Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֲפָפֻ֖נִי
H0661 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
- WEB WEB
For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
- WEBU WEBU
For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரண அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தனர்! மரணத்தின் அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. மரணத்தை நோக்கி இழுத்துச் செல்லும் வெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണത്തിന്റെ തിരമാല എന്നെ വളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે મૃત્યુના મોજાઓએ મને ઘેર્યો, દુષ્ટપણાની રેલાએ મને બીવડાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୃତ୍ୟୁରୂପ ଲହରୀ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କଲା, ପାପାଧମତାର ପ୍ଳାବନ ମୋତେ ଭୀତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
曾有死亡的波浪環繞我,匪類的急流使我驚懼,
- CUVS CUVS
曾有死亡的波浪环绕我;匪类的急流使我惊惧。
Russian
1- RST RST
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon ondas de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.
French
1- LSG LSG
Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;
German
1- LUT LUT
Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَمْوَاجَ الْمَوْتِ اكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला, नास्तिकपन की धाराओं ने मुझ को घबड़ा दिया था;
Telugu
1- TeOV TeOV
మృత్యువుయొక్క అలలు నన్ను చుట్టుకొనగనువరదపొర్లువలె భక్తిహీనులు నా మీదికి వచ్చి నన్ను బెదరించగను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি মৃত্যুর তরঙ্গে বেষ্টিত, পাষণ্ডের বন্যাতে আশঙ্কিত ছিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਬੇਧਰਮੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृत्युतरंगांनी मला वेष्टिले अधर्माच्या पुरांनी मला घाबरे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَوت کی مَوجوں نے مُجھے گھیرا۔ بیدِینی کے سَیلابوں نے مُجھے ڈرایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුමක්හෙයින්ද මරණය නමැති තරංගයෝ මා වටකළෝය, අධර්මය නැමති ජලධාරාවෝ මා භයගැන්වූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
- ALM1911 ALM1911
Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.
-
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
- WEB WEB
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
- WEBU WEBU
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றுகொண்டிருந்தார்கள்! மரணத்தின் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தன. மரணத்தின் இடங்களுக்கு என்னைக் கொண்டு செல்லும் பெருவெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મૃત્યુનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે, અને દુષ્ટતાનાં મોજાં મારા પર ફરી વળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତ୍ୟୁର ରଜ୍ଜୁ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କଲା, ପାପାଧମତାରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
曾有死亡的繩索纏繞我,匪類的急流使我驚懼,
- CUVS CUVS
曾有死亡的绳索缠绕我;匪类的急流使我惊惧。
Russian
1- RST RST
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon ligaduras de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.
French
1- LSG LSG
Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
German
1- LUT LUT
Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ وَسُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मृत्यु की रस्सियों से मैं चारों ओर घिर गया हूँ, और अधर्म की बाढ़ ने मुझ को भयभीत कर दिया;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరణ పాశములు నన్ను చుట్టుకొనగను, భక్తిహీనులు వరద పొర్లువలె నామీద పడి బెదరింపగను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মৃত্যুর রজ্জুতে পরিবেষ্টিত ছিলাম, পাষণ্ডতার বন্যাতে আশঙ্কিত ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मृत्यूच्या बंधनांनी मला वेष्टिले, नाशाच्या पुरांनी मला घाबरे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು, ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَوت کی رسِّیوں نے مُجھے گھیر لِیا اور بے دِینی کے سَیلابوں نے مُجھے ڈرایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මරහුගේ ලනුවලින් වෙළනු ලැබීමි, අධර්මය නමැති ජල ප්රවාහයෝ මා භයගැන්වූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cordas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.
- ALM1911 ALM1911
Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.
-
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
- WEB WEB
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
- WEBU WEBU
For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எண்ணிக்கைக்கு அடங்காத தீமைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது, என் அக்கிரமங்கள் என்னைத் தொடர்ந்து பிடித்தது, நான் நிமிர்ந்து பார்க்கக்கூடாதிருக்கிறது, அவைகள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் எண்ணிக்கைக்கடங்காதவர்கள். என் பாவங்கள் என்னைப் பிடித்தன, நான் அவற்றினின்று தப்ப இயலாது. என் தலைமுடியைக் காட்டிலும் அதிகபாவங்கள் என்னில் உள்ளன. என் தைரியத்தை இழந்துபோனேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സംഖ്യയില്ലാത്ത അനർത്ഥങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારા માથે સમસ્યાઓનો ઢગલો ખડકાયો છે; મારા અસંખ્ય પાપોનાં બોજ નીચે હું દબાઇ ગયો છું મારા પાપો મારા માથાના વાળથીયે વધારે છે. મેં મારી હિંમત ગુમાવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅସଂଖ୍ୟ ବିପଦ ମୋତେ ଘେରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
因有無數的禍患圍困我,我的罪孽追上了我,使我不能昂首;這罪孽比我的頭髮還多,我就心寒膽戰。
- CUVS CUVS
因有无数的祸患围困我;我的罪孽追上了我,使我不能昂首。这罪孽比我的头发还多,我就心寒胆战。
Russian
1- RST RST
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque me, han rodeado males sin número; Me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista., Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.
French
1- LSG LSG
Toi, Éternel! Tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ شُرُوراً لاَ تُحْصَى قَدِ اكْتَنَفَتْنِي. حَاقَتْ بِي آثَامِي وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُبْصِرَ. كَثُرَتْ أَكْثَرَ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي وَقَلْبِي قَدْ تَرَكَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं अनगिनत बुराइयों से घिरा हुआ हूँ; मेरे अधर्म के कामों ने मुझे आ पकड़ा और मैं दृष्टि नहीं उठा सकता; वे गिनती में मेरे सिर के बालों से भी अधिक हैं; इसलिये मेरा हृदय टूट गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
లెక్కలేని అపాయములు నన్ను చుట్టుకొనియున్నవి నా దోషములు నన్ను తరిమి పట్టుకొనగా నేను తల యెత్తి చూడలేకపోతిని లెక్కకు అవి నా తలవెండ్రుకలను మించియున్నవి నా హృదయము అధైర్యపడి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা অসংখ্য বিপদ আমাকে ঘেরিয়াছে; আমার অপরাধ সকল আমাকে ধরিয়াছে; আমি দেখিতে পাইতেছি না; আমার মস্তকের কেশ অপেক্ষাও সে সকল অধিক, আমার হৃদয় আমাকে ছাড়িয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਉਠਾ ਸੱਕਦਾ। ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਥੋਥਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
असंख्य अरिष्टांनी मला घेरले आहे; माझ्या दुष्कर्मांनी मला पछाडले आहे म्हणून मला तोंड वर करता येत नाही; ती माझ्या डोक्याच्या केसांपेक्षा अधिक आहेत; माझ्यात त्राण उरले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೆಕ್ಕ ವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೇಡುಗಳು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಲಾರದಷ್ಟು ನನ್ನ ಅಕ್ರಮ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವೆ; ಅವು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ بے شُمار بُرائیوں نے مُجھے گھیر لِیا ہے۔ میری بدی نے مُجھے آ پکڑا ہے ۔ اَیسا کہ مَیں آنکھ نہیں اُٹھا سکتا۔ وہ میرے سر کے بالوں سے بھی زِیادہ ہیں ۔ سو میرا جی چُھوٹ گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ගණන් නැති උවදුරින් වටකරනු ලදිමි, හිස නගන්ට බැරි තරම් මාගේ අයුතුකම් මා පිට පැමුණුණේය; ඒවා මාගේ හිසකෙස්වලට වැඩිය, මාගේ සිතද මා හැර ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois males inumeráveis me cercaram. Minhas iniquidades me alcançaram, de modo que não consigo olhar para cima. Elas são mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça. O meu coração desfaleceu.
- ALM1911 ALM1911
Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais dos que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.
-
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- WEB WEB
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
- WEBU WEBU
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது, பாதாள இடுக்கண்கள் என்னைப் பிடித்தது; இக்கட்டையும் சஞ்சலத்தையும் அடைந்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் மரித்தவன் போலானேன்! மரணக் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்துக்கொண்டன, கல்லறை என்னை மூடிற்று. நான் அஞ்சிக் கலங்கினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി, പാതാള വേദനകൾ എന്നെ പിടിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મરણની જાળમાં હું સપડાઇ ગયો હતો; મને લાગતું હતું જાણે હું શેઓલમાં હોઉં; અને મને સંકટ ને શોક મળ્યાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତ୍ୟୁର ରଜ୍ଜୁ ମୋତେ ଘେରିଲା, ପାତାଳର ଯନ୍ତ୍ରଣା।
Chinese
2- CUV CUV
死亡的繩索纏繞我;陰間的痛苦抓住我;我遭遇患難愁苦。
- CUVS CUVS
死亡的绳索缠绕我,阴间的痛苦抓住我,我遭遇患难愁苦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado.
French
1- LSG LSG
Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
German
1- LUT LUT
Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
اكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ الْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقاً وَحُزْناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मृत्यु की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं; मैं अधोलोक की सकेती में पड़ा था; मुझे संकट और शोक भोगना पड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణబంధములు నన్ను చుట్టుకొని యుండెను పాతాళపు వేదనలు నన్ను పట్టుకొనియుండెను శ్రమయు దుఃఖమును నాకు కలిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মৃত্যুর রজ্জু আমাকে বেষ্টন করিল, পাতালের কষ্ট আমাকে পাইয়া বসিল, আমি সঙ্কটে ও দুঃখে পড়িলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਖਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਲੱਭਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਤੇ ਸੋਗ ਮਿਲਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृत्यूच्या बंधनांनी मला वेष्टले, मला अधोलोकाच्या यातना झाल्या, मला उपद्रव व क्लेश झाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣದ ದುಃಖ ಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ನರಕದ ಬಾಧೆ ಗಳೂ ಇಕ್ಕಟ್ಟೂ ದುಃಖವೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَوت کی رسِیّوں نے مُجھے جکڑ لِیا اور پاتال کے درد مُجھ پر آ پڑے۔ مَیں دُکھ اور غم میں گِرفتار ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මරණයේ රැහැනෙන් වටකරනු ලැබීමි, ෂෙයෝලේ වේදනා මා අල්වාගත්තේය. විපත හා දුක මට පැමුණුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.
-
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
- WEB WEB
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
- WEBU WEBU
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீர்கள் பிராணபரியந்தம் என்னை நெருக்கினது; ஆழி என்னைச் சூழ்ந்தது; கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.
- TaERV TaERV
கடல் தண்ணீர் என்னை மூடியது. தண்ணீரானது எனது வாயை நிறைத்தது. என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழமாகச் சென்றேன். கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളം പ്രാണനോളം എന്നെ വളഞ്ഞു, ആഴി എന്നെ ചുറ്റി, കടൽപുല്ലു എന്റെ തലപ്പാവായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પાણી મારી આસપાસ ફરી વળ્યા, હા, મારા જીવ સુધી ફરી વળ્યાં; મારી આસપાસ ઉંડાણ હતું; મારા માથાની આસપાસ ખડ વીંટાઈ ગયું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜଳରାଶି ପ୍ରାଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ମୋତେ ଘେରିଲା ଗଭୀର ସାଗର ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ସମୁଦ୍ରର ଦଳ ମୋ' ମସ୍ତକର ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
諸水環繞我,幾乎淹沒我;深淵圍住我;海草纏繞我的頭。
- CUVS CUVS
诸水环绕我,几乎淹没我;深渊围住我,海草缠绕我的头。
Russian
1- RST RST
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme, el abismo; El alga se enredó a mi cabeza.
French
1- LSG LSG
Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.
German
1- LUT LUT
daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِ اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى النَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. الْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ بِرَأْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जल से यहाँ तक घिरा हुआ था कि मेरे प्राण निकले जाते थे; गहिरा सागर मेरे चारों ओर था, और मेरे सिर में सिवार लिपटा हुआ था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రాణాంతము వచ్చునంతగా జలములు నన్ను చుట్టు కొనియున్నవి, సముద్రాగాధము నన్ను ఆవరించియున్నది. సముద్రపునాచు నా తలకుచుట్టుకొని యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলরাশি আমাকে ঘেরিল, প্রাণ পর্য্যন্ত উঠিল, জলধি আমাকে বেষ্টন করিল, মৃণাল আমার মস্তকে জড়াইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਤਕ ਘੁੱਟ ਲਿਆ, ਡੂੰਘਿਆਈ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਸਾਗਰੀ ਜਾਲਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਲੇਟਿਆ ਗਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी मला प्राण जाईपर्यंत व्यापले, डोहाने चोहोकडून मला घेरले; समुद्रातील शेवाळाने माझे डोके वेष्टले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಗಳು ಪ್ರಾಣದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತು; ಆಪುಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سَیلاب نے میری جان کا مُحاصرہ کِیا۔ سمُندر میری چاروں طرف تھا۔ بحری نبات میرے سر پر لِپٹ گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලයෝ ප්රාණ හානිය දක්වා මා වටකරගත්තෝය; ගැඹුර මා වටේට පැමිණියේය; මුහුද පන් මාගේ ඉස වටේ එතුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.
- ALM1911 ALM1911
As aguas me cercaram até á alma, o abysmo me rodeou, e a alga se embrulhava á minha cabeça.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .