B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

גָּ֑רֶם

H1634 Hebrew
Ga.rem bone

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

    • WEB WEB

      “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

    • WEBU WEBU

      “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இசக்கார் இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்துக்கொண்டிருக்கிற பலத்த கழுதை.

    • TaERV TaERV

      “இசக்கார் ஒரு கழுதையைப் போல கடினமாக உழைப்பான். இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்திருப் பவனைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്സാഖാർ അസ്ഥിബലമുള്ള കഴുത; അവൻ തൊഴുത്തുകളുടെ മദ്ധ്യേ കിടക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યિસ્સાખાર બલવંત ગધેડો, ઘેટાંના વાડાની વચ્ચે બેઠો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷାଖର ବଳବାନ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ସଦୃଶ, ସେ ମେଷ ଖୁଆଡ଼ ମଧ୍ୟରେ ଶୟନ କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以薩迦是個強壯的驢,臥在羊圈之中。

    • CUVS CUVS

      以萨迦是个强壮的驴,卧在羊圈之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Isacar, asno fuerte Que se recuesta entre los apriscos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسَّاكَرُ حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्साकार एक बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్శాఖారు రెండు దొడ్ల మధ్యను పండుకొనియున్న బలమైన గార్దభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইষাখর বলবান্ গর্দ্দভ, সে খোঁয়াড়ের মধ্যে শয়ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੱਸ਼ਾਕਾਰ ਤਕੜਾ ਖੋਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਵਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛੈਹ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्साखार दणकट गाढव आहे; तो मेंढवाड्यांच्या दरम्यान दबा धरून बसतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರನು ಎರಡು ಭಾರಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವುಳ್ಳ ಕತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِشکار مضبُوط گدھا ہے جو دو بھیڑسالوں کے درمِیان بَیٹھا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර් ගාල් අතුරෙහි ලැගහිඳින ශක්තිමත් කොටළුවෙක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Issacar é um jumento forte, deitado entre os alforjes.

    • ALM1911 ALM1911

      Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.

  • Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

    • WEB WEB

      Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

    • WEBU WEBU

      Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உடனே ஒவ்வொரு அதிகாரியும் தனது ஆடையைப் படிகளின் மேல் விரித்தனர். எக்காளத்தை ஊதி, “யெகூ அரசன் ஆனான்!” என்று அறிவித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു കോവണിപ്പടികളിന്മേൽ അവന്റെ കാല്ക്കൽ വിരിച്ചു. കാഹളം ഊതി: യേഹൂ രാജാവായി എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાત સાંભળીને તે લોકોેએ પોતાના ઝભ્ભા ઉતારી નાખી તેને ચરણે સીડીના પગથિયા પર પાથરી દીધા, અને રણશિંગડું વગાડી પોકાર કર્યો. “યેહૂ રાજા છે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ନେଇ ସୋପାନ ଉପରେ ଯେହୂଙ୍କର ତଳେ ରଖିଲେ ଓ ତୂରୀ ବଜାଇ କହିଲେ, ଯେହୂ ରାଜା ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階,使耶戶坐在其上;他們吹角,說:「耶戶作王了!」

    • CUVS CUVS

      他们就急忙各将自己的衣服铺在上层台阶,使耶户坐在其上。他们吹角说:「耶户作王了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces «cada uno» * tomó apresuradamente su manto, y lo puso debajo de Jehú en un trono alto, y tocaron corneta, y dijeron: Jehú es rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Da eilten sie und nahm ein jeglicher sein Kleid und legte unter ihn auf die hohen Stufen und bliesen mit der Posaune und sprachen: Jehu ist König geworden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَادَرَ كُلُّ وَاحِدٍ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَوَضَعَهُ تَحْتَهُ عَلَى الدَّرَجِ نَفْسِهِ، وَضَرَبُوا بِالْبُوقِ وَقَالُوا: [قَدْ مَلَكَ يَاهُو].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने झट अपना वस्त्र उतार कर उसके नीचे सीढ़ी ही पर बिछाया, और नरसिंगे फूँककर कहने लगे, “येहू राजा है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారు అతివేగిరముగా తమ తమ వస్త్రములను పట్టుకొని మెట్లమీద అతని క్రింద పరచి బాకా ఊదించియెహూ రాజైయున్నాడని చాటించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা শীঘ্র করিয়া প্রত্যেকে আপন আপন বস্ত্র খুলিয়া সোপানের উপরে তাঁহার পদতলে পাতিল, এবং তূরী বাজাইয়া কহিল, যেহূ রাজা হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਰ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਏ ਅਰ ਤੁਰਹੀ ਵਜਾ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਯੇਹੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून त्यांनी त्वरा करून आपापली वस्त्रे उतरवून त्याच्या पायांखाली पायर्‍यांवर पसरली आणि कर्णा वाजवून ‘येहू राजा झाला’ असा पुकारा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ತ್ವರೆ ಪಟ್ಟು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಮೆಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿ ಇವನನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ ತುತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಿ -- ಯೇಹುವು ಅರಸನಾಗಿ ದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُنہوں نے جلدی کی اور ہر ایک نے اپنی پوشاک لے کر اُس کے نِیچے سِیڑِھیوں کی چوٹی پر بِچھائی اور نرسِنگا پُھونک کر کہنے لگے کہ یاہُو بادشاہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු ඉක්මන්ව එකිනෙකා තම තමාගේ වස්ත්‍රය රැගෙන ඔහුට යටින් ඒවා පඩිපෙළ මත්තෙහි එළා, හොරණෑ පිඹ: යේහු රජ්ජුරුවෝයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles se apressaram, e cada um pegou o seu manto e o colocou debaixo dele no alto dos degraus, e tocaram a trombeta, dizendo: “Jeú é rei!”

    • ALM1911 ALM1911

      Então se apressaram, e tomou cada um o seu vestido, e o poz debaixo d'elle, no mais alto degrau: e tocaram a buzina, e disseram: Jehu reina!

  • His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.

    • WEB WEB

      His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

    • WEBU WEBU

      His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் அஸ்திகள் இருப்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் எலும்புகள் வெண்கலம் போன்று பலமுள்ளவை. அதன் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப் போன்றவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അസ്ഥികൾ ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના હાડકાં કાંસા જેવા છે. તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସ୍ଥିସବୁ ପିତ୍ତଳର ନଳ ପରି; ତାହାର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଲୁହାର ଅର୍ଗଳ ପରି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的骨頭好像銅管;牠的肢體彷彿鐵棍。

    • CUVS CUVS

      牠的骨头好像铜管,牠的肢体仿佛铁棍。

    Russian

    1
    • RST RST

      вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ وَأَضْلاَعُهُ حَدِيدٌ مُطَرَّقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని యెముకలు ఇత్తడి గొట్టములవలె ఉన్నవి దాని ప్రక్క టెముకలు ఇనుపకమ్ములవలె ఉన్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অস্থি সকল পিত্তলময় নলের তুল্য, তাহার পঞ্জর লৌহের অর্গলবৎ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची हाडे जणू काय पितळेच्या नळ्या, त्याच्या फासळ्या जणू काय लोखंडाचे गज.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಸಲಿಕೆಗಳಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ; ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُ س کی ہڈِّیاں پِیتل کے نلوں کی طرح ہیں۔ اُ س کے اعضا لوہے کی بینڈوں کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ ඇට පිත්තල වැනිය; උගේ ඉළඇට යකඩ පොලු වාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

    • WEB WEB

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    • WEBU WEBU

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。

    • CUVS CUVS

      喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.

  • By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

    • WEB WEB

      By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

    • WEBU WEBU

      By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீண்ட பொறுமையினால் பிரபுவையும் சம்மதிக்கப்பண்ணலாம்; இனிய நாவு எலும்பையும் நொறுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பொறுமையான பேச்சு யாருடைய சிந்தனையையும் மாற்ற வல்லது. அது அரசனையும் மாற்றும் மென்மையான பேச்சு மிகுந்த வலிமை உடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷാന്തികൊണ്ടു ന്യായാധിപന്നു സമ്മതം വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાંબી મુદતની સહનશીલતાથી અધિકારીને પણ કદાચ મનાવી શકાય, અને કોમળ જીભ હાંડકાને ભાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁତା ଦ୍ୱାରା ଶାସନକର୍ତ୍ତା ମଣାଯାଏ, ପୁଣି କୋମଳ ଜିହ୍ୱା ଅସ୍ଥି ଭଗ୍ନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恆常忍耐可以勸動君王;柔和的舌頭能折斷骨頭。

    • CUVS CUVS

      恒常忍耐可以劝动君王,柔和的舌头能折断骨头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con «larga paciencia» * se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِبُطْءِ الْغَضَبِ يُقْنَعُ الرَّئِيسُ وَاللِّسَانُ اللَّيِّنُ يَكْسِرُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘశాంతముచేత న్యాయాధిపతిని ఒప్పించ వచ్చును సాత్వికమైన నాలుక యెముకలను నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা শাসনকর্ত্তা প্ররোচিত হন, এবং কোমল জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਰਾਜੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਸਨਾ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बराच वेळ धीर धरल्याने न्यायाधीशाचे मन वळते, नरम जीभ हाड फोडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಪಡಿಸಬಹುದು. ಮೃದುವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تحمُّل کرنے سے حاکِم راضی ہو جاتا ہے اور نرم زُبان ہڈّی کو بھی توڑ ڈالتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉවසිලිවන්තකමෙන් ආණ්ඩුකාරයෙකු නමාගත හැක, මොළොක් දිවෙන් ඇට බිඳෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .