B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַחֲסִידָ֔ה

H2624 Hebrew
ha.cha.si.Dah the stork

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

    • WEB WEB

      the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

    • WEBU WEBU

      the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வௌவாலும் ஆகிய இவைகளே.

    • TaERV TaERV

      கொக்கு, ராஜாளி வகைகள், புழுக்கொத்தி, வௌவால் ஆகியவற்றை நீங்கள் உண்ணக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതതതു വിധം കൊക്കു, കുളക്കോഴി, നരിച്ചീർ എന്നിവയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બગલો, બધી જ જાતનાં હંસ, લક્કડખોદ અને વાગોળ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଚରଳ, ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ କଙ୍କ ଓ ଟିଟ୍ଟିଭ ଓ ଚାମଚିକା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鸛、鷺鷥與其類;戴鵀與蝙蝠。

    • CUVS CUVS

      鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。

    Russian

    1
    • RST RST

      цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

    French

    1
    • LSG LSG

      la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

    German

    1
    • LUT LUT

      den Storch, den Reiher, den Häher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَاءَ عَلَى اجْنَاسِهِ وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लगलग, भाँति भाँति के बगुले, टिटीहरी और चमगादड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సంకుబుడి కొంగ, ప్రతివిధమైన కొంగ, కుకుడుగువ్వ, గబ్బిలము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সারস এবং আপন আপন জাতি আনুসারে বক, টিট্টিভ ও বাদুড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਮਢੀਂਗ ਅਤੇ ਬਗਲਾ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਟਟੀਹਰੀ ਅਤੇ ਚਾਮਚਿੱਠੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      करकोचा, निरनिराळ्या जातींचे बगळे,3 टिटवी आणि वाघूळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಕ್ಕರೆ, ಬಕ, ಬಾವಲಿ, ಕಣ್ಣ ಕಪಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لق لق اور سب قِسم کے بگلے اور ہُدہُد اور چمگادڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මානකොකාද ඒ ඒ වර්ගයේ කොක්කුද හුපුවාද වවුලාද යන උන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.

    • ALM1911 ALM1911

      E a cegonha, a garça segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.

  • And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

    • WEB WEB

      the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

    • WEBU WEBU

      the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொக்கும், சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தியும், வெளவாலுமே.

    • TaERV TaERV

      கொக்கு, சகலவித ராஜாளியும், புழுக்கொத்தி, வௌவால், ஆகியவற்றை உண்ணக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെരുഞാറ, അതതുവിധം കൊക്കു, കുളക്കോഴി, നരിച്ചീർ എന്നിവയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પણ જાતના સારસ, છછૂંદર તથા ચામાંચીડિયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଚରଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଜାତି ଅନୁସାରେ କଙ୍କ, ଟିଟ୍ଟିଭ ଓ ଚାମଚିକା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鸛、鷺鷥與其類,戴鵀與蝙蝠。

    • CUVS CUVS

      鹳、鹭鸶与其类,戴鵀与蝙蝠。

    Russian

    1
    • RST RST

      и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      la cigüeña, la garza según su especie, la abubilla y el murciélago.

    French

    1
    • LSG LSG

      la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

    German

    1
    • LUT LUT

      der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللقْلقُ وَالبَبْغَاءُ عَلى أَجْنَاسِهِ وَالهُدْهُدُ وَالخُفَّاشُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारस, भाँति भाँति के बगुले, हुदहुद, और चमगादड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుడ్లగూబ, హంస, గూడ బాతు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সারস ও আপন আপন জাতি অনুসারে বক, টিট্টিভ ও বাদুড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਮ ਢੀਂਗ ਅਤੇ ਬਗਲਾ ਉਸ ਦੀ ਜਿਨਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਚੱਕੀ ਰਾਹ ਅਤੇ ਚੰਮ ਗਿੱਦੜ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरनिराळ्या जातीचे करकोचे व बगळे; टिटवी आणि वाघूळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರು ಕೊಕ್ಕರೆಯೂ ಜಾತ್ಯಾನುಸಾರವಾದ ಬಕವೂ ಬುಡ್ಡಗೋಳಿಯೂ ರಾತ್ರಿಗೀಜಕವೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لقلق اور ہر قِسم کا بگلا اور ہُدہُد اور چمگادڑ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මානකොකාත් ඒ ඒ වර්ගයේ කොක්කුත් හුපුවාත් වවුලාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

    • ALM1911 ALM1911

      E a cegonha, e a garça, segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.

  • Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wings of the ostrich wave proudly; `But' are they the pinions and plumage of love?

    • WEB WEB

      “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

    • WEBU WEBU

      “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீக்குருவிகள் தங்கள் செட்டைகளை அசைவாட்டி ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் செட்டைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      “தீக்கோழி வியப்புற்று அதன் சிறகுகளை அடிக்கும். ஆனால் தீக்‌கோழியால் பறக்க முடியாது, தீக்கோழியின் சிறகுகள் கொக்கின் சிறகுகளைப் போன்றவை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഉല്ലസിച്ചു ചിറകു വീശുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાહમૃગ પોતાની પાંખો આનંદથી હલાવે છે. તેની પાંખો અને પીંછાઓ બગલાંની પાંખો જેવા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷିଣୀର ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲାସ କରେ; ମାତ୍ର ତାହାର ଡେଣା ଓ ପର କି ସ୍ନେହଶୀଳ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鴕鳥的翅膀歡然搧展,豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎?

    • CUVS CUVS

      鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [جَنَاحُ النَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ أَمْ رِيشٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्‍नेह को प्रगट करते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిప్పుకోడి సంతోషముచేత రెక్కల నాడించును. రెక్కలును వెండ్రుకలును దాని కున్నందున అది వాత్సల్యము కలదిగా నున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উষ্ট্রপক্ষিণীর ডানা উল্লাস করে, কিন্তু তাহার পক্ষ ও পালখ কি স্নেহবান্‌?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਓਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪਰ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहामृगीचे पंख आनंदाने फडफडतात; तिचे पिसारे व पर माया करण्याच्या कामी पडतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನವಿಲುಗಳಿಗೆ ಅಂದವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಗೆ ಗರಿಗಳನ್ನೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿರು ತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُتر مُرغ کے بازُو آسُودہ ہیں لیکن کیا اُ س کے پر و بال سے شفقت ظاہِر ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පැස්බරාගේ පියාපත් ප්‍රීතිමත්ලෙස වැනෙයි, නුමුත් ඒ පියාපත් හා පිහාටු කරුණාවත්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

    • ALM1911 ALM1911

      Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

  • Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where the birds make their nests: As for the stork, the fir-trees are her house.

    • WEB WEB

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    • WEBU WEBU

      where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே குருவிகள் கூடுகட்டும்; தேவதாருவிருட்சங்கள் கொக்குகளின் குடியிருப்பு.

    • TaERV TaERV

      அம்மரங்களில் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளைக் கட்டும். பெரிய கொக்குகள் தேவதாரு மரங்களில் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં પક્ષીઓ પોતાના માળા બાંધે છે; વળી દેવદાર વૃક્ષ બગલાઓનું રહેઠાણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପକ୍ଷୀଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ବସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雀鳥在其上搭窩;至於鶴,松樹是牠的房屋。

    • CUVS CUVS

      雀鸟在其上搭窝。至于鹤,松树是他的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ تُعَشِّشُ هُنَاكَ الْعَصَافِيرُ. أَمَّا اللَّقْلَقُ فَالسَّرْوُ بَيْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन में चिड़ियाँ अपने घोंसले बनाती हैं; लगलग का बसेरा सनौवर के वृक्षों में होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట పక్షులు తమ గూళ్లు కట్టుకొనును అచ్చట సరళవృక్షములపైన కొంగలు నివాసముచేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মধ্যে ক্ষুদ্র পক্ষিগণ বাসা করে; দেবদারু বৃক্ষ হাড়গিলার বাটী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਚਿੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦਾ ਘਰ ਚੀਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांवर पक्षी आपली घरटी बांधतात; करकोचाचे घर देवदारूंमध्ये असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಬಕದ ಮನೆಯು ತುರಾಯಿ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں پرِندے اپنے گھونسلے بناتے ہیں۔ صنوبر کے درختوں میں لقلق کا بسیرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි කුරුල්ලෝ කූඩු සාදාගනිති. මානකොකාගේ ගෙය නම් දේවදාර ගස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      onde as aves fazem os seus ninhos. A cegonha faz a sua morada nos ciprestes.

    • ALM1911 ALM1911

      Onde as aves se aninham: emquanto á cegonha, a sua casa é nas faias.

  • Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.

    • WEB WEB

      Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

    • WEBU WEBU

      Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகாயத்திலுள்ள நாரை முதலாய்த் தன் வேளையை அறியும்; காட்டுப்புறாவும், கொக்கும், தகைவிலான் குருவியும் தாங்கள் வரத்தக்க காலத்தை அறியும்; என் ஜனங்களோ கர்த்தரின் நியாயத்தை அறியார்கள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறாரென்று சொல்.

    • TaERV TaERV

      வானத்து பறவைகளுக்குக் கூடச் செயல்களைச் செய்வதற்கான சரியான நேரம் தெரியும். நாரைகள், புறாக்கள், தகைவிலான் குருவிகள் ஆகியவற்றுக்கு புதிய கூட்டிற்குப் பறந்து செல்லவேண்டிய நேரம் தெரியும். ஆனால், எனது ஜனங்களுக்குத் தாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்றுகர்த்தர் விரும்புகிறார்என்பதுதெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പെരുഞാറ തന്റെ കാലം അറിയുന്നു; കുറുപ്രാവും മീവൽപക്ഷിയും കൊക്കും മടങ്ങിവരവിന്നുള്ള സമയം അനുസരിക്കുന്നു; എന്റെ ജനമോ യഹോവയുടെ ന്യായം അറിയുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં ઊડતો બગલો પણ પોતાના સ્થળાંતરનો સમય જાણે છે, તેમ જ હોલો, અબાબીલ તથા સારસ પણ જાણે છે, પ્રતિવર્ષ તેઓ સર્વ યહોવાએ તેમના માટે નિર્ધારિત કરેલા સમયે પાછા ફરે છે; પરંતુ મારા લોકોને યહોવાના નિયમનું ભાન નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଆକାଶଗାମିନୀ ଚରଳ ଆପଣାର ନିରୂପିତ ସମୟ ଜାଣେ; ଆଉ, ଘୁଘୁ ଓ ତାଳଚୋଞ୍ଚ ଓ ସାରସ ଆପଣା ଆପଣାର ଆସିବାର କାଳ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ନିୟମ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空中的鸛鳥知道來去的定期;斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令;我的百姓卻不知道耶和華的法則。

    • CUVS CUVS

      空中的鹳鸟知道来去的定期,斑鸠、燕子与白鹤也守候当来的时令;我的百姓,却不知道耶和华的法则。

    Russian

    1
    • RST RST

      И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; pero mi pueblo no conoce el juicio de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison; La tourterelle, l’hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas la loi de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, eine Turteltaube, Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ اللَّقْلَقُ فِي السَّمَاوَاتِ يَعْرِفُ مِيعَادَهُ وَالْيَمَامَةُ وَالسُّنُوْنَةُ الْمُزَقْزِقَةُ حَفِظَتَا وَقْتَ مَجِيئِهِمَا. أَمَّا شَعْبِي فَلَمْ يَعْرِفْ قَضَاءَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश में लगलग भी अपने नियत समयों को जानता है, और पण्डुकी, सूपाबेनी, और सारस भी अपने आने का समय रखते हैं; परन्तु मेरी प्रजा यहोवा का नियम नहीं जानती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశములకెగురు సంకుబుడి కొంగయైనను తన కాలము నెరుగును, తెల్ల గువ్వయు మంగలకత్తిపిట్టయు ఓదెకొరుకును తాము రావలసిన కాలమును ఎరుగును, అయితే నా ప్రజలు యెహోవా న్యాయవిధిని ఎరుగరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশে হাড়গিলাও আপনার সময় জানে, এবং ঘুঘু, তালচোঁচ ও বক আপন আপন আগমনের কাল রক্ষা করে, কিন্তু আমার প্রজারা সদাপ্রভুর বিধান জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਹਵਾਈ ਲੰਮਢੀਂਗ ਆਪਣਾ ਸਮਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਖੁਮਰੀ, ਅਬਾਬੀਲ ਅਤੇ ਸਾਰਸ, ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸਾਂਭ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशातील करकोची आपला नेमलेला समय जाणते; होला, निळवी व सारस आपल्या येण्याच्या वेळचे स्मरण ठेवतात; पण माझे लोक परमेश्वराचा निर्णय ओळखत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಆಕಾಶ ದಲ್ಲಿ ಬಕಪಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ನಿಯಮಿತ ಕಾಲಗಳನ್ನು ತಿಳಿ ಯುತ್ತದೆ; ಪಾರಿವಾಳವೂ ಬಾನಕ್ಕಿಯೂ ಕೊಕ್ಕರೆಯೂ ತಾವು ಬರತಕ್ಕ ಸಮಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪನ್ನು ಅರಿಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہاں ہوائی لقلق اپنے مُقرّرہ وقتوں کو جانتا ہے اور قُمری اور ابابِیل اور کُلنگ اپنے آنے کا وقت پہچان لیتے ہیں لیکن میرے لوگ خُداوند کے احکام کو نہیں پہچانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ආකාශයේ මානකොකා උගේ කාලයන් දනියි; කොබෙයියාද වැහිලිහිණියාද කොකාද උන්ගේ ඊමේ කාලය දැන සිටිති; නුමුත් මාගේ සෙනඟ ස්වාමීන්වහන්සේගේ විනිශ්චය නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados. A rolinha, a andorinha e o grou observam o tempo da sua migração; mas o meu povo não conhece a lei do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Até a cegonha no céu conhece os seus tempos determinados; e a rola, e o grou e a andorinha attentam para o tempo da sua vida; mas o meu povo não conhece o juizo do Senhor.

  • Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.

    • WEB WEB

      Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women; and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

    • WEBU WEBU

      Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women; and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் என் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, புறப்பட்டு வருகிற இரண்டு ஸ்திரீகளைக் கண்டேன்; அவர்களுக்கு நாரையின் செட்டைகளுக்கொத்த செட்டைகள் இருந்தது; அவர்கள் செட்டைகளில் காற்றிருந்தது; இவர்கள் மரக்காலை பூமிக்கும் வானத்துக்கும் நடுவாய்த் தூக்கிக்கொண்டு போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் நான் ஏறிட்டுப்பார்த்தேன். நான் இரண்டு பெண்கள் நாரையைப் போன்ற சிறகுகளுடன் இருப்பதைப் பார்த்தேன். அவர்கள் பறந்து போனார்கள். சிறகுகளிலுள்ள காற்றால் வாளியை தூக்கிப் போயினர். அவர்கள் வாளியை தூக்கிக் கொண்டு காற்றில் பறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പിന്നെയും തലപൊക്കി നോക്കിയപ്പോൾ, രണ്ടു സ്ത്രീകൾ പുറത്തു വരുന്നതു കണ്ടു; അവരുടെ ചിറകിൽ കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു; അവർക്കു പെരുഞ്ഞാറയുടെ ചിറകുപോലെ ചിറകുണ്ടായിരുന്നു; അവർ ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിന്നും മദ്ധ്യേ ഏഫയെ പൊക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં ઉપર નજર કરી અને બે સ્ત્રીઓને આગળ આવતી જોઇ તેમને બગલાના જેવી પાંખો હતી. તેઓની પાંખોથી તેઓ હવામાં ઊડી. જમીન અને આકાશની વચ્ચે તેઓએ મોટો ટોપલો ઉંચકયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଟେକି ଦେଖିଲି, ଆଉ ଦେଖ, ଦୁଇ ସ୍ତ୍ରୀ ବାହାରି ଆସିଲେ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷପୁଟରେ ବାୟୁ ଥିଲାନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ପକ୍ଷ ଚରଳର ପକ୍ଷ ପରି ଥିଲା, ପୁଣି ସେମାନେ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଐଫାକୁ ଉଠାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又舉目觀看,見有兩個婦人出來,在她們翅膀中有風,飛得甚快,翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將量器抬起來,懸在天地中間。

    • CUVS CUVS

      我又举目观看,见有两个妇人出来,在他们翅膀中有风,飞得甚快,翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来,悬在天地中间。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alcé luego mis ojos, y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y traían viento en sus alas, y tenían alas como de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l’épha entre la terre et le ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb, es waren aber Flügel wie Storchflügel; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ وَإِذَا بِامْرَأَتَيْنِ خَرَجَتَا وَالرِّيحُ فِي أَجْنِحَتِهِمَا. وَلَهُمَا أَجْنِحَةٌ كَأَجْنِحَةِ اللَّقْلَقِ فَرَفَعَتَا الإِيفَةَ بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने आँखें उठाईं, तो क्या देखा कि दो स्त्रियाँ चली जाती हैं जिनके पंख पवन में फैले हुए हैं, और उनके पंख लगलग के से हैं, और वे एपा को आकाश और पृथ्वी के बीच में उड़ाए लिए जा रही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను మరల తేరి చూడగా ఇద్దరు స్త్రీలు బయలుదేరిరి; సంకుబుడి కొంగ రెక్కలవంటి రెక్కలు వారి కుండెను, గాలి వారి రెక్కలను ఆడించుచుండెను, వారు వచ్చి తూమును భూమ్యాకాశముల మధ్యకు ఎత్తి దాని మోసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি চক্ষু তুলিয়া দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, দুই স্ত্রী বাহির হইয়া আসিল; তাহাদের পক্ষপুটে বায়ু ছিল; আর হাড়গিলার পক্ষের ন্যায় তাহাদের পক্ষ ছিল, তাহারা পৃথিবীর ও আকাশের মধ্যপথে সেই ঐফা উঠাইয়া লইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਦੋ ਜਨਾਨੀਆਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹਵਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰ ਲਮਢੀਂਗ ਦੇ ਪਰਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ। ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਏਫਾਹ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਲੇ ਤੀਕ ਚੁੱਕਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी डोळे वर करून पाहिले तेव्हा पाहा, दोन स्त्रिया निघाल्या, त्यांच्या पंखांत वारा भरला होता; त्यांचे पंख करकोच्याच्या पंखांसारखे होते; त्यांनी ती एफा उचलून आकाश व पृथ्वी ह्यांच्या मधल्या मार्गाने नेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೊರಟರು; ಅವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇತ್ತು; ಹೌದು, ಅವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಕೊಕ್ಕರೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಾಗಿದ್ದವು; ಅವರು ಎಫವನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے آنکھ اُٹھا کر نِگاہ کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ دو عَورتیں نِکل آئِیں اور ہوا اُن کے بازُوؤں میں بھری تھی کیونکہ اُن کے لقلق کے سے بازُو تھے اور وہ ایفہ کو آسمان و زمِین کے درمِیان اُٹھا لے گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම මාගේ ඇස් ඔසවා බලා, ස්ත්‍රීන් දෙදෙනෙක් එනවා දුටිමි, ඔවුන්ගේ පියාපත්වල හුළඟ තිබුණේය; කනකොකාගේ පියාපත් වැනි පියාපත් ඔවුන්ට තිබුණේය. ඔව්හු අහසටත් පොළොවටත් අතරේ ඒඵාව උස්සාගෙන ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então levantei os meus olhos e vi, e eis que havia duas mulheres; e o vento estava em suas asas. Ora, elas tinham asas como as asas de uma cegonha, e levantaram o cesto de efa entre a terra e o céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres sairam, e havia vento nas suas azas, e tinham azas como as azas da cegonha; e levantaram o epha entre a terra e o céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .