And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑הּ
Lah
for itself
H9005, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
- WEB WEB
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
- WEBU WEBU
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீரு தனக்கு அரணைக் கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும், வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.
- TaERV TaERV
தீரு ஒரு கோட்டையைப் போன்று கட்டப்பட்டது. அங்குள்ள ஜனங்கள் வெள்ளியை வசூல் செய்தார்கள். அது புழுதியைப் போல் மிகுதியாக இருந்தது. பொன்னானது களி மண்ணைப்போன்று சாதாரணமாக இருந்தது,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സോർ തനിക്കു ഒരു കോട്ട പണിതു, പൊടിപോലെ വെള്ളിയും വീഥികളിലെ ചെളിപോലെ തങ്കവും സ്വരൂപിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તૂરે પોતાને માટે કિલ્લો બાંધ્યો છે, તેણે સોનાચાંદીને ધૂળની જેમ અને શેરી પરની માટીની જેમ ખૂબજ ભેગા કર્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସୋର ଆପଣା ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ନିର୍ମାଣ କଲା ଓ ଧୂଳି ପରି ରୂପା ଓ ବାଟର କାଦୁଅ ପରି ଉତ୍ତମ ସୁନା ରାଶୀକୃତ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
泰爾為自己修築保障,積蓄銀子如塵沙,堆起精金如街上的泥土。
- CUVS CUVS
推罗为自己修筑保障,积蓄银子如尘沙,推起精金如街上的泥土。
Russian
1 translation- RST RST
И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Bien que Tiro se edificó fortaleza, y amontonó plata como polvo, y oro como lodo de las calles,
French
1 translation- LSG LSG
Tyr s’est bâti une forteresse; Elle a amassé l’argent comme la poussière, Et l’or comme la boue des rues.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Tyrus baute sich eine Feste und sammelte Silber wie Sand und Gold wie Kot auf der Gasse.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْناً لِنَفْسِهَا وَكَوَّمَتِ الْفِضَّةَ كَالتُّرَابِ وَالذَّهَبَ كَطِينِ الأَسْوَاقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सोर ने अपने लिये एक गढ़ बनाया, और धूल के किनकों के समान चाँदी, और सड़कों की कीच के समान चोखा सोना बटोर रखा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తూరు పట్టణపువారు ప్రాకారముగల కోటను కట్టుకొని, యిసుక రేణువులంత విస్తారముగా వెండిని, వీధులలోని కసువంత విస్తారముగా సువర్ణమును సమకూర్చుకొనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সোর আপনার জন্য দৃঢ় দুর্গ নির্ম্মাণ করিয়াছে, এবং ধূলার ন্যায় রৌপ্য ও পথের কদ্দমের ন্যায় উত্তম স্বর্ণ সঞ্চয় করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੂਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਗੜ੍ਹ ਬਣਾਇਆ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਢੇਰ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਲਾ ਲਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सोराने आपणासाठी मजबूत दुर्ग बांधला, धुळीप्रमाणे रुप्याचा व रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे सोन्याचा संचय केला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತೂರ್ ತನಗಾಗಿ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಧೂಳಿನಂತೆಯೂ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಬೀದಿಗಳ ಕೆಸರಿನಂತೆಯೂ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صُور نے اپنے لِئے مضبُوط قلعہ بنایا اور مِٹّی کی طرح چاندی کے تُودے لگائے اور گلیوں کی کِیچ کی طرح سونے کے ڈھیر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තීර් වනාහි බලකොටුවක් ගොඩනඟාගන, දූවිලි මෙන් රිදීද වීථිවල මඩ මෙන් රන්ද රැස්කරගත්තාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tiro construiu para si uma fortaleza, e amontoou prata como o pó, e ouro fino como a lama das ruas.
- ALM1911 ALM1911
E Tyro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e oiro fino como a lama das ruas.
Notes
On Zechariah 9:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.