B The Bible

Luke 8:5

Luke 8:5 KJV
KJV King James Version

A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐξῆλθεν

exēlthen

Went out

G1831

ὁ

ho

the [one]

G3588

σπείρων

speirōn

sowing

G4687

τοῦ

tou

<the>

G3588

σπεῖραι

speirai

to sow

G4687

τὸν

ton

the

G3588

σπόρον

sporon

seed

G4703

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

καὶ

kai

And

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

σπείρειν

speirein

sowing

G4687

αὐτὸν

auton

of him

G0846

ὃ

ho

some

G3739

μὲν

men

indeed

G3303

ἔπεσεν

epesen

fell

G4098

παρὰ

para

along

G3844

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδὸν

hodon

road

G3598

καὶ

kai

and

G2532

κατεπατήθη,

katepatēthē

it was trampled upon,

G2662

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

πετεινὰ

peteina

birds

G4071

τοῦ

tou

of the

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

air

G3772

κατέφαγεν

katephagen

devoured

G2719

αὐτό.

auto

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

  • WEB WEB

    “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

  • WEBU WEBU

    “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதையை விதைக்கப் புறப்பட்டான்; அவன் விதைக்கையில் சில விதை வழியருகே விழுந்து மிதியுண்டது, ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.

  • TaERV TaERV

    “ஒர் உழவன் விதை விதைப்பதற்குச் சென்றான். உழவன் விதைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, பாதையின் ஓரமாகச் சில விதைகள் விழுந்தன. மக்கள் அவற்றின்மீது நடந்து சென்றனர். பறவைகள் அவற்றைத் தின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണിട്ടു ചവിട്ടിപ്പോകയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതി അതിനെ തിന്നുകളകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વાવનાર પોતાનાં બી વાવવાને ગયો, ને તે વાવતો હતો ત્યારે કેટલાએક માર્ગની કોરે પડ્યા; ને તે પગતળે ખુંદાઈ ગયાં, ને આકાશનાં પક્ષીઓ તે ખાઈ ગયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଣେ ବୁଣାଳି ଆପଣା ବିହନ ବୁଣିବାକୁ ବାହାରିଲା। ସେ ବୁଣୁ ବୁଣୁ କେତେକ ବାଟ ପାଖରେ ପଡ଼ିଲା ଓ ପାଦ ତଳେ ଦଳିହୋଇଗଲା, ପୁଣି ଆକାଶର ଚଢ଼େଇମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「有一個撒種的出去撒種。撒的時候,有落在路旁的,被人踐踏,天上的飛鳥又來吃盡了。

  • CUVS CUVS

    「有一个撒种的出去撒种。撒的时候,有落在路旁的,被人践踏,天上的飞鸟又来吃尽了;

Russian

1 translation
  • RST RST

    вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte cayó junto al camino, y fue hollada, y las aves del cielo la comieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ging ein Säemann aus, zu säen seinen Samen. Und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward zertreten und die Vögel unter dem Himmel fraßen's auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «خَرَجَ الزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ فَانْدَاسَ وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّمَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “एक बोने वाला बीज बोने निकला। बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पक्षियों ने उसे चुग लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''ఒక రైతు తన విత్తనములను విత్తుటకు బయలుదేరెను. అతడు విత్తుచుండగా కొన్ని విత్తనములు త్రోవ పక్కను పడి త్రొక్కబడెను, పక్షులు వచ్చి వాటిని తిని వేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বীজবাপক আপন বীজ বপন করিতে গেল। বপনের সময়ে কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে তাহা পদতলে দলিত হইল, ও আকাশের পক্ষিগণ তাহা খাইয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਇੱਕ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਬੀ ਬੀਜਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਬੀਜਦਿਆਂ ਕੁਝ ਪਹੇ ਵੱਲ ਜਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਗ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “पेरणारा आपले बी पेरायला निघाला; आणि तो पेरत असताना काही बी वाटेवर पडले; ते तुडवले गेले व आकाशातील पाखरांनी खाऊन टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿತ್ತುವವನು ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟು ಹೋದನು. ಅವನು ಬಿತ್ತಿದಾಗ ಕೆಲವು ದಾರಿಯ ಮಗ್ಗುಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک بونے والا اپنا بِیج بونے نِکلا اور بوتے وقت کُچھ راہ کے کنارے گِرا اور رَوندا گیا اور ہوا کے پرِندوں نے اُسے چُگ لِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වපුරන්නා බීජ වපුරන්ට ගියේය. ඔහු වපුරන කල්හි සමහරක් මග අසල වැටුණේය; ඒවා පයින් පාගනලද්දේය, ආකාශ පක්ෂීහු ඒවා අවුලා කෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O semeador saiu a semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte caiu à beira do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a devoraram.

  • ALM1911 ALM1911

    Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu uma parte junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;

Notes

On Luke 8:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 8