B The Bible

Amos 5:9

Amos 5:9 KJV
KJV King James Version

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַמַּבְלִ֥יג

ha.mav.Lig

the [who] causes to flash

H9009, H1082

שֹׁ֖ד

shod

devastation

H7701

עַל־

'al-

on

H5921A

עָ֑ז

'Az

[the] strong

H5794

וְשֹׁ֖ד

ve.Shod

and devastation

H9002, H7701

עַל־

'al-

on

H5921A

מִבְצָ֥ר

miv.Tzar

a fortress

H4013

יָבֽוֹא׃

ya.Vo'

it will come

H0935G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

  • WEB WEB

    who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

  • WEBU WEBU

    who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அரணான ஸ்தலத்தின்மேல் பாழ்க்கடிப்பு வரத்தக்கதாக, அவர் கொள்ளை கொடுத்தவனைப் பலத்தவனுக்கு விரோதமாய் லகுவடையப்பண்ணுகிறவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കോട്ടെക്കു നാശം വരുവാൻ തക്കവണ്ണം ബലവാന്റെ മേൽ നാശം മിന്നിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અત્યંત શકિતશાળી વેગથી અને પૂર્ણ શકિતથી તે વિનાશકારક આક્રમણ સજેર્ છે. અને કિલ્લા તોડી પાડે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ବଳବାନର ଉପରେ ହଠାତ୍‍ ସର୍ବନାଶ ଉପସ୍ଥିତ କରାନ୍ତି, ତହିଁରେ ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ସର୍ବନାଶ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使力強的忽遭滅亡,以致保障遭遇毀壞。

  • CUVS CUVS

    他使力强的忽遭灭亡,以至保障遭遇毁坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y hace que el despojador venga sobre la fortaleza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي يُفْلِحُ الْخَرِبَ عَلَى الْقَوِيِّ فَيَأْتِي الْخَرَابُ عَلَى الْحِصْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तुरन्त ही बलवन्त का विनाश कर देता, और गढ़ का भी सत्यानाश करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన పేరు యెహోవా; బలా ఢ్యులమీదికి ఆయన నాశము తెప్పింపగా దుర్గములు పాడగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বলবানের প্রতি হঠাৎ সর্ব্বনাশ উপস্থিত করেন, তাহাতে সর্ব্বনাশ দুর্গের উপরে আইসে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਹਲਾਕਤ ਬਲਵਾਨ ਉੱਤੇ ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਹਲਾਕਾਤ ਗੜ੍ਹ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तोच बलवानांवर एकाएकी नाश आणतो, म्हणजे मग दुर्गाचा विध्वंस होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರೆಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಸೂರೆಯನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರ ಮೇಲೆ ತಟ್ಟನೆ ತಂದೊಡ್ಡು ವಾತನು ಆತನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ جو زبردستوں پر ناگہانی ہلاکت لاتا ہے ۔ جِس سے قلعوں پر تباہی آتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ බලය ඇත්තා පිටට විනාශය හදිසියෙන් පමුණුවනසේක, විනාශය බලකොටුව පිටට පැමිණෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.

  • ALM1911 ALM1911

    O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação contra a fortaleza.

Notes

On Amos 5:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 5