They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
- WEB WEB
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
- WEBU WEBU
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒலிமுகவாசலிலே கடிந்துகொள்ளுகிறவனை அவர்கள் பகைத்து, யதார்த்தமாய்ப் பேசுகிறவனை வெறுக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீர்க்கதரிசிகளே. பொது இடங்களுக்குச் சென்று ஜனங்கள் செய்கிற தீமைகளுக்கு எதிராகப் பேசுங்கள். அத்தீர்க்கதரிசிகள் நன்மையான எளிய உண்மைகளைப் போதிக்கிறார்கள். ஜனங்கள் அத்தீர்க்கதரிசிகளை வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം വിധിക്കുന്നവനെ അവർ ദ്വേഷിക്കയും പരമാർത്ഥം സംസാരിക്കുന്നവനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પ્રબોધકો ન્યાયાલયમાં અન્યાયનો સામનો કરે છે તે પ્રામાણિક ન્યાયાધીશોને અને જે પ્રબોધકોે સત્ય બોલે છે તેનો તમે તિરસ્કાર કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଅନୁଯୋଗ କରେ, ଲୋକମାନେ ତାହାକୁ ହିଂସା କରନ୍ତି ଓ ଯେ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହେ, ସେମାନେ ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們怨恨那在城門口責備人的,憎惡那說正直話的。
- CUVS CUVS
你们怨恨那在城门口责备人的,憎恶那说正直话的。
Russian
1 translation- RST RST
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ellos aborrecieron al reprensor en la puerta de la ciudad, y al que hablaba lo recto abominaron.
French
1 translation- LSG LSG
Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
German
1 translation- LUT LUT
Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنَّهُمْ فِي الْبَابِ يُبْغِضُونَ الْمُنْذِرَ وَيَكْرَهُونَ الْمُتَكَلِّمَ بِالصِّدْقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो सभा में उलाहना देता है उस से वे बैर रखते हैं, और खरी बात बोलनेवाले से घृणा करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే గుమ్మములో నిలిచి బుద్ధి చెప్పువారి మీద జనులు పగపట్టుదురు; యథార్థ ముగా మాటలాడు వారిని అసహ్యించుకొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে নগর-দ্বারে অনুযোগ করে, লোকে তাহাকে দ্বেষ করে, এবং তাহারা সিদ্ধবাদীকে ঘৃণা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚ ਹੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वेशीत हितबोध करणार्यांचा ते द्वेष करतात, सात्त्विकपणे बोलणार्याचा वीट मानतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬೆದರಿಸುವ ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾ ಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پھاٹک میں ملامت کرنے والوں سے کِینہ رکھتے ہیں اور راست گو سے نفرت کرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දොරටුවෙහි අවවාදකරන්නාට ඔව්හු වෛරවෙති, අවංකලෙස කථාකරන්නාටද පිළිකුල්කරති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.
- ALM1911 ALM1911
Na porta aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla sinceramente.
Notes
On Amos 5:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.