O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more. Psalm 40 For the Chief Musician. A Psalm of David.
- WEB WEB
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
- WEBU WEBU
Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் இனி இராமற்போகுமுன்னே, தேறுதலடையும்படி என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைத் தனித்து விட்டுவிடும். நான் மரிக்கும் முன்பு மகிழ்ச்சியாக இருக் கட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോയി ഇല്ലാതെയാകുന്നതിന്നു മുമ്പെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મૃત્યુ પછી હું પૃથ્વી પરથીજાઉ તે પહેલાં તમારી વેધક દ્રૃષ્ટી મારા પરથી દૂર કરો; જેથી ખરેખર બળ પામું ને ફરીથી આનંદ પામું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଏଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାର ଓ ଆଉ ନ ଥିବାର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你寬容我,使我在去而不返之先可以力量復原。
- CUVS CUVS
求你宽容我,使我在去而不返之先可以力量复原。」
Russian
1 translation- RST RST
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Déjame, , y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.,
French
1 translation- LSG LSG
Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
German
1 translation- LUT LUT
Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلاَ أُوجَدَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आह! इस से पहले कि मैं यहाँ से चला जाऊँ और न रह जाऊँ, मुझे बचा ले जिससे मैं प्रदीप्त जीवन प्राप्त करूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను వెళ్లిపోయి లేకపోకమునుపు నేను తెప్పరిల్లునట్లు నన్ను కోపముతో చూడకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে দৃষ্টি ফিরাও, যেন প্রফুল্ল হই, যাবৎ প্রয়াণ না করি, ও আর না থাকি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂਥੋਂ ਅੱਖ ਫੇਰ ਲੈ ਭਈ ਮੈਂ ਟਹਿਕਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी येथून जाऊन नाहीसा होण्यापूर्वी आनंदित व्हावे म्हणून माझ्यावर असलेली तुझी क्रोधदृष्टी काढ.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು; ಆಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಲವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಪಡೆಯುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آہ! مُجھ سے نظر ہٹا لے تاکہ تازہ دَم ہو جاؤُں۔ اِس سے پہلے کہ رِحلت کرُوں اور نابُود ہو جاؤُں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා මෙයින් ගොස්, නැතිවී යන්ට ප්රථම, මට ශක්තිය ලැබෙන පිණිස කල් දුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Oh, poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não exista mais.”
- ALM1911 ALM1911
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.
Notes
On Psalm 39:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.