Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָרֽוּץ׃
H2742D Hebrew6 verses in the concordance
Occurrences (6)
1–6 of 6-
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When ye lie among the sheepfolds, `It is as' the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
- WEB WEB
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
- WEBU WEBU
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் அடுப்பினடியில் கிடந்தவர்களாயிருந்தாலும், வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புறாச்சிறகுகள் போலவும், பசும்பொன் நிறமாகிய அதின் இறகுகளின் சாயலாகவும் இருப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வெள்ளியால் மூடப்பட்ட (விலை உயர்ந்த நகைகள்.) புறாக்களின் சிறகுகளை பெறுவார்கள். அச்சிறகுகள் பொன்னால் பளபளத்து ஒளிரும்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ തൊഴുത്തുകളുടെ ഇടയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ધેર રહ્યાં છે તેમને રૂપાથી મઢેલી અને સુવર્ણથી ચળકતી કબૂતરની પાંખો મળશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ କପୋତର ହରିତ୍ ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ମଣ୍ଡିତ ଡେଣା,
Chinese
2- CUV CUV
你們安臥在羊圈的時候,好像鴿子的翅膀鍍白銀,翎毛鍍黃金一般。
- CUVS CUVS
你们安卧在羊圈的时候,好像鸽子的翅膀镀白银,翎毛镀黄金一般。
Russian
1- RST RST
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien que fuisteis echados entre los tiestos, Seréis como alas de paloma cubiertas de plata, Y sus plumas con amarillez de oro.
French
1- LSG LSG
Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
German
1- LUT LUT
»Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا اضْطَجَعْتُمْ بَيْنَ الْحَظَائِرِ فَأَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِفِضَّةٍ وَرِيشُهَا بِصُفْرَةِ الذَّهَبِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुम भेड़शाला के बीच लेट जाओगे, और ऐसी कबूतरी के समान होगे जिसके पंख चाँदी से और जिसके पर पीले सोने से मढ़े हुए हों?
Telugu
1- TeOV TeOV
గొఱ్ఱల దొడ్లమధ్యను మీరు పండుకొనగా గువ్వల రెక్కలు వెండితో కప్పబడినట్లున్నది వాటి యీకెల రెక్కలు పచ్చని బంగారుతో కప్ప బడినట్టున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কি বাথান মধ্যে শয়ন করিবে, রৌপ্যমণ্ডিত কপোতের পক্ষবৎ হইবে, যাহার পালখ হরিৎ সুবর্ণমণ্ডিত?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਪਏ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਕੁੰਦੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰ ਪੀਲੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही मेंढवाड्यामध्ये1 पडून राहता काय? ज्याचे पंख रुप्याने व पिसे पिवळ्या सोन्याने मंडित आहेत, अशा कबुतरासारखे तुम्ही आहात ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಮಡಿಕೆ ಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಾಗ್ಯೂ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಳದಿ ಚಿನ್ನದಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿದ ಪಾರಿವಾಳದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُم بھیڑ سالوں میں پڑے رہتے ہو تو اُس کبُوتر کی مانِند ہو گے جِس کے بازُو گویا چاندی سے اور پَر خالِص سونے سے منڈھے ہُوئے ہوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදී පැහැ ඇති කොබෙයියෙකුගේ පියාපත් මෙන්ද උගේ කහපාට රත්රන් අත්තටු මෙන්ද වූ ඔබ සැම බැටළු ගාල්වල සයනය කරන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
enquanto vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas de uma pomba revestidas de prata, e as suas penas com ouro resplandecente.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.
-
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
- WEB WEB
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
- WEBU WEBU
For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
- TaERV TaERV
ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது வெள்ளியைவிட உயர்வானது. ஞானத்தால் வருகிற இலாபமானது சுத்தத் தங்கத்தைவிட உயர்வானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ സമ്പാദനം വെള്ളിയുടെ സമ്പാദനത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે તેનો નફો ચાંદીથી વધારે છે, અને તેનો લાભ ચોખ્ખા સુવર્ણના લાભ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ରୂପାର ବାଣିଜ୍ୟଠାରୁ ତାହାର ବାଣିଜ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ପୁଣି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣଠାରୁ ତାହାର ଲାଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得智慧勝過得銀子,其利益強如精金,
- CUVS CUVS
因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金,
Russian
1- RST RST
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
French
1- LSG LSG
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
German
1- LUT LUT
Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ تِجَارَتَهَا خَيْرٌ مِنْ تِجَارَةِ الْفِضَّةِ وَرِبْحَهَا خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि की प्राप्ति चाँदी की प्राप्ति से बड़ी, और उसका लाभ चोखे सोने के लाभ से भी उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానము సంపాదించుట మేలు అపరంజి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానలాభము నొందుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা রৌপ্যের বাণিজ্য অপেক্ষাও তাহার বাণিজ্য উত্তম, সুবর্ণ অপেক্ষাও প্রজ্ঞা-লাভ উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਲਾਭ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्याचा सौदा रुप्याच्या सौद्यापेक्षा, व त्याचा लाभ उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅದರ ಲಾಭವು ಸೋಸಿದ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اِس کا حصُول چاندی کے حصُول سے اور اِس کا نفع کُندن سے بِہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එහි ප්රයෝජනය රිදීවල ප්රයෝජනයටත් එහි ලාභය පිරිසිදු රනටත් වඩා හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
- ALM1911 ALM1911
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
-
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
- WEB WEB
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
- WEBU WEBU
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。
- CUVS CUVS
你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。
Russian
1- RST RST
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.
French
1- LSG LSG
Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
German
1- LUT LUT
Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Arabic
1- SVDA SVDA
خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.
- ALM1911 ALM1911
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
-
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.
- WEB WEB
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
- WEBU WEBU
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.
- TaERV TaERV
நான் தருகின்ற பொருட்கள் சிறந்த பொன்னைவிட உயர்ந்தவை. எனது அன்பளிப்புகள் சுத்தமான வெள்ளியைவிட உயர்ந்தவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે. અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ટ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଫଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ହଁ, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ପୁଣି, ମୋହର ଆୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
我的果實勝過黃金,強如精金;我的出產超乎高銀。
- CUVS CUVS
我的果实胜过黄金,强如精金;我的出产超乎高银。
Russian
1- RST RST
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.
French
1- LSG LSG
Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
German
1- LUT LUT
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा फल चोखे सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలిమి బంగారముకంటెను అపరంజికంటెను నావలన కలుగు ఫలము మంచిది ప్రశస్తమైన వెండికంటె నావలన కలుగు వచ్చుబడి దొడ్డది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ती उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆದಾಯವು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا پَھل سونے سے بلکہ کُندن سے بھی بِہتر ہے اور میرا حاصِل خالِص چاندی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
-
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
- WEB WEB
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
- WEBU WEBU
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!
- TaERV TaERV
தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !
Chinese
2- CUV CUV
得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。
- CUVS CUVS
得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。
Russian
1- RST RST
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.
French
1- LSG LSG
Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!
German
1- LUT LUT
Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Arabic
1- SVDA SVDA
قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
- ALM1911 ALM1911
Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!
-
And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
- WEB WEB
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
- WEBU WEBU
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீரு தனக்கு அரணைக் கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும், வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.
- TaERV TaERV
தீரு ஒரு கோட்டையைப் போன்று கட்டப்பட்டது. அங்குள்ள ஜனங்கள் வெள்ளியை வசூல் செய்தார்கள். அது புழுதியைப் போல் மிகுதியாக இருந்தது. பொன்னானது களி மண்ணைப்போன்று சாதாரணமாக இருந்தது,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സോർ തനിക്കു ഒരു കോട്ട പണിതു, പൊടിപോലെ വെള്ളിയും വീഥികളിലെ ചെളിപോലെ തങ്കവും സ്വരൂപിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તૂરે પોતાને માટે કિલ્લો બાંધ્યો છે, તેણે સોનાચાંદીને ધૂળની જેમ અને શેરી પરની માટીની જેમ ખૂબજ ભેગા કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସୋର ଆପଣା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ନିର୍ମାଣ କଲା ଓ ଧୂଳି ପରି ରୂପା ଓ ବାଟର କାଦୁଅ ପରି ଉତ୍ତମ ସୁନା ରାଶୀକୃତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
泰爾為自己修築保障,積蓄銀子如塵沙,堆起精金如街上的泥土。
- CUVS CUVS
推罗为自己修筑保障,积蓄银子如尘沙,推起精金如街上的泥土。
Russian
1- RST RST
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,
French
1- LSG LSG
Tyr s’est bâti une forteresse; Elle a amassé l’argent comme la poussière, Et l’or comme la boue des rues.
German
1- LUT LUT
Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْناً لِنَفْسِهَا وَكَوَّمَتِ الْفِضَّةَ كَالتُّرَابِ وَالذَّهَبَ كَطِينِ الأَسْوَاقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सोर ने अपने लिये एक गढ़ बनाया, और धूल के किनकों के समान चाँदी, और सड़कों की कीच के समान चोखा सोना बटोर रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తూరు పట్టణపువారు ప్రాకారముగల కోటను కట్టుకొని, యిసుక రేణువులంత విస్తారముగా వెండిని, వీధులలోని కసువంత విస్తారముగా సువర్ణమును సమకూర్చుకొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সোর আপনার জন্য দৃঢ় দুর্গ নির্ম্মাণ করিয়াছে, এবং ধূলার ন্যায় রৌপ্য ও পথের কদ্দমের ন্যায় উত্তম স্বর্ণ সঞ্চয় করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੂਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਗੜ੍ਹ ਬਣਾਇਆ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਢੇਰ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਲਾ ਲਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोराने आपणासाठी मजबूत दुर्ग बांधला, धुळीप्रमाणे रुप्याचा व रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे सोन्याचा संचय केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೂರ್ ತನಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಧೂಳಿನಂತೆಯೂ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಬೀದಿಗಳ ಕೆಸರಿನಂತೆಯೂ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُور نے اپنے لِئے مضبُوط قلعہ بنایا اور مِٹّی کی طرح چاندی کے تُودے لگائے اور گلیوں کی کِیچ کی طرح سونے کے ڈھیر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තීර් වනාහි බලකොටුවක් ගොඩනඟාගන, දූවිලි මෙන් රිදීද වීථිවල මඩ මෙන් රන්ද රැස්කරගත්තාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tiro construiu para si uma fortaleza, e amontoou prata como o pó, e ouro fino como a lama das ruas.
- ALM1911 ALM1911
E Tyro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e oiro fino como a lama das ruas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .