B The Bible

Luke 1:21

Luke 1:21 KJV
KJV King James Version

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἦν

ēn

were

G1510

ὁ

ho

the

G3588

λαὸς

laos

people

G2992

προσδοκῶν

prosdokōn

expecting

G4328

τὸν

ton

<the>

G3588

Ζαχαρίαν

Zacharian

Zechariah

G2197H

καὶ

kai

and

G2532

ἐθαύμαζον

ethaumazon

they were wondering

G2296

ἐν

en

at

G1722

τῷ

tō

the

G3588

χρονίζειν

chronizein

delaying

G5549

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ναῷ

naō

temple

G3485

αὐτόν.

auton

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

  • WEB WEB

    The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

  • WEBU WEBU

    The people were waiting for Zacharias, and they marveled that he delayed in the temple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வெளியே சகரியாவுக்காக மக்கள் காத்திருந்தனர். அவன் ஆலயத்தின் உள்ளே வெகு நேரம் இருந்ததைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനം സെഖര്യാവിന്നായി കാത്തിരുന്നു, അവൻ മന്ദിരത്തിൽ താമസിച്ചതിനാൽ ആശ്ചര്യപെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોક ઝખાર્યાહની વાટ જોહતા હતા, ને તેને મંદિરમાં વાર લાગી, માટે અચંબો પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇତିମଧ୍ୟରେ ଲୋକମାନେ ଜିଖରିୟଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିଲେ, ଆଉ ମନ୍ଦିରରେ ତାହାଙ୍କ ବିଳମ୍ବ ଘଟିବାରେ ସେମାନେ ଚମତ୍କୃତ ହେଉଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓等候撒迦利亞,詫異他許久在殿裡。

  • CUVS CUVS

    百姓等候撒迦利亚,诧异他许久在殿里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de que él se demorase en el santuario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cependant, le peuple attendait Zacharie, s’étonnant de ce qu’il restait si longtemps dans le temple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الشَّعْبُ مُنْتَظِرِينَ زَكَرِيَّا وَمُتَعّجِّبِينَ مِنْ إِبْطَائِهِ فِي الْهَيْكَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोग जकरयाह की बाट देखते रहे और अचम्भा करने लगे कि उसे मन्दिर में इतनी देर क्यों लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు జెకర్యా కొరకు కనిపెట్టుచుండి ఆలయము నందు అతడు ఆలస్యము చేసినందుకు ఆశ్చర్యపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোক সকল সখরিয়ের অপেক্ষা করিতেছিল, এবং মন্দিরের মধ্যে তাঁহার বিলম্ব হওয়াতে তাহারা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੋਕ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦਾ ਰਾਹ ਵੇਖਦੇ ਸਨ ਅਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਚਿਰ ਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे लोक जखर्‍याची वाट पाहत होते व त्याला पवित्रस्थानात उशीर लागल्यामुळे त्यांना आश्‍चर्य वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಜಕರೀಯನಿಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಜನರು ಅವನು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತಡಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ زکر یاہ کی راہ دیکھتے اور تَعجُّب کرتے تھے کہ اُسے مَقدِس میں کیوں دیر لگیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙකරියස් එන තෙක් බලා සිටි සෙනඟ දේවමාළිගාවේ ඔහුගේ පමාවීම ගැන මවිතවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.

  • ALM1911 ALM1911

    E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.

Notes

On Luke 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1