B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ὑπολαμβάνω

G5274 Greek
hupolambanō I take it

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

    • WEB WEB

      Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

    • WEBU WEBU

      Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      சீமோன், “அந்த மனிதனிடம் அதிக அளவு பணம் பெற்றிருந்த மனிதனே அதிக நேசம் கொண்டவனாக இருப்பான் என எண்ணுகிறேன்” என்று பதில் கூறினான். இயேசு சீமோனை நோக்கி, “நீ கூறியது சரியே” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധികം ഇളെച്ചുകിട്ടിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എന്നു ശിമോൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു: നീ വിധിച്ചതു ശരി എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સીમોને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, મને લાગે છે કે જેને તેણે વિશેષ માફ કીધું તે. અને તેણે કહ્યું, તેં વાજબી નિર્ણય કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିମୋନ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋର ବୋଧ ହୁଏ, ସେ ଯାହାର ଅଧିକ ଋଣ ଛାଡ଼ିଦେଲେ, ସେ। ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西門回答說:「我想是那多得恩免的人。」耶穌說:「你斷的不錯。」

    • CUVS CUVS

      西门回答说:「我想是那多得恩免的人。」耶稣说:「你断的不错。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquel a quien perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ سِمْعَانُ: «أَظُنُّ الَّذِي سَامَحَهُ بِالأَكْثَرِ». فَقَالَ لَهُ: «بِالصَّوَابِ حَكَمْتَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शमौन ने उत्तर दिया, “मेरी समझ में वह, जिसका उसने अधिक छोड़ दिया।” उसने उससे कहा, “तू ने ठीक विचार किया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీమోను - అతడెవనికి ఎక్కువగా క్షమించెనో వాడే యని నాకు తోచుచున్నదని చెప్పగా; ఆయన - ''నీవు సరిగా యోచించితివి'' అని అతనితో చెప్పి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিমোন উত্তর করিল, আমার বোধ হয়, যাহার অধিক ঋণ ক্ষমা করিলেন, সেই। তিনি তাহাকে কহিলেন, যথার্থ বিচার করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਵਧੀਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ। ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਠੀਕ ਨਬੇੜਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिमोनाने उत्तर दिले, “ज्याला अधिक सोडले तो, असे मला वाटते.” मग तो त्याला म्हणाला, “बरोबर ठरवलेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಯಾರಿಗೆ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದನೋ ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು. ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿದಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شمعُو ن نے جواب میں کہا میری دانِست میں وہ جِسے اُس نے زِیادہ بخشا O اُس نے اُس سے کہا تُو نے ٹِھیک فَیصلہ کِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීමොන් උත්තරදෙමින්: යමෙකුට ඔහු වැඩියෙන් කමාවූයේද ඔහුය කියා මම සිතමියි කීවේය. එවිට උන්වහන්සේ: ඔබේ විනිශ්චය හරියයි ඔහුට කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Simão respondeu: “Suponho que seja aquele a quem mais perdoou.” Ele lhe disse: “Você julgou corretamente.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquelle a quem mais perdoou. E elle lhe disse: Julgaste bem.

  • And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

    • WEB WEB

      Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

    • WEBU WEBU

      Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு பிரதியுத்தரமாக: ஒரு மனுஷன் எருசலேமிலிருந்து எரிகோவுக்குப் போகையில் கள்ளர் கையில் அகப்பட்டான்; அவர்கள் அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்துகொண்டு, அவனைக் காயப்படுத்தி குற்றுயிராக விட்டுப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அக்கேள்விக்குப் பதிலாக இயேசு: “ஒரு மனி தன் எருசலேமில் இருந்து எரிகோவிற்குப் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்து கொண்டிருந்தான். சில திருடர்கள் அவனைச் சூழ்ந்து கொண்டார்கள். அவர்கள் அவனது ஆடையைக் கிழித்து அவனை அடித்தார்கள். அம்மனிதனைத் தரையில் வீழ்த்திவிட்டு அத் திருடர்கள் அங்கிருந்து சென்றார்கள். அவன் இறக்கும் தருவாயில் கிடந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഒരു മനുഷ്യൻ യെരൂശലേമിൽ നിന്നു യെരീഹോവിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു; അവർ അവനെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മുറിവേല്പിച്ചു അർദ്ധപ്രാണനായി വിട്ടേച്ചു പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, એક પુરુષ યરુશાલેમથી યરેખો જતો હતો; અને તે લુટારાના હાથમાં પડ્યો, અને તેઓ તેના લુગડાં ઉતારી લઈને તથા તેને મારીને તેને અધમુઓ મુકીને ચાલ્યા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧରି କହିଲେ, ଜଣେଲୋକ ଯିରୁଶାଲମରୁ ଯିରୀହୋକୁ ଯାଉ ଯାଉ ଡକାୟତମାନଙ୍କ ହାବୁଡ଼ରେ ପଡ଼ିଲା। ସେମାନେ ତାହାର ଲୁଗାପଟା ଛଡ଼ାଇନେଇ ଓ ମାଡ଼ ମାରି ତାହାକୁ ଦରମରା ଅବସ୍ଥାରେ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死,就丟下他走了。

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去,落在强盗手中。他们剥去他的衣裳,把他打个半死,就丢下他走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antwortete Jesus und sprach: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ يَسُوعُ: «إِنْسَانٌ كَانَ نَازِلاً مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرِيحَا فَوَقَعَ بَيْنَ لُصُوصٍ فَعَرَّوْهُ وَجَرَّحُوهُ وَمَضَوْا وَتَرَكُوهُ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उत्तर दिया, “एक मनुष्य यरूशलेम से यरीहो को जा रहा था कि डाकुओं ने घेरकर उसके कपड़े उतार लिए, और मार पीटकर उसे अधमरा छोड़कर चले गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు- ''ఒక మనుష్యుడు యెరూషలేము నుండి యెరికో పట్టణమునకు ప్రయాణమై వెళ్ళుచు దొంగల చేతిలో చిక్కెను; వారు అతని బట్టలు దోచుకొని అతనిని కొట్టి కొన ప్రాణముతో అతని నక్కడ విడిచి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা লইয়া যীশু বলিলেন, এক ব্যক্তি যিরূশালেম হইতে যিরীহোতে নামিয়া যাইতেছিল, এমন সময়ে দস্যুদলের হস্তে পড়িল; তাহারা তাহার বস্ত্র খুলিয়া লইল, এবং তাহাকে আঘাত করিয়া আধমরা ফেলিয়া চলিয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਯਰੀਹੋ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਅਰ ਅਧਮੋਇਆ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने उत्तर दिले, “एक मनुष्य यरुशलेमेहून खाली यरीहोस जात असताना लुटारूंच्या हाती सापडला; त्यांनी त्याचे कपडे काढून घेऊन त्याला मारही दिला आणि त्याला अर्धमेला टाकून ते निघून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕಳ್ಳರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನು. ಅವರು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಅವನನ್ನು ಗಾಯ ಪಡಿಸಿ ಅರೆಜೀವ ಮಾಡಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں کہا کہ ایک آدمی یروشلِیم سے یریحُو کی طرف جا رہا تھا کہ ڈاکُوؤں میں گِھر گیا O اُنہوں نے اُس کے کپڑے اُتار لِئے اور مارا بھی اور ادھمُؤا چھوڑ کرچلے گئےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින් කියනසේක්: එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් යෙරුසලමෙන් යෙරිකෝවට යන කල සොරුන්ට අසුවිය; සොරු ඔහුගේ වස්ත්‍ර පැහැරගෙන, ඔහුට පහරදී, ඔහු අඩපණකර ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus respondeu: “Um certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de salteadores, os quais o despojaram e o espancaram, e se retiraram, deixando-o quase morto.

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalem para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quaes o despojaram, e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

  • And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

    • WEB WEB

      When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

    • WEBU WEBU

      When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அப்போஸ்தலர்களுக்கு இந்தக் காரியங்களைக் குறித்துக் கூறிய பிறகு வானிற்குள்ளாக அவர் மேலே எடுத்துச் செல்லப்பட்டார். அப்போஸ்தலர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, அவர் மேகத்திற்குள்ளாகச் சென்றார். பின்னர் அவர்களால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു പറഞ്ഞശേഷം അവർ കാൺകെ അവൻ ആരോഹണം ചെയ്തു; ഒരു മേഘം അവനെ മൂടീട്ടു അവൻ അവരുടെ കാഴ്ചെക്കു മറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ વાતો કહી રહ્યા પછી, તેઓના દેખતાં તે ઉપર લઇ જવાયો; ને વાદળાએ તેઓની દ્રષ્ટિથી તેને ઢાંકી દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା କହିବା ଉତ୍ତାରେ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ସେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନୀତ ହେଲେ,ଆଉ ଖଣ୍ଡେ ମେଘ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚୋରରୁ ଘେନିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說了這話,他們正看的時候,他就被取上升,有一朵雲彩把他接去,便看不見他了。

    • CUVS CUVS

      说了这话,他们正看的时候,他就被取上升,有一朵云彩把他接去,便看不见他了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado, y le recibió una nube que le ocultó de sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا قَالَ هَذَا ارْتَفَعَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَأَخَذَتْهُ سَحَابَةٌ عَنْ أَعْيُنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह कहकर वह उन के देखते-देखते ऊपर उठा लिया गया, और बादल ने उसे उनकी आँखों से छिपा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ మాటలు చెప్పి, వారు చూచుచుండగా ఆయన ఆరోహణమాయెను. అప్పుడు వారి కన్నులకు కనబడకుండ ఒక మేఘము ఆయనను కొనిపోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা বলিবার পর তিনি তাঁহাদের দৃষ্টিতে ঊর্দ্ধে নীত হইলেন, এবং একখানি মেঘ তাঁহাদের দৃষ্টিপথ হইতে তাঁহাকে গ্রহণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਹ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੱਦਲੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰੋਂ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे सांगितल्यावर त्यांच्या डोळ्यांदेखत तो वर घेतला गेला; आणि मेघाने त्याला त्यांच्या दृष्टिआड केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮೋಡವು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ کہہ کر وہ اُن کے دیکھتے دیکھتے اُوپر اُٹھا لِیا گیا اور بدلی نے اُسے اُن کی نظروں سے چُھپا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මේ කාරණා කී කල්හි, ඔවුන් බලා සිටියදීම ඔසවාගනු ලැබ, වලාකුළකින් වැසී, ඔවුන්ට නොපෙනී ගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de dizer essas coisas, enquanto eles olhavam, ele foi elevado, e uma nuvem o ocultou dos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo dito estas coisas, vendo-o elles, foi elevado ás alturas, e uma nuvem o recebeu, occultando-o a seus olhos.

  • For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is `but' the third hour of the day.

    • WEB WEB

      For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

    • WEBU WEBU

      For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் நினைக்கிறது போல் இம்மனிதர்கள் மது பருகியிருக்கவில்லை. இப்போது காலை ஒன்பது மணிதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ ഇവർ ലഹരി പിടിച്ചവരല്ല; പകൽ മൂന്നാംമണിനേരമേ ആയിട്ടുള്ളുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ માણસો પીધેલા છે એમ તમે ધારો છો, પણ એમ નથી, કેમકે [હજી તો] દિવસનો પહેલોજ પહોર છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆପଣମାନେ ଯେପରି ମନେ କରୁଅଛନ୍ତି,ଏମାନେ ସେପରି ମାତାଲ୍ ନୁହନ୍ତି,ଯେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ସକାଳ ନଅ ଘଣ୍ଟା ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們想這些人是醉了;其實不是醉了,因為時候剛到巳初。

    • CUVS CUVS

      你们想这些人是醉了?其实不是醉了,因为时候刚到巳初。

    Russian

    1
    • RST RST

      они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَؤُلاَءِ لَيْسُوا سُكَارَى كَمَا أَنْتُمْ تَظُنُّونَ لأَنَّهَا السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ مِنَ النَّهَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा तुम समझ रहे हो, ये लोग नशे में नहीं हैं, क्योंकि अभी तो पहर ही दिन चढ़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు ఊహించినట్లు వీరు మత్తులు కారు, ప్రొద్దు పొడిచి జామయినా కాలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমরা যে অনুমান করিতেছ, ইহারা মত্ত, তাহা নয়, কারণ এখন বেলা তিন ঘটিকামাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਏਹ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਜੇ ਪਹਿਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला वाटते तसे हे मस्त झाले नाहीत; कारण हा दिवसाचा पहिला प्रहर आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ ಇವರು ಕುಡಿದು ಅಮಲೇರಿ ದವರಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಈಗ ಹಗಲು ಮೂರು (ಒಂಭತ್ತು) ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆಯಷ್ಟೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ جَیسا تُم سمجھتے ہو یہ نَشہ میں نہیں کیونکہ اَبھی تو پہر ہی دِن چڑھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දැනට දවල් තුන්වෙනි පැය පමණක් බැවින් ඔබ සැම සිතන්නා සේ මොවුන් මත්වෙලා නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois estes não estão bêbados, como vocês supõem, visto que é apenas a terceira hora do dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes homens não estão embriagados, como vós pensaes, sendo a terceira hora do dia.

  • We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

    • WEB WEB

      We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

    • WEBU WEBU

      We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      எனவே இச் சகோதரருக்கு நாம் உதவ வேண்டும். நாம் அவர்களுக்கு உதவும்போது, உண்மைக்கான அவர்கள் வேலையில் நாமும் பங்கு கொள்வோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നാം സത്യത്തിന്നു കൂട്ടുവേലക്കാർ ആകേണ്ടതിന്നു ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ സല്ക്കരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે આપણે એવાઓને અંગીકાર કરવો જોઈએ, એ સારૂ કે આપણે સત્ય વિશ્હે સંઘાતે કામ કરનારા થઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସତ୍ୟ ସକାଶେ ସେମାନଙ୍କର ସହକାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇ ପାରୁ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କର ଉପକାର କରିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工。

    • CUVS CUVS

      所以我们应该接待这样的人,叫我们与他们一同为真理作工。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nosotros, pues, debemos acoger a tales personas, para que cooperemos con la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلاَءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये ऐसों का स्वागत करना चाहिए, जिससे हम भी सत्य के पक्ष में उनके सहकर्मी हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము సత్యమునకు సహాయకుల మవునట్టు అట్టివారికి ఉపకారము చేయబద్ధులమై యున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব আমরা এই প্রকার লোকদিগকে সাদরে গ্রহণ করিতে বাধ্য, যেন সত্যের সহকারী হইতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਦੀ ਆਗਤ ਭਾਗਤ ਕਰੀਏ ਭਈ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून आपण अशांचा पाहुणचार करावा, म्हणजे आपण सत्यामध्ये त्यांचे सहकारी होऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಅಂಥವರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಗಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اَیسوں کی خاطِرداری کرنا ہم پر فرض ہے تاکہ ہم بھی حق کی تائِید میں اُن کے ہم خِدمت ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප සත්‍යතාවට හවුල් වැඩකාරයන් වන පිණිස එබඳුවූවන් ප්‍රීතියෙන් පිළිගත යුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, devemos acolher pessoas assim, para que sejamos cooperadores da verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .