B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

χρονίζει

G5549 Greek
chronizei Delays

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

    • WEB WEB

      But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

    • WEBU WEBU

      But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടദാസനായി: യജമാനൻ വരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે ભુંડો ચાકર પોતાના મનમાં કહેશે કે, મારો ઘણી આવતાં વાર લગાડે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଦାସ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆସିବାର ବିଳମ୍ବ ଅଛି ବୋଲି ମନେ ମନେ କହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若那惡僕心裡說:『我的主人必來得遲』,

    • CUVS CUVS

      倘若那恶仆心里说:『我的主人必来得迟』,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वह दुष्‍ट दास सोचने लगे कि मेरे स्वामी के आने में देर है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే దుష్టుడైన ఒక దాసుడు నా యజమాని ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనసులో అనుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সেই দুষ্ট দাস যদি মনে মনে বলে, ‘আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ‘माझा धनी येण्यास विलंब लागेल’ असे जर एखादा दुष्ट दास आपल्या मनात म्हणेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر وہ خراب نَوکر اپنے دِل میں یہ کہہ کر کہ میرے مالِک کے آنے میں دیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒ නපුරු දාසයා: මාගේ ස්වාමියා ප්‍රමාදවන්නේයයි තමාගේ සිතින් සිතාගන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;

  • While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

    • WEB WEB

      Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

    • WEBU WEBU

      Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மணவாளன் வரத் தாமதித்தபோது, அவர்கள் எல்லாரும் நித்திரைமயக்கமடைந்து தூங்கிவிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மணமகன் வர நேரமானதால் அப்பெண்கள் களைப்பு மிகுதியால் தூங்க ஆரம்பித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ മണവാളൻ താമസിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും മയക്കംപിടിച്ചു ഉറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વરને વાર લાગી એટલામાં તે સર્વ ઝોકાં ખાઇને ઉંઘી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରଙ୍କ ଆସିଅବାର ବିଳମ୍ବ ହୁଅନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ଢୁଳାଉଁ ଢୁଳାଉଁ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      新郎遲延的時候,她們都打盹,睡著了。

    • CUVS CUVS

      新郎迟延的时候,她们都打盹睡着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا أَبْطَأَ الْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दूल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊँघने लगीं और सो गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెండ్లి కుమారుని రాక ఆలస్యమైనందున వారందరు కునికి నిద్రించు చుండిరి. |

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বর বিলম্ব করাতে সকলে ঢুলিতে ঢুলিতে ঘুমাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਲਾੜੇ ਨੇ ਚਿਰ ਲਾਇਆ ਓਹ ਸਭ ਊਂਘ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग वराला विलंब लागला व त्या सर्वांना डुलक्या आल्या व झोप लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದಲಿಂಗನು ತಡಮಾಡಿದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب دُلہا نے دیر لگائی تو سب اُونگھنے لگِیں اور سو گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනමාලයාගේ ඊම ප්‍රමාදවූ කල ඒ සියල්ලෝම නිදිබරව නිදාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o noivo demorava, todas elas cochilaram e dormiram.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

  • And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

    • WEB WEB

      The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

    • WEBU WEBU

      The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வெளியே சகரியாவுக்காக மக்கள் காத்திருந்தனர். அவன் ஆலயத்தின் உள்ளே வெகு நேரம் இருந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനം സെഖര്യാവിന്നായി കാത്തിരുന്നു, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ താമസിച്ചതിനാൽ ആശ്ചര്യപെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લોક ઝખાર્યાહની વાટ જોહતા હતા, ને તેને મંદિરમાં વાર લાગી, માટે અચંબો પામ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ଲୋକମାନେ ଜିଖରିୟଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ, ଆଉ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାଙ୍କ ବିଳମ୍ବ ଘଟିବାରେ ସେମାନେ ଚମତ୍କୃତ ହେଉଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百姓等候撒迦利亞,詫異他許久在殿裡。

    • CUVS CUVS

      百姓等候撒迦利亚,诧异他许久在殿里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que él se demorase en el santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي الْهَيْكَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में इतनी देर क्यों लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలు జెకర్యా కొరకు కనిపెట్టుచుండి ఆలయము నందు అతడు ఆలస్యము చేసినందుకు ఆశ్చర్యపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লোক সকল সখরিয়ের অপেক্ষা করিতেছিল, এবং মন্দিরের মধ্যে তাঁহার বিলম্ব হওয়াতে তাহারা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੋਕ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਵੇਖਦੇ ਸਨ ਅਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਚਿਰ ਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इकडे लोक जखर्‍याची वाट पाहत होते व त्याला पवित्रस्थानात उशीर लागल्यामुळे त्यांना आश्‍चर्य वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಜಕರೀಯನಿಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಜನರು ಅವನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತಡಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگ زکر یاہ کی راہ دیکھتے اور تَعجُّب کرتے تھے کہ اُسے مَقدِس میں کیوں دیر لگیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙකරියස් එන තෙක් බලා සිටි සෙනඟ දේවමාළිගාවේ ඔහුගේ පමාවීම ගැන මවිතවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.

  • But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;

    • WEB WEB

      But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,

    • WEBU WEBU

      But if that servant says in his heart, ‘My lord delays his coming,’ and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and to be drunken,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஊழியக்காரனோ, என் எஜமான் வர நாள் செல்லும் என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு, வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் அடிக்கவும், புசித்துக் குடித்து வெறிக்கவும் தலைப்பட்டால்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எஜமானர் விரைவில் திரும்பி வரமாட்டார் என்று எண்ணினால் நடப்பதென்ன? அந்த ஊழியன் மற்ற ஊழியர்களை அவர்கள் ஆண்களானாலும், பெண்களானாலும் அடித்துத் துன்புறுத்த ஆரம்பிப்பான். அவன் உண்டு, பருகி, மிதமிஞ்சிப் போவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദാസൻ: യജമാനൻ താമസിച്ചേ വരികയുള്ളു എന്നു ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞു ബാല്യക്കാരെയും ബാല്യക്കാരത്തികളെയും തല്ലുവാനും തിന്നു കുടിച്ചു മദിപ്പാനും തുടങ്ങിയാൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે દાસ પોતાના મનમાં કહેશે કે મારો ઘણી આવતાં વાર લગાડે છે, ને દાસોને તથા દાસીઓને મરવા [માંડેશે], અને ખાવા પીવા, તથા છાંટકો થવા માંડશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ଦାସ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆସିବାର ବିଳମ୍ବ ଅଛି ବୋଲି ମନେ ମନେ କହି ଦାସଦାସୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରିବାକୁ ଏବଂ ଭୋଜନପାନ କରି ମାତ୍ତ ହେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那僕人若心裡說:『我的主人必來得遲』,就動手打僕人和使女,並且吃喝醉酒;

    • CUVS CUVS

      那仆人若心里说『我的主人必来得迟』,就动手打仆人和使女,并且吃喝醉酒.

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas si aquel siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir; y comenzare a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y embriagarse,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber der Knecht in seinem Herzen sagen wird: Mein Herr verzieht zu kommen, und fängt an, zu schlagen die Knechte und Mägde, auch zu essen und zu trinken und sich vollzusaufen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْغِلْمَانَ وَالْجَوَارِيَ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَسْكَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वह दास सोचने लगे कि मेरा स्वामी आने में देर कर रहा है, और दासों और दासियों को मारने-पीटने लगे, और खाने-पीने और पियक्‍कड़ होने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే ఆ దాసుడు - నా యజమాని వచ్చుటకు ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనసులో అనుకొని దాసులనుదాసీలను కొట్టి, తిని, త్రాగి మత్తుగా ఉండసాగితే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সেই দাস যদি মনে মনে বলে, আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে, এবং সে দাস দাসীদিগকে প্রহার করিতে, ভোজন পান করিতে ও মত্ত হইতে আরম্ভ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਭਈ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੋੱਲੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਣ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ‘आपला धनी येण्यास उशीर लागेल’ असे आपल्या मनात म्हणून तो दास चाकरांस व चाकरिणींस मारहाण करू लागेल, आणि खाऊनपिऊन मस्त होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆ ಸೇವಕನು--ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದು ಕೊಂಡು ಗಂಡಾಳು ಹೆಣ್ಣಾಳುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯು ವದಕ್ಕೂ ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಮತ್ತನಾಗುವದಕ್ಕೂ ಆರಂಭಿಸಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر وہ نَوکر اپنے دِل میں یہ کہہ کر کہ میرے مالِک کے آنے میں دیر ہے غُلاموں اور لَونڈیوں کو مارنا اور کھا پی کر متوالا ہونا شرُوع کرےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒ දාසයා: මාගේ ස්වාමියාගේ ඊම ප්‍රමාදවන්නේය කියා සිතින් සිතාගෙන, දැසිදසුන්ට ගහන්ටත් කන්ටත් බොන්ටත් මත්වෙන්ටත් පටන්ගත්තොත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se aquele servo disser consigo mesmo: ‘Meu senhor demora a vir’, e começar a espancar os servos e as servas, e a comer, a beber e a embriagar-se,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se aquelle servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os creados e creadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

  • For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

    • WEB WEB

      “In a very little while, he who comes will come and will not wait.

    • WEBU WEBU

      “In a very little while, he who comes will come and will not wait.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வருகிறவர் இன்னுங்கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம்பண்ணார்.

    • TaERV TaERV

      கொஞ்ச காலத்தில், “வரவேண்டியவர் வருவார், அவர் தாமதிக்கமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “ഇനി എത്രയും അല്പകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു വരുവാനുള്ളവൻ വരും താമസിക്കയുമില്ല;”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે આવવાનો છે, તે છેક થોડી વારમાં આવશેજ, ને વિલંભ નહિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆଉ ଅତ୍ୟଳ୍ପ ସମୟମାତ୍ର, ଯାହାଙ୍କ ଆଗମନ କରିବାର ଅଛି, ସେ ଆଗମନ କରିବେ ଓ ବିଳମ୍ବ କରିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延;

    • CUVS CUVS

      因为还有一点点时候,『那要来的就来,并不迟延。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque aún un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn »noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيلٍ جِدّاً «سَيَأْتِي الآتِي وَلاَ يُبْطِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है, जब कि आनेवाला आएगा और देर न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇక కాలము బహు కొంచెముగా ఉన్నది, వచ్చుచున్నవాడు ఆలస్యము చేయక వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ “আর অতি অল্প কাল বাকী আছে, যিনি আসিতেছেন, তিনি আসিবেন, বিলম্ব করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, - ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚਿਰ ਨਾ ਲਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण “अगदी थोडा वेळ राहिला आहे; जो येणार आहे, तो येईल, उशीर करणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬರುವಾತನು ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಬರುವನು, ತಡಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اب بُہت ہی تھوڑی مُدّت باقی ہے کہ آنے والا آئے گا اور دیر نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එන්නාවූ තැනන්වහන්සේ ප්‍රමාද නොවී, තව ඉතා ස්වල්ප කාලයකින් එනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois em muito pouco tempo, aquele que vem virá, e não tardará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ainda um poucochinho, e o que ha de vir virá, e não tardará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .