B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σπόρον

G4703 Greek
sporon seed

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;

    • WEB WEB

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    • WEBU WEBU

      He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து;

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “தேவனுடைய இராஜ்யமானது ஒரு மனிதன் நிலத்தில் விதைக்கும் ஒரு விதையைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ദൈവരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ മണ്ണിൽ വിത്തു എറിഞ്ഞശേഷം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે કહ્યું કે, દેવનું રાજ્ય એવું છે કે જાણે કોઈ માણસ ભોંયમાં બી નાખે, ને રાત દહાડો ઉંઘે તથા જાગે, અણ તે બી ઉગે ને વધે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି ସେ କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଏହି ପ୍ରକାର, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଭୂମିରେ ବିହନ ବୁଣେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「 神的國如同人把種撒在地上。

    • CUVS CUVS

      又说:「神的国,如同人把种撒在地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía además: Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit encore: Il en est du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Das Reich Gottes hat sich also, als wenn ein Mensch Samen aufs Land wirft

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «هَكَذَا مَلَكُوتُ اللَّهِ: كَأَنَّ إِنْسَاناً يُلْقِي الْبِذَارَ عَلَى الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने कहा, “परमेश्‍वर का राज्य ऐसा है, जैसे कोई मनुष्य भूमि पर बीज छींटे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఆయన ఒక మనుష్యుడు భూమిలో విత్తనము చల్లి రాత్రింబవళ్ళు నిదిరించుచు, మేల్కొనుచు ఉండగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আরও কহিলেন, ঈশ্বরের রাজ্য এইরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀ ਪਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणखी तो म्हणाला, “परमेश्वराचे राज्य असे आहे की, जणू काय एखादा माणूस जमिनीत बी टाकतो, रात्री झोपी जातो, दिवसा उठतो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಬೀಜವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಂತೆಯೇ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کہا خُدا کی بادشاہی اَیسی ہے جَیسے کوئی آدمی زمِین میں بِیج ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ කියනසේක්: දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය වනාහි මනුෂ්‍යයෙකු විසින් පොළොවෙහි බීජ වැපිරීමට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,

  • And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

    • WEB WEB

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

    • WEBU WEBU

      and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      விதையானது வளரத்தொடங்கும். அது இரவும் பகலும் வளரும். அந்த மனிதன் விழித்திருக்கிறானா அல்லது தூங்குகிறானா என்பது முக்கியமல்ல. விதை வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும். விதை எவ்வாறு வளர்கிறது என்பதும், அந்த மனிதனுக்குத் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാവും പകലും ഉറങ്ങിയും എഴുന്നേറ്റും ഇരിക്കെ അവൻ അറിയാതെ വിത്തു മുളെച്ചു വളരുന്നതുപോലെ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ શી રીતે એ તે જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ରାତ୍ରିରେ ନିଦ୍ରା ଯାଏ ଓ ଦିବସରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଆଉ ବିହନ କିପରି ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黑夜睡覺,白日起來,這種就發芽漸長,那人卻不曉得如何這樣。

    • CUVS CUVS

      黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.

    French

    1
    • LSG LSG

      qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلاً وَنَهَاراً وَالْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रात को सोए और दिन को जागे, और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి తెలియని రీతిలో ఆ విత్తనము మొలిచి పెరిగినట్లే దేవుని రాజ్యమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন ব্যক্তি যেন ভূমিতে বীজ বুনে; পরে রাত দিন নিদ্রা যায় ও উঠে, ইতিমধ্যে ঐ বীজ অঙ্কুরিত হইয়া বাড়িয়া উঠে, কিরূপে, তাহা সে জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੌਂਵੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬੀ ਉੱਗ ਪਏ ਅਰ ਵਧੇ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते बी रुजते व वाढते, पण हे कसे होते हे त्याला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಾ ಹಗಲು ಏಳುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಆ ಬೀಜವು ಮೊಳೆತು ಬೆಳೆಯುವದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رات کو سوئے اور دِن کو جاگے اور وہ بِیج اِس طرح اُگے اور بڑھے کہ وہ نہ جانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු රාත්‍රියේ නිදන්නේය, දහවල් නැගිට සිටින්නේය, ඔහු නොදන්නා ප්‍රකාරයකින් ඒ බීජ පැළවී වැඩෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.

    • ALM1911 ALM1911

      E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.

  • A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

    • WEB WEB

      “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

    • WEBU WEBU

      “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதையை விதைக்கப் புறப்பட்டான்; அவன் விதைக்கையில் சில விதை வழியருகே விழுந்து மிதியுண்டது, ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      “ஒர் உழவன் விதை விதைப்பதற்குச் சென்றான். உழவன் விதைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, பாதையின் ஓரமாகச் சில விதைகள் விழுந்தன. மக்கள் அவற்றின்மீது நடந்து சென்றனர். பறவைகள் அவற்றைத் தின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണിട്ടു ചവിട്ടിപ്പോകയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതി അതിനെ തിന്നുകളകയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાવનાર પોતાનાં બી વાવવાને ગયો, ને તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાએક માર્ગની કોરે પડ્યા; ને તે પગતળે ખુંદાઈ ગયાં, ને આકાશનાં પક્ષીઓ તે ખાઈ ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଣେ ବୁଣାଳି ଆପଣା ବିହନ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରିଲା। ସେ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କେତେକ ବାଟ ପାଖରେ ପଡ଼ିଲା ଓ ପାଦ ତଳେ ଦଳିହୋଇଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶର ଚଢ଼େଇମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「有一個撒種的出去撒種。撒的時候,有落在路旁的,被人踐踏,天上的飛鳥又來吃盡了。

    • CUVS CUVS

      「有一个撒种的出去撒种。撒的时候,有落在路旁的,被人践踏,天上的飞鸟又来吃尽了;

    Russian

    1
    • RST RST

      вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue hollada, y las aves del cielo la comieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «خَرَجَ الزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ فَانْدَاسَ وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “एक बोने वाला बीज बोने निकला। बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पक्षियों ने उसे चुग लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "''ఒక రైతు తన విత్తనములను విత్తుటకు బయలుదేరెను. అతడు విత్తుచుండగా కొన్ని విత్తనములు త్రోవ పక్కను పడి త్రొక్కబడెను, పక్షులు వచ్చి వాటిని తిని వేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীজবাপক আপন বীজ বপন করিতে গেল। বপনের সময়ে কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে তাহা পদতলে দলিত হইল, ও আকাশের পক্ষিগণ তাহা খাইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਇੱਕ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਬੀ ਬੀਜਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਬੀਜਦਿਆਂ ਕੁਝ ਪਹੇ ਵੱਲ ਜਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਗ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “पेरणारा आपले बी पेरायला निघाला; आणि तो पेरत असताना काही बी वाटेवर पडले; ते तुडवले गेले व आकाशातील पाखरांनी खाऊन टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿತ್ತುವವನು ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು. ಅವನು ಬಿತ್ತಿದಾಗ ಕೆಲವು ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک بونے والا اپنا بِیج بونے نِکلا اور بوتے وقت کُچھ راہ کے کنارے گِرا اور رَوندا گیا اور ہوا کے پرِندوں نے اُسے چُگ لِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වපුරන්නා බීජ වපුරන්ට ගියේය. ඔහු වපුරන කල්හි සමහරක් මග අසල වැටුණේය; ඒවා පයින් පාගනලද්දේය, ආකාශ පක්ෂීහු ඒවා අවුලා කෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O semeador saiu a semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte caiu à beira do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a devoraram.

    • ALM1911 ALM1911

      Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu uma parte junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;

  • Now the parable is this: The seed is the word of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the parable is this: The seed is the word of God.

    • WEB WEB

      “Now the parable is this: The seed is the word of God.

    • WEBU WEBU

      “Now the parable is this: The seed is the word of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த உவமையின் கருத்தாவது: விதை தேவனுடைய வசனம்.

    • TaERV TaERV

      “இந்த உவமை இவ்வாறு பொருள்படுகிறது: விதை தேவனுடைய வசனமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉപമയുടെ പൊരുളോ: വിത്തു ദൈവവചനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે દ્રષ્ટાંત[નો અર્થ] આ છે; બી તો દેવની વાત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୃଷ୍ତାନ୍ତର ଭାବ ଏହି। ବିହନ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「這比喻乃是這樣:種子就是 神的道。

    • CUVS CUVS

      这比喻乃是这样:种子就是神的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es, pues, la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que signifie cette parabole: La semence, c’est la parole de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا هُوَ الْمَثَلُ: الزَّرْعُ هُوَ كَلاَمُ اللهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “दृष्‍टान्त का अर्थ यह है : बीज परमेश्‍वर का वचन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ఉపమానము యొక్క అర్థమేమనగా- విత్తనము దేవుని వాక్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দৃষ্টান্তটী এই; সেই বীজ ঈশ্বরের বাক্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇਉਂ ਹੈ ਕਿ ਬੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा दाखला असा आहे : बी हे देवाचे वचन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಸಾಮ್ಯವು ಇದೇ; ಬೀಜವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تمثِیل یہ ہے کہ بِیج خُدا کا کلام ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් උපමාව මෙසේය. බීජ නම් දෙවියන්වහන්සේගේ වචනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “A parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é pois a parabola: A semente é a palavra de Deus;

  • Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

    • WEB WEB

      Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,

    • WEBU WEBU

      Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதைக்கிறவனுக்கு விதையையும், புசிக்கிறதற்கு ஆகாரத்தையும் அளிக்கிறவர் உங்களுக்கு விதையை அளித்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி, உங்கள் நீதியின் விளைச்சலை வர்த்திக்கச்செய்வார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே விதைக்கிறவனுக்கு விதையைக் கொடுக்கிறார். உண்பதற்கு அவரே அப்பத்தையும் கொடுக்கிறார். அவர் ஆன்மாவிற்குரிய விதையைக் கொடுப்பார். அதனை வளர்க்கவும் செய்வார். உங்களது நீதியினிமித்தம் சிறந்த அறுவடையையும் பெருகச் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ വിതെക്കുന്നവന്നു വിത്തും ഭക്ഷിപ്പാൻ ആഹാരവും നല്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ വിതയും നല്കി പൊലിപ്പിക്കയും നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ വിളവു വർദ്ധിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે વાવનારને સારૂ બી તથા ખોરાકને સારૂ રોટલી આપે છે, તે તમને આપશે, ને તમારૂં વાવેલું ઘણું કરશે, ને તમારા ન્યાયીપણાની નિપજ વધારશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେ ବୀଜବପନକାରୀକୁ ବୀଜ ଓ ଭୋଜନନିମନ୍ତେ ଆହାର ଯୋଗାନ୍ତି, ସେ ବୁଣିବା ନିମନ୍ତେତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବୀଜ ଯୋଗାଇବେ ଓ ତାହା ବଢ଼ାଇବେ, ପୁଣି,ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଧାର୍ମିକତାର ଫଳ ବୃଦ୍ଧି କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那賜種給撒種的,賜糧給人吃的,必多多加給你們種地的種子,又增添你們仁義的果子;

    • CUVS CUVS

      那赐种给撒种的,赐粮给人喫的,必多多加给你们种地的种子,又增添你们仁义的果子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el que da semilla al que siembra, y pan al que come, proveerá y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los frutos de vuestra justicia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالَّذِي يُقَدِّمُ بِذَاراً لِلزَّارِعِ وَخُبْزاً لِلأَكْلِ، سَيُقَدِّمُ وَيُكَثِّرُ بِذَارَكُمْ وَيُنْمِي غَلاَّتِ بِرِّكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जो बोनेवाले को बीज और भोजन के लिये रोटी देता है, वह तुम्हें बीज देगा, और उसे फलवन्त करेगा; और तुम्हारे धर्म के फलों को बढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విత్తువానికి విత్తనమును తినుటకు ఆహారమును దయచేయు దేవుడు మీకు విత్తనము దయచేసి విస్తరింపజేసి మీరు ప్రతి విషయములో పూర్ణౌదార్య భాగ్యము గల వారగునట్లు, మీ నీతి ఫలమును వృద్ధిపొందించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যিনি বপনকারীকে বীজ ও আহারের জন্য খাদ্য যোগাইয়া থাকেন, তিনি তোমাদের বপনের বীজ যোগাইবেন এবং প্রচুর করিবেন, আর তোমাদের ধার্ম্মিকতার ফল বৃদ্ধি করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੀ ਅਰ ਖਾਣ ਲਈ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਜਣ ਲਈ ਬੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਧਰਮ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो ‘पेरणार्‍याला बी’ पुरवतो व ‘खाण्याकरता अन्न’ पुरवतो तो तुम्हांला बी पुरवील व ते बहुगुणित करील आणि तुमच्या नीतिमत्त्वाचे फळ वाढवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ ಆಹಾರ ವನ್ನೂ ಕೊಡುವಾತನು ನಿಮಗೂ ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕೆ ಬೀಜವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಯಿಂದಾದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವನು.)

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جو بونے والے کے لِئے بِیج اور کھانے کے لِئے روٹی بہم پُہنچاتا ہے وُہی تُمہارے لِئے بیج بہم پُہنچائے گا اور اُس میں ترقّی دے گا اور تُمہاری راست بازی کے پَھلوں کو بڑھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් වපුරන්නාට බීජද කෑමට රොටිද සපයාදෙන්නාවූ තැනන්වහන්සේ ඔබ සැමට වැපිරීම පිණිස බීජ සපයාදී, වැඩිකොට, ඔබ සැමගේ ධර්මිෂ්ඨකමේ ඵල වර්ධනයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, aquele que supre a semente ao semeador e o pão para alimento também supra e multiplique a semente que vocês semeiam e aumente os frutos da justiça de vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, tambem dará pão para comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da vossa justiça;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .