B The Bible

Jonah 2:5

Jonah 2:5 KJV
KJV King James Version

The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲפָפ֤וּנִי

'a.fa.Fu.ni

they have encompassed me

H0661, H9030

מַ֙יִם֙

ma.yim

waters

H4325G

עַד־

'ad-

to

H5704

נֶ֔פֶשׁ

Ne.fesh

[the] neck

H5315H

תְּה֖וֹם

te.Hom

[the] deep

H8415

יְסֹבְבֵ֑נִי

ye.soe.Ve.ni

it surrounds me

H5437H, H9030

ס֖וּף

suf

rush[es]

H5488H

חָב֥וּשׁ

cha.Vush

[is] wrapped round

H2280

לְרֹאשִֽׁי׃

le.ro.Shi

to head my

H9005, H7218A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

  • WEB WEB

    The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

  • WEBU WEBU

    The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்ணீர்கள் பிராணபரியந்தம் என்னை நெருக்கினது; ஆழி என்னைச் சூழ்ந்தது; கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    கடல் தண்ணீர் என்னை மூடியது. தண்ணீரானது எனது வாயை நிறைத்தது. என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. நான் கடலுக்குள் மேலும் மேலும் ஆழமாகச் சென்றேன். கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെള്ളം പ്രാണനോളം എന്നെ വളഞ്ഞു, ആഴി എന്നെ ചുറ്റി, കടൽപുല്ലു എന്റെ തലപ്പാവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પાણી મારી આસપાસ ફરી વળ્યા, હા, મારા જીવ સુધી ફરી વળ્યાં; મારી આસપાસ ઉંડાણ હતું; મારા માથાની આસપાસ ખડ વીંટાઈ ગયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଳରାଶି ପ୍ରାଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହିଁ ମୋତେ ଘେରିଲା ଗଭୀର ସାଗର ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲା ସମୁଦ୍ରର ଦଳ ମୋ' ମସ୍ତକର ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    諸水環繞我,幾乎淹沒我;深淵圍住我;海草纏繞我的頭。

  • CUVS CUVS

    诸水环绕我,几乎淹没我;深渊围住我,海草缠绕我的头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme, el abismo; El alga se enredó a mi cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدِ اكْتَنَفَتْنِي مِيَاهٌ إِلَى النَّفْسِ. أَحَاطَ بِي غَمْرٌ. الْتَفَّ عُشْبُ الْبَحْرِ بِرَأْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं जल से यहाँ तक घिरा हुआ था कि मेरे प्राण निकले जाते थे; गहिरा सागर मेरे चारों ओर था, और मेरे सिर में सिवार लिपटा हुआ था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రాణాంతము వచ్చునంతగా జలములు నన్ను చుట్టు కొనియున్నవి, సముద్రాగాధము నన్ను ఆవరించియున్నది. సముద్రపునాచు నా తలకుచుట్టుకొని యున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জলরাশি আমাকে ঘেরিল, প্রাণ পর্য্যন্ত উঠিল, জলধি আমাকে বেষ্টন করিল, মৃণাল আমার মস্তকে জড়াইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਤਕ ਘੁੱਟ ਲਿਆ, ਡੂੰਘਿਆਈ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਸਾਗਰੀ ਜਾਲਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵਲੇਟਿਆ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जलांनी मला प्राण जाईपर्यंत व्यापले, डोहाने चोहोकडून मला घेरले; समुद्रातील शेवाळाने माझे डोके वेष्टले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರು ಗಳು ಪ್ರಾಣದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಅಗಾಧವು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತು; ಆಪುಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سَیلاب نے میری جان کا مُحاصرہ کِیا۔ سمُندر میری چاروں طرف تھا۔ بحری نبات میرے سر پر لِپٹ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජලයෝ ප්‍රාණ හානිය දක්වා මා වටකරගත්තෝය; ගැඹුර මා වටේට පැමිණියේය; මුහුද පන් මාගේ ඉස වටේ එතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As águas me cercaram, até a alma. O abismo estava ao meu redor. As algas se enrolaram na minha cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    As aguas me cercaram até á alma, o abysmo me rodeou, e a alga se embrulhava á minha cabeça.

Notes

On Jonah 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 2