B The Bible

Acts 1:10

Acts 1:10 KJV
KJV King James Version

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὡς

hōs

as

G5613

ἀτενίζοντες

atenizontes

looking intently

G0816

ἦσαν

ēsan

they were

G1510

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

πορευομένου

poreuomenou

as is going

G4198

αὐτοῦ,

autou

He,

G0846

καὶ

kai

then

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

ἄνδρες

andres

men

G0435G

δύο

duo

two

G1417

παρειστήκεισαν

pareistēkeisan

had stood by

G3936

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἐσθήσεσι

esthēsesi

garments

G2066

λευκαῖς,

leukais

white,

G3022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

  • WEB WEB

    While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

  • WEBU WEBU

    While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் போகிறபோது அவர்கள் வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, வெண்மையான வஸ்திரந்தரித்தவர்கள் இரண்டுபேர் அவர்களருகே நின்று:

  • TaERV TaERV

    இயேசு மேலே போய்க் கொண்டிருந்தார். அப்போஸ்தலர்கள் வானையே நோக்கிக் கொண்டிருந்தனர். திடீரென வெண்ணிற ஆடை அணிந்த இருவர் அவர்களுக்கு அருகே நின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പോകുന്നേരം അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു പുരുഷന്മാർ അവരുടെ അടുക്കൽനിന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે જતો હતો ત્યારે તેઓ આકાશ તરફ એકી નજરે જોઈ રહ્યા હતા, એવામાં જુઓ, ઉજળાં વસ્ત્ર પહેરેલા બે પુરુષ તેઓની પાસે ઉભા રહ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯାଉ ଯାଉ ସେମାନେ ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁଅଛନ୍ତି, ଏପରି ସମୟରେ,ଶୁକ୍ଲବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଦୁଇ ଜଣ ପୁରୁଷ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當他往上去,他們定睛望天的時候,忽然有兩個人身穿白衣,站在旁邊,說:

  • CUVS CUVS

    当他往上去,他们定睛望天的时候,忽然有两个人身穿白衣,站在旁边,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él se iba, he aquí se pusieron junto a ellos dos varones con vestiduras blancas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا كَانُوا يَشْخَصُونَ إِلَى السَّمَاءِ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِذَا رَجُلاَنِ قَدْ وَقَفَا بِهِمْ بِلِبَاسٍ أَبْيَضَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके जाते समय जब वे आकाश की ओर ताक रहे थे, तो देखो, दो पुरुष श्‍वेत वस्त्र पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన వెళ్ళుచుండగా, వారు ఆకాశము వైపు తేరి చూచుచుండిరి. ఇదిగో తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొనిన ఇద్దరు మనుష్యులు వారియొద్ద నిలిచి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যাইতেছেন, আর তাঁহারা আকাশের দিকে একদৃষ্টে চাহিয়া আছেন, এমন সময়ে, দেখ, শুক্লবস্ত্র-পরিহিত দুই পুরুষ তাঁহাদের নিকটে দাঁড়াইলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਹੇ ਸਨ ਵੇਖੋ ਦੋ ਜਣੇ ਚਿੱਟਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो जात असता ते आकाशाकडे निरखून पाहत होते, तेव्हा पाहा, शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेले दोन पुरुष त्यांच्याजवळ उभे राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು ತ್ತಿರಲು ಅವರು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಇಗೋ, ಬಿಳೀವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಅವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے جاتے وقت جب وہ آسمان کی طرف غَور سے دیکھ رہے تھے تو دیکھو دو مَرد سفید پَوشاک پہنے اُن کے پاس آ کھڑے ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යන කල, ඔවුන් ස්වර්ගය දෙස ඕනෑකමින් බලා සිටියදී, සුදු වස්ත්‍ර ඇන්දාවූ මනුෂ්‍යයන් දෙදෙනෙක් ඔවුන් ළඟ සිට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto olhavam fixamente para o céu durante a sua subida, eis que, dois homens vestidos de branco apareceram ao lado deles,

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando elles com os olhos fitos no céu, emquanto elle ia subindo, eis que junto d'elles se pozeram dois varões vestidos de branco,

Notes

On Acts 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1