Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְאַבְלִֽיגָה׃
H1082 Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
- WEB WEB
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
- WEBU WEBU
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,
- TaERV TaERV
‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;
Chinese
2- CUV CUV
我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;
- CUVS CUVS
我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』
Russian
1- RST RST
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,
French
1- LSG LSG
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
German
1- LUT LUT
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर लूँगा,’
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
- ALM1911 ALM1911
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
-
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
- WEB WEB
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
- WEBU WEBU
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது. எனவே என்னைத் தனித்து விடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവകാലം ചുരുക്കമല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને ખબર નથી કે હું હવે થોડા સમય માટે જીવવાનો છું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନ କ'ଣ ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ ? ତେବେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我的日子不是甚少嗎?求你停手寬容我,叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
- CUVS CUVS
我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗和死荫之地以先,可以稍得畅快。
Russian
1- RST RST
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,
French
1- LSG LSG
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
German
1- LUT LUT
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ اتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَبْتَسِمُ قَلِيلاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దినములు కొంచెమే గదాతిరిగి వెలుపలికి రాజాలని దేశమునకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিন কি অল্প নয়? অতএব ক্ষান্ত হও, আমাকে ছাড়, ক্ষণকাল সান্ত্বনা লাভ করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਨਹੀਂ? ਹੁਣ ਤਾਂ ਹਟ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਭਈ ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस थोडे नाहीत काय? तर मला सोड, माझ्यावरची आपली दृष्टी काढ. म्हणजे माझ्या मनाला थोडे चैन पडेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲವೋ? ಅವುಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میرے دِن تھوڑے سے نہیں؟ بازآ اور مُجھے چھوڑ دے تاکہ مَیں کُچھ راحت پاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දවස් ස්වල්ප නොවේද? එබැවින් නැවතුණ මැනව; හැරී නේන ස්ථානයට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,
- ALM1911 ALM1911
Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;
-
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
- WEBU WEBU
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இனி இராமற்போகுமுன்னே, தேறுதலடையும்படி என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைத் தனித்து விட்டுவிடும். நான் மரிக்கும் முன்பு மகிழ்ச்சியாக இருக் கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോയി ഇല്ലാതെയാകുന്നതിന്നു മുമ്പെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુ પછી હું પૃથ્વી પરથીજાઉ તે પહેલાં તમારી વેધક દ્રૃષ્ટી મારા પરથી દૂર કરો; જેથી ખરેખર બળ પામું ને ફરીથી આનંદ પામું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାର ଓ ଆଉ ନ ଥିବାର।
Chinese
2- CUV CUV
求你寬容我,使我在去而不返之先可以力量復原。
- CUVS CUVS
求你宽容我,使我在去而不返之先可以力量复原。」
Russian
1- RST RST
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Déjame, , y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.,
French
1- LSG LSG
Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
German
1- LUT LUT
Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلاَ أُوجَدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आह! इस से पहले कि मैं यहाँ से चला जाऊँ और न रह जाऊँ, मुझे बचा ले जिससे मैं प्रदीप्त जीवन प्राप्त करूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వెళ్లిపోయి లేకపోకమునుపు నేను తెప్పరిల్లునట్లు నన్ను కోపముతో చూడకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে দৃষ্টি ফিরাও, যেন প্রফুল্ল হই, যাবৎ প্রয়াণ না করি, ও আর না থাকি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂਥੋਂ ਅੱਖ ਫੇਰ ਲੈ ਭਈ ਮੈਂ ਟਹਿਕਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी येथून जाऊन नाहीसा होण्यापूर्वी आनंदित व्हावे म्हणून माझ्यावर असलेली तुझी क्रोधदृष्टी काढ.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು; ಆಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಲವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಪಡೆಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! مُجھ سے نظر ہٹا لے تاکہ تازہ دَم ہو جاؤُں۔ اِس سے پہلے کہ رِحلت کرُوں اور نابُود ہو جاؤُں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා මෙයින් ගොස්, නැතිවී යන්ට ප්රථම, මට ශක්තිය ලැබෙන පිණිස කල් දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não exista mais.”
- ALM1911 ALM1911
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.
-
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
- WEB WEB
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
- WEBU WEBU
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அரணான ஸ்தலத்தின்மேல் பாழ்க்கடிப்பு வரத்தக்கதாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாய் லகுவடையப்பண்ணுகிறவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കോട്ടെക്കു നാശം വരുവാൻ തക്കവണ്ണം ബലവാന്റെ മേൽ നാശം മിന്നിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અત્યંત શકિતશાળી વેગથી અને પૂર્ણ શકિતથી તે વિનાશકારક આક્રમણ સજેર્ છે. અને કિલ્લા તોડી પાડે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବଳବାନର ଉପରେ ହଠାତ୍ ସର୍ବନାଶ ଉପସ୍ଥିତ କରାନ୍ତି, ତହିଁରେ ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ସର୍ବନାଶ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他使力強的忽遭滅亡,以致保障遭遇毀壞。
- CUVS CUVS
他使力强的忽遭灭亡,以至保障遭遇毁坏。
Russian
1- RST RST
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y hace que el despojador venga sobre la fortaleza.
French
1- LSG LSG
Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
German
1- LUT LUT
der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُفْلِحُ الْخَرِبَ عَلَى الْقَوِيِّ فَيَأْتِي الْخَرَابُ عَلَى الْحِصْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुरन्त ही बलवन्त का विनाश कर देता, और गढ़ का भी सत्यानाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన పేరు యెహోవా; బలా ఢ్యులమీదికి ఆయన నాశము తెప్పింపగా దుర్గములు పాడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলবানের প্রতি হঠাৎ সর্ব্বনাশ উপস্থিত করেন, তাহাতে সর্ব্বনাশ দুর্গের উপরে আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਹਲਾਕਤ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤੇ ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਹਲਾਕਾਤ ਗੜ੍ਹ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तोच बलवानांवर एकाएकी नाश आणतो, म्हणजे मग दुर्गाचा विध्वंस होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರೆಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಸೂರೆಯನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರ ಮೇಲೆ ತಟ್ಟನೆ ತಂದೊಡ್ಡು ವಾತನು ಆತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو زبردستوں پر ناگہانی ہلاکت لاتا ہے ۔ جِس سے قلعوں پر تباہی آتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ බලය ඇත්තා පිටට විනාශය හදිසියෙන් පමුණුවනසේක, විනාශය බලකොටුව පිටට පැමිණෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.
- ALM1911 ALM1911
O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação contra a fortaleza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .