B The Bible

Luke 7:43

Luke 7:43 KJV
KJV King James Version

Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποκριθεὶς

apokritheis

Answering

G0611

Σίμων

Simōn

Simon

G4613I

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

ὑπολαμβάνω

hupolambanō

I take it

G5274

ὅτι

hoti

that

G3754G

ᾧ

hō

[he] to whom

G3739

τὸ

to

the

G3588

πλεῖον

pleion

most

G4119

ἐχαρίσατο.

echarisato

he forgave.

G5483

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ὀρθῶς

orthōs

Rightly

G3723

ἔκρινας.

ekrinas

You have judged.

G2919

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

  • WEB WEB

    Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

  • WEBU WEBU

    Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    சீமோன், “அந்த மனிதனிடம் அதிக அளவு பணம் பெற்றிருந்த மனிதனே அதிக நேசம் கொண்டவனாக இருப்பான் என எண்ணுகிறேன்” என்று பதில் கூறினான். இயேசு சீமோனை நோக்கி, “நீ கூறியது சரியே” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അധികം ഇളെച്ചുകിട്ടിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എന്നു ശിമോൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു: നീ വിധിച്ചതു ശരി എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીમોને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, મને લાગે છે કે જેને તેણે વિશેષ માફ કીધું તે. અને તેણે કહ્યું, તેં વાજબી નિર્ણય કર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିମୋନ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋର ବୋଧ ହୁଏ, ସେ ଯାହାର ଅଧିକ ଋଣ ଛାଡ଼ିଦେଲେ, ସେ। ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門回答說:「我想是那多得恩免的人。」耶穌說:「你斷的不錯。」

  • CUVS CUVS

    西门回答说:「我想是那多得恩免的人。」耶稣说:「你断的不错。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquel a quien perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ سِمْعَانُ: «أَظُنُّ الَّذِي سَامَحَهُ بِالأَكْثَرِ». فَقَالَ لَهُ: «بِالصَّوَابِ حَكَمْتَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन ने उत्तर दिया, “मेरी समझ में वह, जिसका उसने अधिक छोड़ दिया।” उसने उससे कहा, “तू ने ठीक विचार किया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీమోను - అతడెవనికి ఎక్కువగా క్షమించెనో వాడే యని నాకు తోచుచున్నదని చెప్పగా; ఆయన - ''నీవు సరిగా యోచించితివి'' అని అతనితో చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিমোন উত্তর করিল, আমার বোধ হয়, যাহার অধিক ঋণ ক্ষমা করিলেন, সেই। তিনি তাহাকে কহিলেন, যথার্থ বিচার করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਵਧੀਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ। ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਠੀਕ ਨਬੇੜਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमोनाने उत्तर दिले, “ज्याला अधिक सोडले तो, असे मला वाटते.” मग तो त्याला म्हणाला, “बरोबर ठरवलेस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಯಾರಿಗೆ ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದನೋ ಅವನೇ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು. ಆಗ ಆತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿದಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن نے جواب میں کہا میری دانِست میں وہ جِسے اُس نے زِیادہ بخشا O اُس نے اُس سے کہا تُو نے ٹِھیک فَیصلہ کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන් උත්තරදෙමින්: යමෙකුට ඔහු වැඩියෙන් කමාවූයේද ඔහුය කියා මම සිතමියි කීවේය. එවිට උන්වහන්සේ: ඔබේ විනිශ්චය හරියයි ඔහුට කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simão respondeu: “Suponho que seja aquele a quem mais perdoou.” Ele lhe disse: “Você julgou corretamente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquelle a quem mais perdoou. E elle lhe disse: Julgaste bem.

Notes

On Luke 7:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7