓ ଆପଣା ବନ୍ଧୁକୁ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們想為孤兒拈鬮,以朋友當貨物。

    • CUVS CUVS

      你们想为孤儿拈鬮,以朋友当货物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ تُلْقُونَ عَلَى الْيَتِيمِ وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते, और अपने मित्र को बेचकर लाभ उठानेवाले हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు తండ్రిలేనివారిని కొనుటకై చీట్లువేయుదురు,మీ స్నేహితులమీద బేరము సాగింతురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ত অনাথের জন্য গুলিবাঁট করিবে, তোমাদের বন্ধুকে বিক্রয় করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ (ਗੁਣਾ) ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਉੱਤੇ ਸੌਦਾਗਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही तर पोरक्यावर चिठ्ठ्या टाकण्यास व आपल्या मित्रांचा क्रयविक्रय करण्यास चुकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಮೇಲೆ ಬಲೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಕುಣಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں تُم تو یتِیموں پر قُرعہ ڈالنے والے اور اپنے دوست کو سَوداگری کا مال بنانے والے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැම පියා නැත්තා ගැන පවා පසඇට දමා, ඔබ සැමගේ මිත්‍රයා වෙළඳාම් බඩුවක් කරගන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas antes lançaes sortes sobre o orphão; e cavaes uma cova para o vosso amigo.

  • Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?

    • WEB WEB

      Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

    • WEBU WEBU

      Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூட்டாளிகள் அதைப் பிடிக்கப் பிரயத்தனப்பட்டு, அதை வியாபாரிகளுக்குப் பங்கிடுவார்களோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, மீன் பிடிப்போர் உன்னிடமிருந்து லிவியாதானை வாங்க முயல்வார்களா? அவர்கள் அதைத் துண்டுகளாக்கி, வியாபாரிகளுக்கு அதை விற்பார்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മീൻപിടിക്കൂറ്റുകാർ അതിനെക്കൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്യുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તારી પાસેથી લિબ્યાથખરીદવા માટે વેપારીઓ કોશીશ કરશે? તેઓ વેપારીઓની વચ્ચે તેને વહેંચી નાખશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମତ୍ସ୍ୟଧାରୀଦଳ କି ତାହାକୁ ବାଣିଜ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ କରିବେ ? ସେମାନେ କି ବଣିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାକୁ ଭାଗବିଭାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎?能把牠分給商人嗎?

    • CUVS CUVS

      搭伙的渔夫,岂可拿他当货物吗?能把他分给商人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْفُرُ جَمَاعَةُ الصَّيَّادِينَ لأَجْلِهِ حُفْرَةً أَوْ يَقْسِمُونَهُ بَيْنَ الْكَنْعَانِيِّينَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मछुओं के दल उसे बिकाऊ माल समझेंगे? क्या वह उसे व्यापारियों में बाँट देंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెస్తవారు దానితో వ్యాపారము చేయుదురా? వారు దానిని తునకలు చేసి వర్తకులతో వ్యాపారము చేయుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধীবর-দল কি তাহাকে দিয়া ব্যবসায় করিবে? অংশ অংশ করিয়া কি বণিক্‌দিগকে দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਉਹ ਦੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਕਰਨਗੇ, ਕੀ ਓਹ ਬੁਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡਣਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धीवरांचे संघ त्याचा व्यापार करतील काय? त्याला विभागून ते व्यापार्‍यांना2 देतील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜತೆಯವರು ಅದನ್ನು ಔತಣ ಮಾಡುವರೋ? ಅವರು ಅದನ್ನು ವರ್ತಕ ರಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಡುವರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا لوگ اُس کی تجارت کریں گے؟ کیا وہ اُسے سَوداگروں میں تقسِیم کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මසුන් අල්ලන්නෝ උගෙන් වෙළඳාම්කර, වෙළඳුන් අතරේ ඌ බෙදන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus companheiros farão d'elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?

  • So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So I bought her to me for fifteen `pieces' of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

    • WEB WEB

      So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

    • WEBU WEBU

      So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் அவளை எனக்குப் பதினைந்து வெள்ளிக்காசுக்கும், ஒன்றரைக்கலம் வாற்கோதுமைக்கும் கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் கோமேரைப் பதினைந்து வெள்ளிக்காசுகளுக்கும், ஒன்றைரைக் கலம் வாற்கேதுமைக்கும் வாங்கினேன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ പതിനഞ്ചു വെള്ളിക്കാശിന്നും ഒന്നര ഹോമെർ യവത്തിന്നും മേടിച്ചു, അവളോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મેં પંદર તોલા ચાંદી અને સાત મણ જવ આપીને તેને ખરીદી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ପନ୍ଦର ରୌପ୍ୟ ମୁଦ୍ରା ଓ ଏକ ହୋମର ଓ ଅର୍ଦ୍ଧ ହୋମର ଯବ ଦେଇ ସେ ସ୍ତ୍ରୀକୁ କିଣିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便用銀子十五舍客勒,大麥一賀梅珥半,買她歸我。

    • CUVS CUVS

      我便用银子十五舍客勒,大麦一贺梅珥半,买他归我。

    Russian

    1
    • RST RST

      И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La compré entonces para mí por quince siclos de plata y un homer y medio de cebada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاشْتَرَيْتُهَا لِنَفْسِي بِخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلَ فِضَّةٍ وَبِحُومَرَ وَلَثَكِ شَعِيرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने एक स्त्री को चाँदी के पन्द्रह टुकड़े और डेढ़ होमेर जौ देकर मोल लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాగా నేను పదునైదు తులముల వెండియు ఏదుము యవలును తీసి కొని దానినికొని ఆమెతో ఇట్లంటిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি পনের রৌপ্যমুদ্রায় এবং এক হোমর যবে ও অর্দ্ধ হোমর যবে তাহাকে আপনার নিমিত্ত ক্রয় করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੰਦਰਾ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਜੌਂ ਦਾ ਡੇਢ ਹੋਮਰ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी पंधरा रुपये व दीड मण जव देऊन तिला आपल्यासाठी विकत घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹದಿನೈದು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತುಂಡುಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಹೋಮೆರ್‌ ಜವೆಗೋಧಿಗೂ ಒಂದುವರೆ ಹೋಮೆರ್‌ ಜವೆಗೋಧಿಗೂ ಕೊಂಡುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو مَیں نے اُسے پندرہ رُوپیہ اور ڈیڑھ خومر جَو دے کر اپنے لِئے مول لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද රිදී පහළොහකටත් යව හෝමෙර් එකහමාරකටත් ඈ මිලයට ගෙන:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata e um hômer e meio de cevada.

    • ALM1911 ALM1911

      E a comprei para mim por quinze dinheiros de prata, e um homer de cevada, e meio homer de cevada;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .