B The Bible

Acts 1:9

Acts 1:9 KJV
KJV King James Version

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ταῦτα

tauta

these things

G3778

εἰπὼν

eipōn

having said

G2036

βλεπόντων

blepontōn

when are looking

G0991

αὐτῶν

autōn

they

G0846

ἐπήρθη

epērthē

He was taken up

G1869

καὶ

kai

and

G2532

νεφέλη

nephelē

a cloud

G3507

ὑπέλαβεν

hupelaben

hid

G5274

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ὀφθαλμῶν

ophthalmōn

eyes

G3788

αὐτῶν.

autōn

of them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

  • WEB WEB

    When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

  • WEBU WEBU

    When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அப்போஸ்தலர்களுக்கு இந்தக் காரியங்களைக் குறித்துக் கூறிய பிறகு வானிற்குள்ளாக அவர் மேலே எடுத்துச் செல்லப்பட்டார். அப்போஸ்தலர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே, அவர் மேகத்திற்குள்ளாகச் சென்றார். பின்னர் அவர்களால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു പറഞ്ഞശേഷം അവർ കാൺകെ അവൻ ആരോഹണം ചെയ്തു; ഒരു മേഘം അവനെ മൂടീട്ടു അവൻ അവരുടെ കാഴ്ചെക്കു മറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ વાતો કહી રહ્યા પછી, તેઓના દેખતાં તે ઉપર લઇ જવાયો; ને વાદળાએ તેઓની દ્રષ્ટિથી તેને ઢાંકી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା କହିବା ଉତ୍ତାରେ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ସେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନୀତ ହେଲେ,ଆଉ ଖଣ୍ଡେ ମେଘ ତାହାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚୋରରୁ ଘେନିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說了這話,他們正看的時候,他就被取上升,有一朵雲彩把他接去,便看不見他了。

  • CUVS CUVS

    说了这话,他们正看的时候,他就被取上升,有一朵云彩把他接去,便看不见他了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado, y le recibió una nube que le ocultó de sus ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا قَالَ هَذَا ارْتَفَعَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَأَخَذَتْهُ سَحَابَةٌ عَنْ أَعْيُنِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह कहकर वह उन के देखते-देखते ऊपर उठा लिया गया, और बादल ने उसे उनकी आँखों से छिपा लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మాటలు చెప్పి, వారు చూచుచుండగా ఆయన ఆరోహణమాయెను. అప్పుడు వారి కన్నులకు కనబడకుండ ఒక మేఘము ఆయనను కొనిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা বলিবার পর তিনি তাঁহাদের দৃষ্টিতে ঊর্দ্ধে নীত হইলেন, এবং একখানি মেঘ তাঁহাদের দৃষ্টিপথ হইতে তাঁহাকে গ্রহণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਹ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੱਦਲੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰੋਂ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे सांगितल्यावर त्यांच्या डोळ्यांदेखत तो वर घेतला गेला; आणि मेघाने त्याला त्यांच्या दृष्टिआड केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು; ಮೋಡವು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کہہ کر وہ اُن کے دیکھتے دیکھتے اُوپر اُٹھا لِیا گیا اور بدلی نے اُسے اُن کی نظروں سے چُھپا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මේ කාරණා කී කල්හි, ඔවුන් බලා සිටියදීම ඔසවාගනු ලැබ, වලාකුළකින් වැසී, ඔවුන්ට නොපෙනී ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de dizer essas coisas, enquanto eles olhavam, ele foi elevado, e uma nuvem o ocultou dos seus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, havendo dito estas coisas, vendo-o elles, foi elevado ás alturas, e uma nuvem o recebeu, occultando-o a seus olhos.

Notes

On Acts 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1