Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְנִדְכֵּ֣יתִי
H1794 Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
- WEB WEB
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
- WEBU WEBU
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பெலனற்றுப்போய், மிகவும் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் இருதயத்தின் கொந்தளிப்பினால் கதறுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் பெரிதும் தளர்ந்து போகிறேன். வலியினால் முனகவும், அலறவும் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു അത്യന്തം തകർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિર્બળ થઇને કચડાઇ ગયો છું, હૃદયની વેદનાને કારણે નિસાસા નાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କ୍ଷୀଣ ଓ ଅତିଶୟ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我被壓傷,身體疲倦;因心裡不安,我就唉哼。
- CUVS CUVS
我被压伤,身体疲倦;因心里不安,我就唉哼。
Russian
1- RST RST
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estoy debilitado y molido en gran manera; Gimo a causa de la conmoción de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.
German
1- LUT LUT
Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَدِرْتُ وَانْسَحَقْتُ إِلَى الْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं निर्बल और बहुत ही चूर हो गया हूँ; मैं अपने मन की घबराहट से कराहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సొమ్మసిల్లి బహుగా నలిగియున్నాను నా మనోవేదననుబట్టి కేకలు వేయుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ণ হইয়াছি, চিত্তের ব্যাকুলতায় আর্ত্তনাদ করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਨਿਤਾਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੂੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे अंग बधिर झाले आहे व फारच ठेचून गेले आहे; मी आपल्या हृदयातील तळमळीमुळे ओरडत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ನರಳುವಿಕೆ ಯಿಂದ ಮೂಲ್ಗುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نحیِف اورنِہایت کُچلا ہُؤا ہُوں اور دِل کی بے چینی کے سبب سے کراہتا رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ක්ලාන්තව බොහෝසෙයින් තැළී සිටිමි. මාගේ සිතේ කැළඹීම නිසා මොර ගෑමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
-
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
- WEB WEB
though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
- WEBU WEBU
though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் இருதயம் பின்வாங்கவும் இல்லை, எங்கள் காலடி உம்முடைய பாதையை விட்டு விலகவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனே, ஓநாய்கள் வாழும் இடத்தில் எங்களைத் தள்ளினீர். மரண இருளைப் போன்ற இடத்தில் எங்களை வைத்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിന്തിരികയോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ તમે અમને શિયાળવાની જગામાં કચડ્યા છે; અને અમને તમે મોતની ગાઢ છાયાથી ઢાંકી દીધાં છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ବିମୁଖ ହୋଇ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
你在野狗之處壓傷我們,用死蔭遮蔽我們。
- CUVS CUVS
你在野狗之处压伤我们,用死荫遮蔽我们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que nos quebrantases en el lugar de chacales, Y nos, cubrieses con sombra de muerte.
French
1- LSG LSG
Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
German
1- LUT LUT
Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ التَّنَانِينِ وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू ने हमें गीदड़ों के स्थान में पीस डाला, और हम को घोर अन्धकार में छिपा दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే నక్కలున్నచోట నీవు మమ్మును బహుగా నలిపియున్నావు గాఢాంధకారముచేత మమ్మును కప్పియున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তুমি আমাদিগকে শৃগালদিগের স্থানে চূরমার করিয়াছ, মৃত্যুচ্ছায়ায় আমাদিগকে আচ্ছন্ন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਤੈਂ ਗਿੱਦੜਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तू आम्हांला कोल्हे राहतात त्या ठिकाणी ठेचले, मृत्युच्छायेने आच्छादले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾ ಗ್ಯೂ ಮಹಾಘಟಸರ್ಪಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಮರಣದ ನೆರಳಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوتُو نے ہم کو گِیدڑوں کی جگہ میں خُوب کُچلا اور مَوت کے سایہ میں ہم کو چُھپایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ සිත පසුබට නොවීය, අපේ පාද ඔබගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් නොවීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
embora você nos tenha esmagado no covil dos chacais, e nos coberto com a sombra da morte.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que nos quebrantaste n'um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
-
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
- WEB WEB
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
- WEBU WEBU
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
- TaERV TaERV
என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். மீண்டும் மகிழ்ச்சி யாக இருக்கும் வகையைக் கூறும். நீர் நொறுக் கின என் எலும்புகள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடை யட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷവും ആനന്ദവും എന്നെ കേൾക്കുമാറാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સુખ અને આનંદ આપો, અને ભલે મારા હાડકાં, જે તમે કચડી નાંખ્યા હતાં તે ફરીથી આનંદ પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଆହ୍ଲାଦ ଓ ଆନନ୍ଦଜନକ ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
- CUVS CUVS
求你使我得听欢喜快乐的声音;使你所压伤的骨头可以踊跃。
Russian
1- RST RST
Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme oír, gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido.
French
1- LSG LSG
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
German
1- LUT LUT
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْمِعْنِي سُرُوراً وَفَرَحاً فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे हर्ष और आनन्द की बातें सुना, जिससे जो हड्डियाँ तू ने तोड़ डाली हैं, वे मगन हो जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్సాహ సంతోషములు నాకు వినిపింపుము అప్పుడు నీవు విరిచిన యెముకలు హర్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে আমোদ ও আনন্দের বাক্য শুনাও; তোমা দ্বারা চূর্ণিত অস্থি সকল প্রফুল্ল হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਸੁਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਹੱਡੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदाचे व हर्षाचे शब्द माझ्या कानी पडू दे; म्हणजे तू मोडलेली माझी हाडे उल्लासतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡು. ಆಗ ನನ್ನ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು ಆನಂದಿಸುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے خُوشی اور خُرّمی کی خبرسُنا تاکہ وہ ہڈّیاں جو تُو نے توڑ ڈالی ہیں شادمان ہو ں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ බින්දාවූ ඇටවලට සැප ලැබෙන පිණිස ප්රීති සන්තෝෂය මට ඇසෙන්ට සැලැස්සුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que os ossos que quebraste possam exultar.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
-
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- WEB WEB
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
- WEBU WEBU
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,
Chinese
2- CUV CUV
神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。
- CUVS CUVS
神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
French
1- LSG LSG
Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
German
1- LUT LUT
HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
- ALM1911 ALM1911
Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .