B The Bible

Luke 7:42

Luke 7:42 KJV
KJV King James Version

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Nothing

G3361

ἐχόντων

echontōn

were having

G2192

αὐτῶν

autōn

they

G0846

ἀποδοῦναι

apodounai

to pay

G0591

ἀμφοτέροις

amphoterois

to both

G0297

ἐχαρίσατο.

echarisato

he forgave.

G5483

τίς

tis

Which

G5101

οὖν

oun

therefore

G3767

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

πλεῖον

pleion

more

G4119

ἀγαπήσει

agapēsei

will love

G0025

αὐτόν;

auton

him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When they had not `wherewith' to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

  • WEB WEB

    When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

  • WEBU WEBU

    When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொடுக்க அவர்களுக்கு நிர்வாகமில்லாதபோது, இருவருக்கும் கடனை மன்னித்துவிட்டான். இப்படியிருக்க, அவர்களில் எவன் அவனிடத்தில் அதிக அன்பாயிருப்பான்? அதைச் சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பணம் இல்லாததால் இருவராலும் கடனை அடைக்க முடியாமல் போயிற்று. கடன் கொடுத்த மனிதன் இருவரிடமும் அவர்களுடைய கடனை தள்ளுபடி செய்துவிட்டதாகக் கூறினான். இப்போது கடன் பெற்றிருந்த இருவரில் யார் அதிக அளவில் கடன் கொடுத்த மனிதனை நேசிப்பார்கள்?” என்று கேட்டார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീട്ടുവാൻ അവർക്കു വക ഇല്ലായ്കയാൽ അവൻ ഇരുവർക്കും ഇളെച്ചുകൊടുത്തു; എന്നാൽ അവരിൽ ആർ അവനെ അധികം സ്നേഹിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે તેઓની પાસે કંઈ વાળી આપવાનું ન હતું, ત્યારે તેણે બેહુને માફ કીધું. તો તેઓમાંનો કોણ તેના પર વિશેષ પ્રેમ રાખશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କର କିଛି ନଥିବାରୁ ସେ ଉଭୟଙ୍କର ଋଣ ଛାଡ଼ିଦେଲେ। ଏଣୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରେମ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他們無力償還,債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢?」

  • CUVS CUVS

    因为他们无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人那一个更爱他呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. Di, pues, ¿cuál de ellos le amará más?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعاً. فَقُلْ: أَيُّهُمَا يَكُونُ أَكْثَرَ حُبّاً لَهُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उनके पास पटाने को कुछ न रहा, तो उसने दोनों को क्षमा कर दिया। इसलिये उनमें से कौन उससे अधिक प्रेम रखेगा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ ఋణమును వారు తిరిగి తీర్చుటకు వారి దగ్గర ఏమియు లేనందువలన అతడు వారిద్దరిని క్షమించెను. కాబట్టి వీరిలో యెవడు అతనిని ఎక్కువగా ప్రేమించునో చెప్పుము'' అని యడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের পরিশোধ করিবার সঙ্গতি না থাকাতে তিনি উভয়কেই ক্ষমা করিলেন। ভাল, তাহাদের মধ্যে কে তাঁহাকে অধিক প্রেম করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਦੇਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਕ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देणे फेडण्यास त्यांच्याजवळ काही नव्हते म्हणून त्याने त्या दोघांना ते सोडले. तर त्यांतून कोणता त्याच्यावर अधिक प्रीती करील?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥ ವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆದದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಹಳವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವರು ಎಂಬದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُن کے پاس ادا کرنے کو کُچھ نہ رہا تو اُس نے دونوں کو بخش دِیا O پس اُن میں سے کَون اُس سے زِیادہ مُحبّت رکھّے گا؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ණය ගෙවන්ට ඔවුන්ට කිසිවක් නැති හෙයින් ඔහු ඒ දෙදෙනාටම කමාවූයේය. එබැවින් ඔවුන්ගෙන් කොයි තැනැත්තා ඔහුට වැඩිව ප්‍රේමකරනවා ඇද්දැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como não tinham com que pagar, ele perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, não tendo elles com que pagar, perdoou-lhes a ambos a divida. Dize pois qual d'elles o amará mais?

Notes

On Luke 7:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 7