B The Bible

Zechariah 9:2

Zechariah 9:2 KJV
KJV King James Version

And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

חֲמָ֖ת

cha.Mat

Hamath

H2574G

תִּגְבָּל־

tig.bol-

[which] it borders

H1379

בָּ֑הּ

Bah

<in> it

H9003, H9034

צֹ֣ר

tzor

Tyre

H6865

וְצִיד֔וֹן

ve.tzi.Don

and Sidon

H9002, H6721H

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חָֽכְמָ֖ה

chokh.mah

it is wise

H2449

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

  • WEB WEB

    and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

  • WEBU WEBU

    and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆமாத்தும், மிகவும் ஞானமுள்ள தீருவும் சீதோனும் அதின் எல்லைக்குள்ளாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஆமாத், ஆதிராக் நாட்டின் எல்லை. தீரு, சீதோன் நகரத்தார் திறமையும், மதிநுட்பமும் உடையர்களாக இருந்தபோதிலும், இச்செய்தி அவர்களுக்கு எதிரானது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനോടു തൊട്ടിരിക്കുന്ന ഹമാത്തിന്നും ജ്ഞാനം ഏറിയ സോരിന്നും സീദോന്നും അങ്ങനെ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એની સરહદે આવેલું હમાથ પણ એનું જ છે. તૂર અને સિદોન પણ ગમે તેટલાં ચતુર હોય તોય એનાં જ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତହିଁର ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥିତ ହମାତ୍‍ ଓ ଅତି ଜ୍ଞାନି ହେବାରୁ ସୋର ଓ ସୀଦୋନ ତହିଁର ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    和靠近的哈馬,並泰爾、西頓;因為這二城的人大有智慧。

  • CUVS CUVS

    和靠近的哈马,并推罗、西顿;因为这二城的人大有智慧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También Hamat será comprendida en el territorio de éste; Tiro y Sidón, aunque sean muy sabias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dazu über Hamath, die daran grenzt; über Tyrus und Sidon auch, die sehr weise sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَمَاةُ أَيْضاً تُتَاخِمُهَا وَصُورُ وَصَيْدُونُ وَإِنْ تَكُنْ حَكِيمَةً جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमात की ओर जो दमिश्क के निकट है, और सोर और सीदोन की ओर, ये तो बहुत ही बुद्धिमान् हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా యెహోవా సర్వ నరులను ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రపువారినందరిని లక్ష్యపెట్టువాడు గనుక, దాని సరిహద్దును అనుకొని యున్న హమాతునుగూర్చియు, జ్ఞాన సమృద్ధిగల తూరు సీదోనులనుగూర్చియు అది వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহার পার্শ্বে স্থিত হমাৎ এবং প্রচুর জ্ঞানবিশিষ্ট সোব ও সীদোনও তাহার ভাগী হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਹਮਾਥ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਬੰਨੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਸੀਦੋਨ ਵੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या सीमेवरल्या हमाथाकडे आणि सोर व सीदोन ह्यांच्याकडेही ती आहे; कारण ती फार शहाणी आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಮಾತು ಬಹಳ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ತೂರ್‌ ಚೀದೋನ್‌ ಸಹ ಅದರ ಮೇರೆಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حمات کے خِلاف جو اُن سے مُتّصِل ہے اور صُور و صَیدا کے خِلاف جو اپنی نظر میں بُہت دانِش مند ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊට යාව තිබෙන හමාතටත් ඉතා ප්‍රඥාවන්ත තීර්ටත් සීදොන්ටත් ඒක විරුද්ධය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e também Hamate, que faz fronteira com ela, Tiro e Sidom, porque são muito sábias.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem Hamath n'ella terá termo: Tyro e Sidon, ainda que seja mui sabia.

Notes

On Zechariah 9:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 9